× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Every Year Has This Day / И так каждый год: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ресницы Сянълюй всё ещё блестели от слёз, когда она обхватила шею Хэ Чжэнъюя и, проявив неожиданную инициативу и властность, прильнула к уголку его губ. Она почти навалилась на него, жадно вбирая его вкус.

Неуклюжая, наивная ласка и одновременно — требовательное завладение.

Хэ Чжэнъюй не мог перестать улыбаться, и это мешало партнёрше сосредоточиться на поцелуе: и без того не слишком искусная, теперь она справлялась ещё хуже.

— Ладно-ладно, такие вещи, конечно, должен начинать мужчина, — сказал он, обвил её тонкую талию рукой и, перевернув ситуацию, прижал Сянълюй к себе. Его ладонь накрыла её щёку, и их взгляды встретились. Он нежно пробовал на вкус каждый миллиметр её кожи — особенно там, где скользили слёзы.

— Неважно, насколько сильно ты меня любишь, я…

Даже воздух вокруг наполнился сладкой, тёплой атмосферой.

Время будто исчезло, место стало неважным — лишь теперь они осознали, какое это счастье: чувствовать ожидание и принадлежность, обрести опору.

Сянълюй прижала лоб к подбородку Хэ Чжэнъюя и уютно устроилась у него на груди. Ей казалось, что всё в нём — чудо.

Оказывается, его сердце бьётся так мощно.

Оказывается, его кожа такая на ощупь.

Оказывается, его тело такое тёплое.

То, что он любит её, — огромная честь.

Подумав об этом, она снова подняла голову и укусила его.

— Ай! — Хэ Чжэнъюй инстинктивно отстранился, но при этом обнял её ещё крепче. — Ты чего кусаешься?

— Мне показалось, что это сон, — призналась Сянълюй и, убедившись, что всё реально, ещё сильнее втерлась лицом ему в грудь.

Хэ Чжэнъюй слегка нахмурился, сдерживая боль.

Ранее он, стоя на коленях, прижимал Сянълюй к себе, пряча её под столом. Теперь же её движения стали энергичнее, и старая рана напомнила о себе.

— Что случилось? — спросила Сянълюй.

После долгого плача и последовавшей за ним сладкой близости она чувствовала себя почти измождённой и лениво протянула:

— …Мне нужно немного изменить позу.

Любые слова, произнесённые в такой позе, звучали двусмысленно. Увидев, как Сянълюй подняла глаза и нарочито промолчала, Хэ Чжэнъюй наклонился и поцеловал её в лоб, после чего покраснел:

— О чём ты думаешь? Я ведь всё ещё пациент!

— Ой… — Сянълюй вспомнила и быстро встала, помогая ему удобно усесться. — Прости, я забыла.

Но, сказав это, она сразу почувствовала неладное и подняла глаза — прямо в суровый взгляд Хэ Чжэнъюя.

— Одним «прости» ты только увеличишь дистанцию между нами, — мягко, но твёрдо произнёс он, беря её за руку. Оба понимали: прошлое Сянълюй — глубокая рана, через которую не перешагнуть за один день. Многое можно будет объяснить позже, не сейчас.

Он словно вспомнил что-то и добавил:

— Неважно, насколько сильно ты меня любишь — я никогда тебя не подведу. Так что не бойся любить меня.

Сянълюй снова замолчала, как обычно делала в таких случаях, лишь опустив глаза и сжав губы. Но, подняв взгляд, она уже сияла, будто в глазах у неё зажглись звёзды:

— Ай ма! От этого плача у меня голова раскалывается. Пойдём в общежитие.

***

Когда они двигались вместе, всё выглядело так, будто они снимались в развлекательном шоу — красиво и весело.

— Кстати, вы же допрашивали Лу У и Чэнь И. Почему вдруг приехали люди из провинциального управления и забрали дело? — Сянълюй машинально направилась к полкам с готовыми продуктами. — Что будешь есть? «Говядина по-сычуаньски» или «Банкет императорского двора»?

Хэ Чжэнъюй вздохнул, схватил её за воротник и резко дёрнул назад. Сянълюй пошатнулась и упала прямо в его надёжные объятия.

— Мы живём в «Теории большого взрыва», а не в «Выживании вслепую», — устало произнёс он, растрёпав ей волосы.

Сянълюй улыбнулась и послушно повисла на тележке, следуя за ним.

— Так всё-таки, что рассказал Лу У? Сколько людей он убил и зачем?

— Если хочешь услышать нечто жуткое, могу рассказывать всю ночь. Как-нибудь расскажу тебе про дело с цементом и убийство жены с расчленением. Часто убийцы сами не понимают, почему пошли на это. Иногда достаточно одного толчка, одного неосторожного слова — и человек срывается.

Хэ Чжэнъюй внимательно рассматривал мясо в руках, явно пытаясь сменить тему. Он незаметно бросил взгляд на Сянълюй, их глаза встретились, и он невольно улыбнулся:

— А ты? Ты ведь тогда уже сильно ко мне тянулась? Пэй Чжань говорил, что твой осколок пробил сухожилие Чэнь И насквозь. Может, стоит заранее попросить пощады на случай, если мы поругаемся?

Все девушки хотят казаться перед возлюбленным нежными и хрупкими.

Сянълюй — не исключение.

— Я просто испугалась… — пробормотала она, лениво прислоняясь к нему и переводя тему: — Только не клади в еду зелёный лук.

— Это же чеснок-порей! — воскликнул Хэ Чжэнъюй, потрясённый её ошибкой.

— Капитан Хэ! — раздался голос Цзо Лэ.

Хэ Чжэнъюй даже не успел обернуться, как почувствовал, что Сянълюй мгновенно отпрянула от него и чуть не упала.

— Вы здесь чем занимаетесь?

— А ты здесь чем занимаешься? — парировала Сянълюй, подняв подбородок.

— Ну как чем? Покупаю продукты. — Цзо Лэ всё ещё верил в нормальные светские правила общения в супермаркете.

— Странно… Ты что, владелец этого супермаркета? Мы тоже просто покупаем продукты.

— Отлично! Пойдёмте вместе. Перед праздником хочу запастись едой. У вас есть машина?

— Нет!

— Нет!

Они ответили хором.

Цзо Лэ наконец начал подозревать неладное, но сделал вид, что обижен:

— Какой рабочий террор!..

Через три минуты они шли в ряд, с Цзо Лэ посередине, будто молодожёны, нехотя выгуливающие племянника.

Цзо Лэ надел игрушечную шапочку и помахал Сянълюй:

— Эй, Сянълюй, тебе нравится?

— Да, — рассеянно кивнула она.

Когда он посмотрел на Хэ Чжэнъюя, тот молча снял шапку с его головы, надел на Сянълюй и, похлопав её по плечу, улыбнулся:

— Красиво.

Сянълюй смущённо коснулась шапочки, бросила взгляд на «третьего лишнего» и, сделав Хэ Чжэнъюю рожицу, сказала вслух:

— Зачем ты его дразнишь?

Хэ Чжэнъюй слегка толкнул её и, наклонившись, прошептал ей на ухо, глядя на спину Цзо Лэ:

— С таким уровнем наблюдательности шанс остаться в отделе уголовного розыска стремится к минус бесконечности.

— Вы о чём там говорили? Про каких убийц? — обернулся Цзо Лэ.

— Чжэн Вэйго, — бросил Хэ Чжэнъюй. — Сам в интернете поищи.

— Но ведь просили без зелёного лука! Зачем ты его купил?

— Это чеснок-порей! — в ужасе воскликнул Хэ Чжэнъюй.

***

— Чэнь И дал показания очень быстро, — рассказывал Цзо Лэ, уплетая еду. — Говорит, познакомился с Лу У два года назад на стройке в Хунцине. В отличие от других, кто только и знал, что молча работать, Лу У умел «переводить»: если заказчик давал указания, он переформулировал их простым языком, чтобы все поняли. Поэтому рабочие охотно шли с ним в одну бригаду — было проще и спокойнее.

— Перед прошлым Новым годом в Хунцине один застройщик срочно хотел сдать дом и предложил всем остаться на праздники за полуторную ставку. Но у большинства, как у Чэнь И, и выходных-то не было — все мечтали вернуться домой.

— Конечно, нашлись и те, кто согласился ради денег.

Цзо Лэ отправил в рот ещё кусок мяса.

— Но зарплату не выплатили. Более того, после окончания работ тех, кто требовал деньги, заперли в комнате и избили.

Хэ Чжэнъюй положил Сянълюй кусочек рыбы, потом себе:

— Именно так.

— Лу У и Чэнь И тоже пострадали. Все полагались на Лу У — ведь именно он убедил их остаться, обещая хорошую оплату. В итоге они потеряли время с семьёй и не получили ни копейки. Разъярённые товарищи избили Лу У и Чэнь И.

— Не понимаю, — вмешалась Сянълюй. — Эти застройщики богаты как Крезы. Зарплата всех рабочих вместе — меньше цены их машины. Зачем они задерживают выплаты?

— Потому что презирают, — тихо ответил Хэ Чжэнъюй, опустив глаза. — Если бы они задолжали партнёру по бизнесу, то заплатили бы сразу, чтобы не потерять сотрудничество. Но строительные рабочие — другое дело. Большинство из них даже онлайн-покупок не делают. Они просты, честны, рискуют больше всех, а получают меньше всего. Застройщики уверены: даже если задержать плату, эти люди ничего не смогут сделать. Для них это — способ унизить самых низших. Цены на жильё растут, а в их глазах важны только деньги.

— Да, — продолжил Цзо Лэ. — После избиения Лу У вышвырнули его вещи, и он провёл всё лето под мостом Фэйцяо. Когда он оправился, до Нового года оставалось три месяца — ровно столько, сколько он годом ранее убеждал всех работать. Тогда он и Чэнь И решили мстить.

— Лу У выбирал для мести самых простых и доверчивых людей. В провинции Б он говорил с акцентом нашей провинции, а у нас — с акцентом провинции Б.

— Кроме того, Чэнь И сообщил, что Лу У якобы убил за последние годы более сорока человек.

Цзо Лэ посмотрел на Хэ Чжэнъюя:

— Капитан, он говорил тебе об этом во время допроса?

— Да, — уклончиво кивнул Хэ Чжэнъюй. — Очень много. Поэтому провинциальное управление Б уже забрало все материалы и будет допрашивать его на месте.

— Да ты что! — вдруг вскричал Цзо Лэ, заставив обоих вздрогнуть. — Такое громкое дело! Надо было держать его у нас! Если бы раскрыли — тебя бы представили к государственной награде!

Услышав о такой чести, Сянълюй тут же засучила рукава:

— Ясно, Ли Бо Жань замышляет недоброе! Завтра же пойду и потребую вернуть Лу У! Как он посмел перехватить твоё дело! Нехорошо так поступать!

— Всё в порядке, — Хэ Чжэнъюй поспешно успокоил её, стараясь сохранить невозмутимость. — В нашей провинции все дела Лу У уже закрыты. Ли Бо Жань забрал его для очной ставки в провинции Б — это стандартная процедура. Мы раскрываем преступления ради жертв, а не ради наград. Иначе зачем столько коллег идут в undercover? Верно, Сянълюй?

— Сянълюй? — неожиданно окликнутая, она на секунду замерла, потом улыбнулась и легко махнула палочками:

— Ладно, давайте есть.

После ужина Сянълюй многозначительно посмотрела на Хэ Чжэнъюя, давая понять: пора избавиться от Цзо Лэ.

Тот мгновенно понял и кашлянул:

— Цзо Лэ, уже поздно. Пора идти спать.

— Да мне дома скучно! Давайте сыграем в «Куриную битву»! — Цзо Лэ уселся на диван и достал телефон. — Капитан, давно не играли вместе!

— Я не люблю игры.

— Врешь! Ты же целую ночь играл с Пэй Чжанем! — Цзо Лэ игриво хлопнул по колену. — Боишься, что не выиграем? Не волнуйся, я тебе оставлю третий уровень брони и восьмикратный прицел. Сам поведу к дропу!

Вспомнив, как он тогда специально затягивал Пэй Чжаня в игру, чтобы тот не мешал Сянълюй, Хэ Чжэнъюй смутился, бросил на неё виноватый взгляд и, больше не желая ходить вокруг да около, рявкнул:

— Мне не нравится, когда ты торчишь в моей комнате. Уходи, я хочу смотреть телевизор.

http://bllate.org/book/7100/670028

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода