× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Every Year Has This Day / И так каждый год: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что?

— Дело зашло слишком далеко, — нажал на газ Сянълюй и повернулся к собеседнику: — Всё решится само собой, когда придёт время.

Автомобиль рявкнул и помчался к зданию управления.

Белый внедорожник, ещё за сто метров до двора управления, погасил фары и, словно рыба в тёмных водах, незаметно скользнул внутрь.

В четырёхэтажном административном здании на первом и втором этажах мелькнули тени и исчезли за дверями.

— Стойте!

Когда Сянълюй и Цзо Лэ тихо крались к гостевому корпусу, из подъезда первого этажа выскочила чёрная фигура и встала им за спину.

Они мгновенно обернулись, переглянулись и в один голос горько усмехнулись:

— Капитан Хэ.

Во дворе, пустом и безлюдном, доносился лишь отдалённый гул уличного движения. Хэ Чжэнъюй, заложив руки за спину, медленно вышел из тени.

Свет фонаря, смешавшись с древесными тенями, окутал его пятнистой дымкой.

Только глаза оставались ясными и пронзительными.

— Почему не отвечали на звонки?

— Сел аккумулятор.

— Не слышал.

Хэ Чжэнъюй посмотрел на обоих, особенно на Цзо Лэ, который явно избегал его взгляда. Догадаться, что здесь что-то не так, не составляло труда.

Сянълюй же, как всегда, стояла прямо, с невозмутимым лицом, не выдавая ни малейшей зацепки.

Хэ Чжэнъюй опустил глаза, задумался, а затем снова поднял их на Цзо Лэ:

— А твои очки где?

— Я случайно их разбил, — быстро вмешалась Сянълюй, боясь, что Хэ Чжэнъюй заметит уязвимость Цзо Лэ. Она сделала шаг вперёд и, понизив голос, добавила с лёгкой мягкостью: — В качестве компенсации мы пошли поужинать, поэтому так поздно вернулись…

Гррр.

Один из троих громко заурчал животом.

Сцена стала слегка неловкой.

Хэ Чжэнъюй оставался бесстрастным, и по его лицу невозможно было угадать, о чём он думает. Продолжай так — и Сянълюй действительно начала опасаться, что Цзо Лэ вот-вот упадёт на колени и будет умолять капитана пощадить его.

— Значит, ты не ел стейк?

— В столовой управления сегодня подавали стейк? — Сянълюй наклонила голову, не понимая, зачем капитан Хэ ночью не спит, только чтобы напомнить ей про стейк в столовой.

Она по-отечески похлопала Хэ Чжэнъюя здоровой левой рукой по плечу:

— Капитан, поверь мне: столовые во всех управлениях не стоят твоих ожиданий.

Хэ Чжэнъюй опустил глаза на Сянълюй, будто пытался разгадать что-то в её невинных, добрых глазах.

Затем слегка повернул голову и посмотрел на руку, лежащую у него на плече.

— Значит, мне ещё и спасибо тебе сказать за спойлер?

— Э-э… Сянълюй! — неожиданно выскочил из здания Пэй Чжань и радостно помахал: — Ты только сейчас вернулась? Почему не отвечала на звонки?

— Не слышала.

— Сел аккумулятор.

На этот раз Цзо Лэ произнёс реплику Сянълюй, а Сянълюй — реплику Цзо Лэ.

Это окончательно убедило Хэ Чжэнъюя: здесь что-то нечисто.

— Ладно, я ещё не ужинал, живот урчит, пойду, — Цзо Лэ, даже будучи не самым сообразительным, понял, что атмосфера накалилась, и просто бросил Сянълюй на произвол судьбы: — Э-э, Сянълюй, завтра утром принесу тебе завтрак!

— Ого, всего несколько дней знакомы, а у тебя уже фанаты завтраки приносят. Видимо, ты очень обаятельна, — язвительно бросил Хэ Чжэнъюй, и его раздражение вспыхнуло мгновенно.

Сянълюй несколько раз собралась ответить, но не хотела развивать эту бессмысленную тему и лишь бросила на Хэ Чжэнъюя долгий, многозначительный взгляд —

что заставило того вспомнить вчерашнее и неловко кашлянуть, замолчав.

— Сянълюй, береги здоровье, даже ради работы, — Пэй Чжань, словно из ниоткуда, протянул ей пакет с «Кентаки»: — Я уже догадался, что ты так увлечёшься делом, что обо мне забудешь, поэтому специально купил.

— О, спасибо, — Сянълюй подняла левую руку и взяла пакет. — Тогда я пойду отдыхать. Когда раскроем дело, хорошо поужинаем — за мой счёт.

— Можно и до раскрытия поужинать, — Пэй Чжань прищурился, бросив быстрый взгляд на Хэ Чжэнъюя, и снова устремил на Сянълюй тёплый, нежный взгляд: — Всегда готов, если ты меня позовёшь.

— О, спасибо, — Сянълюй посмотрела на обоих, зевнула и бросила на прощание: — Ухожу.

Хэ Чжэнъюй проводил её взглядом, глубоко нахмурившись.

— Не ожидал, что даже у «Яйца» могут зацвести цветы.

Как только в комнате Сянълюй зажёгся свет, Пэй Чжань, заложив руки за спину, подошёл к Хэ Чжэнъюю и прошептал с насмешливой интонацией прямо ему в ухо, заставив того вздрогнуть от горячего дыхания:

— Что?

— Стоило сразу сказать, — Пэй Чжань толкнул плечом друга. — Я ведь не против честной конкуренции.

— Да о чём ты вообще? — Хэ Чжэнъюй раздражённо развернулся, чтобы уйти. — Начальник Яо просто попросил присмотреть за ней.

— А-а… — Пэй Чжань откинулся назад, с выражением лица человека, который знает наперёд, что именно ты собираешься сделать, и через мгновение с победной ухмылкой добавил: — Тогда договорились: если ты действительно влюблён в Сянълюй, то ты и есть, Хэ… Собака.

— …Хм.

Сянълюй и представить себе не могла, что на следующий день её рана так сильно распухнет.

С трудом терпя боль, она еле-еле умылась и вымыла голову, с трудом натянула куртку.

Глядя в зеркало на себя — с глазами, полными слёз от боли, — она подумала, что выглядит почти как человек, проливающий слёзы из любви к работе.

Апчхи!

Надо утепляться — сегодня зимнее солнцестояние.

Вспомнив, что сегодня снова нужно ехать на место преступления, Сянълюй потерла нос, надела длинную чёрную пуховую куртку, маску и шапку.

Теперь на улице были видны только её глаза.

Если бы она закрыла их ночью, то, скорее всего, полностью растворилась бы во тьме.

Закончив собираться, она написала Цзо Лэ — без ответа. Сянълюй махнула рукой на надежду, что тот позаботится о ней, и отправилась в столовую сама.

Длинная пуховка была настолько удобной, что казалось, можно было спать стоя, дожидаясь своей очереди.

Внезапно её за воротник схватили и потащили прочь:

— Кто—

Обернувшись, она столкнулась лицом к лицу с мрачным Хэ Чжэнъюем.

В голове мелькнули субтитры:

«Я ведь не опоздала…»

Не то.

«Откуда ты узнал, что это я…»

Тоже не то.

«Что я тебе сделала?!»

Вот это точно.

Хэ Чжэнъюй не ответил, а просто подвёл её к своей машине, распахнул дверцу пассажирского сиденья и усадил внутрь, сам сев за руль.

В салоне уже было тепло.

И… стояли разные вкусности.

Хулатан, чуро, пончики, а также любимый Сянълюй сэндвич с чёрным кофе.

— Ешь.

— …Хорошо.

— Только не кажется ли тебе, что в салоне жарковато? — Хэ Чжэнъюй произвольно выкрутил обогрев на максимум и, повернувшись к Сянълюй, с лёгкой усмешкой спросил: — Может, тебе неудобно в куртке? Сними её.

«Если не хочешь говорить — не надо…»

Сянълюй, только что взявшая в левую руку кофе, замерла. Она наконец поняла, что Хэ Чжэнъюй пытается её разоблачить. Тихо села обратно на пассажирское место, спрятала правую руку в рукав и отодвинулась подальше:

— Мне не жарко.

Хэ Чжэнъюй хотел что-то сказать, но в итоге лишь сжал губы и промолчал. Словно приняв решение, он завёл двигатель.

— Выходи.

— Преступник прячется в больнице? — Сянълюй посмотрела в окно на центральную больницу, мысли тут же вернулись к работе: — Или… у вас появились новые улики, о которых вы мне не сказали? Преступник ранен?

Не успела Сянълюй медленно поднять уже почти неподвижную правую руку, чтобы открыть дверь, как ледяной ветер хлынул в салон — Хэ Чжэнъюй уже распахнул дверцу для неё.

— Простите, мне нехорошо, — подумала Сянълюй, решив, что Хэ Чжэнъюй просто раздражён её медлительностью и придумал отговорку. Выходя из машины, она тут же приняла бодрый, деловой вид: — С чего начать?

— Сначала зайдём в приёмное отделение.

— Хорошо, — Сянълюй левой рукой захлопнула дверцу и последовала за Хэ Чжэнъюем.

Рана на правой руке была лишь поверхностно перевязана, и теперь при каждом шаге она ощущала, как та немеет, болит и всё больше опухает.

— Сс… — когда Хэ Чжэнъюй случайно задел её правую руку, боль пронзила до макушки, и Сянълюй едва не подпрыгнула.

Увидев вопросительный взгляд напарника, она невольно выдавила улыбку.

— Что случилось? — спросила медсестра, взглянув сначала на обоих, а потом остановившись на Хэ Чжэнъюе.

— Прививку от столбняка, — Хэ Чжэнъюй толкнул Сянълюй к ней и буркнул: — Ей.

Сянълюй сделала шаг вперёд, оглянулась — Хэ Чжэнъюй уже захлопнул за ней дверь, заперев её внутри с медсестрой.

Неужели она так плохо скрывает боль?

Это было немного обидно.

— Ещё что-нибудь? — спросила медсестра, сделав укол.

— Тогда… — Сянълюй наконец позволила себе выглядеть жалобно и без прикрас: — Не могли бы вы помочь мне снять куртку? Рука так распухла, что застряла в рукаве. Нужно переодеть повязку и промыть рану.

Когда всё было сделано, Сянълюй медленно вышла из больницы. Хэ Чжэнъюй уже завёл машину и ждал у входа.

Сянълюй увидела, как тот, сидя за рулём и хмурясь, разговаривает по телефону о работе. Их взгляды встретились — и Сянълюй почувствовала себя так, будто её поймали на месте преступления, — и ускорила шаг.

— …Спасибо, — сказала она по дороге обратно в управление. Оба молчали, и в салоне царила неловкая тишина, вызванная чувством вины Сянълюй.

— Мм, — Хэ Чжэнъюй был мрачен, его плечи слегка покачивались от движения машины.

Это начало пугать Сянълюй.

Раньше, когда Хэ Чжэнъюй ругал её или угрожал, было понятно, что у него на уме.

Но теперь его молчание будто завладело её сердцем.

— Тебе нужен мой ответ?

Хэ Чжэнъюй бросил на неё взгляд:

— А ты хочешь мне что-то рассказать?

Сянълюй промолчала и просто уставилась вперёд. Машина ехала по незнакомой дороге, впереди открывался новый пейзаж, а прошлое оставалось далеко позади.

Хэ Чжэнъюй крутил руль, проглатывая сотни вопросов: почему терпела такую боль и молчала? Почему не умеешь заботиться о себе? Почему…

Но слова застряли в горле.

Он взглянул на Сянълюй:

— Если не хочешь говорить — не надо. Я верю твоему решению.

От этих слов Сянълюй стало тепло на душе.

— Тогда куда мы едем?

— В деревне Байюй, на границе районов Байюй и Хуи, произошло крупное ограбление с убийством. Вся семья Цинь Фэна — восемь человек — убита.

Хэ Чжэнъюй сглотнул ком в горле, ударил кулаком по рулю, затем сжал его и сквозь зубы продолжил:

— По предварительным данным, три-четыре преступника перелезли через забор, вломились в дом и убили жертв ударами молотка по голове. Пятерых из них ещё и перерезали горло кухонным ножом.

— Значит, банда добралась до Байюя?! — Сянълюй резко села прямо и широко распахнула глаза. — Получается, наша предыдущая проверка просто выгнала их в Байюй?!

В голове мелькали проклятия. Не знала, считать ли действия старшего инспектора Чэня удачными или нет.

С точки зрения начальника управления — да, ведь район Хуи остался в безопасности.

Но если смотреть с позиции провинциального управления — такой подход слишком узок.

Это означало, что все их усилия оказались напрасными — много шума, а толку ноль.

— Кроме того, — Хэ Чжэнъюй снова сглотнул, сжал руль и нахмурился: — Семья Цинь Фэна торговала в лавке у дороги. Методы преступников стали жесточе.

— У нас есть одно преимущество: местное отделение полиции быстро прибыло на место после вызова и сразу доложило наверх. Сейчас все основные дороги вокруг Байюя перекрыты, ведутся поиски, начата масштабная проверка и прочёсывание территории.

Сянълюй вдруг вспомнила слова рабочего на стройке о невыплаченной зарплате и почувствовала тяжесть на сердце:

— Одно дело не закрыто, а другое уже началось. Что теперь станется с теми, кто надеялся заработать к Новому году? Одно слово начальства — и небо над головами простых людей начинает трястись.

Хэ Чжэнъюй вздохнул, бросил взгляд на напарницу, помолчал и всё же сказал:

— После осмотра места преступления я доложу начальнику Яо. Ты останешься в управлении — изучай дела.

http://bllate.org/book/7100/670014

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода