× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Every Year Has This Day / И так каждый год: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не успела Сянълюй раскрыть рта, как Хэ Чжэнъюй сказал:

— Начальник Яо и я обсудили это и пришли к выводу, что ты права. До первого убийства, совершённого без единой ошибки, преступник почти наверняка уже совершал другие преступления. И не думай, будто изучение архивов — дело лёгкое. Ты ведь понимаешь, что в одной только провинции ежедневно на «110» поступает свыше десяти тысяч звонков. Я никого не могу тебе выделить. Тебе придётся в одиночку искать среди всего этого потока информацию, связанную с нашим делом. Готовься не спать всю ночь.

Звучало это утомительно, но у Сянълюй уже закипала кровь от азарта:

— Без проблем!

Вспомнив что-то, она добавила:

— Ты мне веришь!

Услышав, как рядом с ним наконец вернулась энергия, Хэ Чжэнъюй едва заметно улыбнулся и сильнее нажал на педаль газа. Машина устремилась к месту преступления ещё быстрее.

В эти выходные в районе Байюй проходил ярмарочный базар. Сянълюй выглянула в окно: улица была запружена людьми. Многие магазины вывесили плакаты: «Деньги есть — ставь железную дверь, денег нет — заводи дворняжку. В магазине камеры, за мою безопасность отвечаю сам».

Кто бы мог подумать, что преступник подарит местным жителям новый источник дохода.

Просто унизительно.

* * *

Когда они прибыли на место преступления, старший инспектор Чэнь и начальник Яо уже были там со всей командой.

— Число преступников не превышает четырёх. Некоторые из них говорят на диалектах провинции Б и нашей провинции. Один из них — низкорослый — наиболее активен на месте преступления и чаще других разговаривает; вероятно, он и есть главарь. Судя по тому, что в нескольких домах преступники ели и пили, а также переодевались в одежду жертв, можно сделать вывод, что они прошли через тяжёлую жизнь, обладают хорошими навыками выживания в дикой природе, находятся в бедственном финансовом положении и принадлежат к низшим слоям общества. Кроме того, по отпечаткам обуви и расстоянию, на которое преступники мочились, возраст подозреваемых — от двадцати до тридцати пяти лет.

Старший инспектор Чэнь выслушал доклад Су Бошэна, прочистил горло и произнёс:

— Это доказывает, что наша предыдущая работа была весьма эффективной. Мы успешно оказали давление на преступников…

Сянълюй фыркнула себе под нос:

— …и успешно напугали всех жителей.

— Сейчас особенно важно сохранять веру в нашу работу! Чем сильнее психологическое давление на преступников, тем больше ошибок они совершат в будущем. Победа уже близка!

Сянълюй скривилась от этих слов.

К её удивлению, старший инспектор Чэнь заметил её выражение лица и, ещё больше раздосадованный, встал, уперев руки в бока, и начал вновь читать мораль:

— Наша работа такая скучная, наша работа такая тяжёлая! Я знаю, некоторые молодые товарищи, возможно, смотрели сериалы или просто хотели устроиться на госслужбу. Если вам хочется комфорта — выбирайте другой отдел, я сам подпишу вам перевод. Но если вы остаётесь здесь, то обязаны прогрызть этот самый твёрдый орешек к концу года!

— Поверьте мне, раз преступники не дают мне покоя, я тоже не дам им покоя!

С этого момента в здании управления началась настоящая «работа по системе 007» — круглосуточные смены без выходных. Старший инспектор Чэнь и начальник Яо словно две статуи Будды обосновались прямо в кабинете. Весь персонал работал посменно, каждые шестьдесят минут докладывая о ходе расследования.

Если все улики иссякнут, придётся полагаться только на ноги и рты следователей.

Даже если человек ушёл, и камеры его не засекли,

он всё равно оставил след.

* * *

В кабинете рядом с конференц-залом.

— Сянълюй, войди под мой служебный номер, — начальник Яо и Хэ Чжэнъюй стояли рядом с ней, их лица были суровы. — Сейчас продиктую тебе короткий пароль.

Пальцы Сянълюй легко застучали по клавиатуре, и она успешно вошла в базу данных.

— Сянълюй, — перед уходом начальник Яо вдруг вспомнил что-то, обернулся и долго смотрел на неё, после чего добавил: — Это дело я поручаю тебе.

— Есть.

Когда все ушли, Сянълюй поставила телефон рядом с собой. На экране мобильного продолжали появляться сообщения от коллег с отчётами о проделанной работе.

Она уставилась в монитор и начала искать дела, помеченные как «ограбление», за нужный период времени.

Пятнадцать тысяч дел. Компьютер явно начал тормозить.

Она мельком взглянула на экран и добавила новое условие: статус — «не раскрыто».

Пять тысяч.

Затем ввела географические координаты: районы нашей провинции и район Хуи, а также другие поселения вдоль той же национальной трассы, где расположен район Байюй.

Пятьсот.

Только теперь Сянълюй выпрямилась и придвинулась ближе к монитору, нахмурившись, чтобы внимательно изучить каждое дело.

Несколько дней подряд все, кто проходил мимо конференц-зала, видели лишь её спину, неподвижно сидящую перед экраном компьютера.

Цзо Лэ и остальные коллеги были настолько поглощены своей работой, что даже не задумывались, чем занята Сянълюй.

Только Хэ Чжэнъюй первые пару дней спрашивал о прогрессе, но позже и он перестал интересоваться, оставив лишь короткое: «Сообщи, если что-то найдёшь», — и полностью погрузился в совместные проверки, исчезнув из чата в WeChat.

* * *

В те же дни, несмотря на все усилия полиции, преступники словно землю рыли — продолжали дерзко совершать нападения.

Они выбирали уединённые дома или небольшие магазинчики вблизи национальной трассы на границе двух провинций, ночью перелезали через заборы и убивали жертв топорами, похищая деньги, вещи и одежду самих пострадавших.

Лишь в деревне Санли района Байюй преступники, убив хозяев дома, надругались над телом хозяйки.

— В теле погибшей женщины уже извлечена ДНК преступника, — появилось сообщение от Пэй Чжаня в групповом чате. Его слова, произнесённые спокойно, прозвучали как праздничный фейерверк — ярко и полны надежды.

Групповой чат, в котором уже полторы недели не было хороших новостей, взорвался от радости!

* * *

— Докладываю! У ворот собралась толпа журналистов! Говорят, что в нашем районе за месяц произошло более десятка серийных убийств с десятками жертв, и мы до сих пор не можем раскрыть дело. Они требуют обнародовать информацию и привлечь общественность к расследованию!

Радость, вызванная новостью Пэй Чжаня, мгновенно сменилась напряжением из-за появления прессы.

Первое чувство было словно кончик сердца, прилипший к капле мёда, — лёгкое, сладкое, парящее. Второе — будто невидимая рука сжала горло, не давая дышать.

— Чёрт возьми! Кто их сюда притащил?! Зачем лезут не в своё дело?! Где наш отдел по связям с общественностью? Где секретарь Ван? Начальник Яо, Пэй Чжань, Су Бошэн, Хэ Чжэнъюй — срочно созваниваемся!

Как только услышал о прибытии журналистов, старший инспектор Чэнь явно занервничал и тут же созвал всех руководителей на голосовую конференцию в WeChat:

— Как вы думаете, кто их нанял? Это личная инициатива или за этим стоит какая-то сила? Что нам делать?

— Э-э… — Пэй Чжань прочистил горло, чтобы смягчить обстановку. — Руководитель, сейчас эпоха прозрачности информации. Особенно в глазах интернет-пользователей, которые смотрят на всё с «божественной» точки зрения: и как руководители, и как жертвы. Но у всех нас одно общее — ненависть к преступникам. Чем больше вы будете скрывать, тем больше люди заподозрят, что здесь что-то нечисто.

Голос Пэй Чжаня быстро успокоил старшего инспектора Чэня. В чате снова раздался его голос:

— Су Бошэн, Хэ Чжэнъюй, подготовьте краткий доклад о том, что можно сообщить прессе. Через час отчитайтесь. Мы втроём обсудим и сегодня днём проведём пресс-конференцию.

Хэ Чжэнъюй и Цзо Лэ последние дни почти жили в машине, дежуря в деревне Байюй района Байюй.

Он до сих пор носил ту же одежду, в которой возил Сянълюй в больницу. На подбородке пробивалась щетина, волосы растрёпаны, весь вид выдавал усталость и раздражение.

— Капитан Хэ, прошло уже несколько дней, не стесняйся, спроси у Сянълюй, как продвигается работа. Ты ведь сам перед начальником Яо клялся в своей преданности. Если Сянълюй ничего не найдёт, твоя оценка за месяц будет «удовлетворительно», а это серьёзно повлияет на итоговую премию!

Цзо Лэ, тайно восхищаясь боевыми навыками Сянълюй, но внешне сохраняя сдержанность, теперь только и делал, что подталкивал капитана Хэ не церемониться и связаться с ней.

— Не мешай ей, — Хэ Чжэнъюй взглянул на историю переписки в телефоне. С тех пор как он в последний раз спросил у неё, Сянълюй не выходила на связь, но он без колебаний верил: если она что-то обнаружит, первым делом позвонит именно ему.

— Да вдруг она упрямится и сама пойдёт куда-нибудь!

— Я сказал: не мешай ей, — Хэ Чжэнъюй провёл рукой по взъерошенным волосам и отправил Цзо Лэ доклад, требуемый старшим инспектором Чэнем. — Молодёжь должна чем-то занять свой пустой мозг.

* * *

Сянълюй не знала, сколько времени она уже сидит.

Она вспомнила моргнуть, только когда глаза перестали просто щипать — они хрустнули, будто застыли.

Пальцы, всё это время порхавшие над клавиатурой, наконец опустились на стол.

Она глубоко вздохнула.

На экране компьютера —

шесть месяцев назад в посёлке Чанъсюй провинции Б, расположенном на границе двух провинций и долгие годы страдавшем от плохой транспортной доступности, произошло убийство, совершённое группой из трёх–четырёх человек. Там также главный преступник был невысокого роста, орудие убийства — топор, а похищено было всё, что имелось у жертв: деньги и одежда. Однако в том случае один из пострадавших выжил благодаря милосердию преступника и чётко слышал, как один из нападавших спросил: «Где Лу У?»

Вскоре после этого в соседних деревнях Чанъсюя также были зафиксированы случаи групповых ограблений с проникновением в дома.

Сердце Сянълюй ёкнуло: неужели это первые преступления той же банды?

— …Лу У… — Сянълюй задумалась и ввела это имя в базу. Нашлось более тысячи однофамильцев — проверить всех сразу было невозможно.

Но даже такой результат уже можно считать прорывом.

— Капитан Хэ, — быстро обдумав всё, что обнаружила, Сянълюй встала, посмотрела в окно на огни проезжающих машин и набрала номер Хэ Чжэнъюя.

— Да? — Тот ответил почти мгновенно, голос звучал чётко, будто ждал звонка.

— Капитан Хэ, есть зацепка.

Услышав звонок, Хэ Чжэнъюй инстинктивно сел прямо, увидел имя на экране и машинально потянулся, чтобы привести в порядок волосы и лицо, хотя глаза уже покраснели от усталости:

— Слушаю.

Сянълюй подробно рассказала о своих находках и о том, как пришла к такому выводу.

Закончив, она глубоко вдохнула:

— Думаю, нам стоит съездить в Чанъсюй. Чем лучше мы узнаем преступника, тем ближе он окажется к нам.

— Сегодня днём старший инспектор Чэнь уже провёл пресс-конференцию, — Хэ Чжэнъюй сделал паузу, наслаждаясь тем, как их голоса заполняют тишину глубокой ночи, будто на свете остались только они двое. Он незаметно поправил угол одеяла, укрывавшего спящего Цзо Лэ, и продолжил: — Мы тоже считаем, что нынешняя агрессия преступников — это последняя вспышка отчаяния. Мы обязательно их поймаем.

— …Если они вообще продолжат преступать, — Сянълюй, решив, что Хэ Чжэнъюй не сможет помочь, мягко, но настойчиво изложила свою просьбу: — Нам нужно всего лишь пожертвовать парой часов сна. Мы быстро съездим и вернёмся. Хорошо?

Хэ Чжэнъюй приложил ладонь к груди, не зная, бьётся ли сердце так от хронического недосыпа или от слов Сянълюй.

— Я заеду за тобой. По дороге можешь съесть самогрейку от мисс Фу, — Сянълюй знала, что он с Цзо Лэ, но не могла упустить такую зацепку. — Это мой максимальный компромисс.

— Хорошо.

Хэ Чжэнъюй не мог понять, радуется ли он возможности провести ночь с Сянълюй или же предвкушает скорую поимку преступников.

В три часа ночи он в полной темноте брился, держа в руке бутылку питьевой воды.

* * *

— Капитан Хэ.

Вскоре белый внедорожник, словно дракон, остановился рядом с полицейской машиной. Сянълюй опустила окно, и её глаза ярко сверкнули в холодной тьме:

— Садись.

— Как твоя рана? — Хэ Чжэнъюй без лишних слов сел в машину и тронулся с места.

Голос навигатора стал третьим участником в салоне, заполняя неловкую тишину и не давая уснуть.

Только теперь Сянълюй вспомнила о своём порезе:

— Когда вернёмся, зайду в больницу перевязаться. Думаю, всё будет в порядке.

— Только бы успеть… Надеюсь, повязка ещё не прилипла к ране.

— Прости, — Сянълюй специально взглянула на Хэ Чжэнъюя, и в её голосе прозвучала несвойственная мягкость: — Я забыла, что звоню тебе в три часа ночи. Надеюсь, не помешала поспать.

— Я голоден, — Хэ Чжэнъюй не ответил на её извинения, а стал искать еду. — А где моя еда?

— Я специально взяла термос с горячей водой. На случай, если захочешь приложить тёплое полотенце к лицу или выпить кофе.

http://bllate.org/book/7100/670015

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода