× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Every Year Has This Day / И так каждый год: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раньше, когда в доме семьи Ли случилась беда, у ворот собралась толпа любопытных односельчан. А теперь, когда несчастье постигло семью Жэнь, в деревне все ходят в страхе — у ворот остались лишь работники в защитных костюмах.

Жэнь Чживэнь сидел оглушённый горем под балкой, упираясь ладонями в пол по обе стороны от себя, лишь бы не рухнуть.

— Ты… — Хэ Чжэнъюй вошёл и вышел вместе со следователями-криминалистами. Сянълюй несколько раз замечала мучительное выражение лица юноши, каждый раз отводила взгляд, не зная, как утешить его, но в конце концов не выдержала и подошла. Она подняла руку и положила её на его плечо, крепко сжав: — Соболезную.

Жэнь Чживэнь медленно, будто сквозь туман, поднял голову. Глаза его покраснели, взгляд никак не мог сфокусироваться на Сянълюй, и он махнул рукой, снова опустив лицо.

— В этом доме тебе сейчас точно жить нельзя, — вздохнула Сянълюй. — Есть ли у тебя родственники или друзья, которые могли бы помочь?

Жэнь Чживэнь покачал головой.

— Тогда… — Сянълюй замялась, глядя на него снизу вверх: он выглядел так жалко и потерянно. — Я сначала поселю тебя в гостинице возле окружного управления, а потом организую, чтобы с тобой связалась социальная работница из приюта.

— Я не хочу в приют, — при упоминании приюта Жэнь Чживэнь резко отреагировал и сразу отказался. — Мне уже пятнадцать, я могу жить один.

— Ребёнок…

Сянълюй несколько раз собиралась сказать ему, что одиночество, особенно после того, как вкусил тепла и шума жизни, — это бездна, которую невозможно представить в его возрасте. Но в итоге лишь тихо произнесла:

— Собирай вещи.

Покидая дом Жэнь, они прошли мимо полицейского фургона.

Тянь Вэньцзин сидела на полу в кузове и, следуя за их движениями, ползла по салону, отчаянно крича:

— Жэнь Чживэнь! Это не я! Поверь мне! Ты же знаешь, какой я человек!


Каждое расследование — это столкновение с непостижимой глупостью и злом человеческой натуры.

Каждый рабочий день рождает тысячу желаний уволиться.

Но ради одной-единственной надежды, ради одной-единственной зацепки, письмо об уходе так и остаётся невысланным.

В соответствии с распоряжением капитана Хэ Сянълюй отвезла Жэнь Чживэня в изолятор временного содержания при окружном управлении, надеясь, что в окружении людей он не совершит ничего необратимого.

— Ты не понимаешь, — говорил Хэ Чжэнъюй Пэй Чжаню, выходя и входя в комнату, — отец у этого мальчика только что умер, и эмоции ещё не дошли до него. Когда он останется один и всё осознает, ему будет невыносимо. Эти дни — самые опасные для суицидальных попыток. Пусть все посменно сидят с ним, утешают.

Сянълюй поставила стул у двери комнаты, где отдыхал Жэнь Чживэнь, и, не имея даже куртки, обхватила себя за плечи и прислонилась к стене, пытаясь хоть немного подремать.

Каждые полчаса будильник на телефоне напоминал ей заглянуть внутрь.

Даже если у неё не было утешительных слов, её молчаливое присутствие давало ему понять: кто-то рядом заботится. Это было всё, что она могла сделать от всего сердца.

Спустя два дня мешки под глазами у неё почти свисали до груди. Она превратилась в заторможенное создание с тяжёлой головой и сердцем, застрявшим в горле.

— Капитан Хэ, я два дня просидела с Жэнь Чживэнем. Что ещё нужно сделать? — После окончания операции под прикрытием Сянълюй снова надела свой обычный костюм и теперь стояла перед Хэ Чжэнъюем, скромно сложив руки за спиной. Глаза её блуждали, голос был вялым: — Осмотр места происшествия завершён. Можно начинать допрос Тянь Вэньцзин?

— С Тянь Вэньцзин пока не спешим, — Хэ Чжэнъюй намеренно игнорировал вибрирующий телефон и быстро собирал документы, чтобы уйти. Увидев Сянълюй, которая выглядела так, будто вот-вот выключится, он машинально сделал шаг назад. — Ты сейчас работаешь или гуляешь во сне? Иди поспи три часа, потом приходи — дам тебе задание.

— …Хорошо.


Хэ Чжэнъюй, держа папку с документами, мрачным шагом прошёл по коридору допросных комнат и остановился у самой последней. Он распахнул дверь — в центре комнаты сидел Ли Баоцай.

Его допрашивали уже третий день.

Ли Баоцай по-прежнему сидел, развалившись на стуле, сцепив пальцы так, что кончики указательных касались друг друга, будто не на допросе, а на интервью.

Хэ Чжэнъюй с силой швырнул папку на стол.

Громкий хлопок заставил стол дрогнуть.

— Ли Баоцай, в момент преступления все твердили, как ты занят. Мы сами же слышали от коллег: «У него нет времени, он ничего не знает». Сегодня мне, видимо, большая честь.

Ли Баоцай фыркнул, но не ответил.

Хэ Чжэнъюй собрался продолжить, но тот просто закрыл глаза, отказываясь сотрудничать.

— Ага, закрыл глаза — и мир исчез, — холодно усмехнулся Хэ Чжэнъюй, прекрасно понимая, что последние два дня тот именно так и тянул время, надеясь на изматывание. — Не спеши прятаться. Убийцу твоей дочери поймали.

Услышав это, Ли Баоцай мгновенно распахнул глаза, будто только что пробудился от забвения. Некоторое время он не мог вымолвить ни слова, лишь метаясь взглядом, пытался скрыть нарастающую панику.

— Не ожидал, да? Ты так рвался к власти, что твои дети усвоили твой пример и сами навлекли на себя беду.

— Капитан Хэ, — Ли Баоцай прищурился, делая вид, что только сейчас его заметил, и снова сложил кончики пальцев. — Даже трёхлетний ребёнок знает: Ли Ша погибла из-за антисоциального, бесчеловечного убийцы. Не стоит обвинять жертву.

— Но трёхлетний ребёнок также знает… — Хэ Чжэнъюй умышленно замолчал, чтобы привлечь внимание Ли Баоцая и разрушить его стратегию молчаливого сопротивления. Как только тот начал слушать, можно было вытянуть из него гораздо больше.

— …что не только Ли Ша, но и твой сын, твоя семья, твои родственники — все они в деревне Наньлин творили беззаконие и угнетали простых людей. Именно это и вызвало обратную реакцию. Жаль только других жертв: у супругов Цинь, которым за пятьдесят, остались лишь две дочери — и обе погибли. С тех пор они не встают с больничной койки.

Старый волк всё же оказался хитрее.

Ли Баоцай быстро понял уловку Хэ Чжэнъюя, скрестил руки на груди и снова закрыл глаза.

Однако частота дыхания и покрасневшее лицо выдавали, что он вот-вот потеряет контроль.

— Если не говоришь… — Хэ Чжэнъюй, приподняв уголок губ, опустил глаза на дело и, будто между прочим, добавил: — значит, признаёшь.

— Да пошёл ты к чёртовой матери! — как и ожидалось, Ли Баоцай взорвался. — Я просто нормально воспитывал детей! Они просто нормально спрашивали, играли…

— Врешь! — Только что спокойный, почти интеллигентный Хэ Чжэнъюй вскочил, глаза его налились кровью, и он швырнул в Ли Баоцая папку. Тот инстинктивно отпрянул, и десятки листов, словно снежинки, медленно опустились на пол.

Хэ Чжэнъюй сквозь зубы процедил:

— Во всех показаниях жертв говорится одно: ты через родственника заранее узнавал о государственном решении о выкупе земли и тут же находил владельца участка, требуя купить его за половину рыночной цены.

— Ну так я же торгуюсь! Кто не торгуется при покупке?

— Сельхозтехника на сумму в миллион юаней была у тебя «одолжена» у компании в самый разгар уборочной, и до сих пор не возвращена.

— Ну мы же друзья! Часто берём и возвращаем. Раз уж вы меня пригласили, как только вернусь — сразу отдам.

Всегда есть оправдания.

Хэ Чжэнъюй фыркнул, наклонился над столом и, пристально глядя в глаза Ли Баоцая, ледяным тоном произнёс:

— Сяосяо.

Ли Баоцай на миг замер, затем с силой откинулся на спинку стула.

В заднем сиденье автомобиля, где не было чехлов, под одеялом раздался сигнал будильника. Из-под покрывала выскользнула рука, похожая на молодой лотосовый побег, и выключила звук.

Человеческая фигура под одеялом заворочалась и, перевернувшись на другой бок, снова погрузилась в сон.

Через полчаса растрёпанная Сянълюй, держа в руке пиджак, бежала по лестнице, на ходу натягивая кроссовки. У двери допросной она ждала Хэ Чжэнъюя.

Едва она накинула пиджак, как по коридору подошёл Хэ Чжэнъюй со своей командой.

— Капитан Хэ.

Хэ Чжэнъюй слегка пригладил волосы воском, белоснежные рукава рубашки были закатаны до локтей. Он стоял прямо, и вокруг него витал лёгкий аромат геля для душа — ощущение уверенности и непринуждённости.

Заметив растрёпанность Сянълюй, он обернулся к команде:

— Цзо Лэ со мной и коллегами из окружного управления продолжит работать с показаниями Ли Баоцая. Ли Чэнь поможет коллегам с допросом Тянь Вэньцзин. Дядя Чжоу займётся показаниями подозреваемого по делу Сяосяо. Готовьтесь.

Раздав приказ, он снова посмотрел на Сянълюй — перед ним стояла девушка с растрёпанными волосами и глазами, полными ожидания.

Он даже увидел в её зрачках своё собственное ошарашенное отражение.

Один не ожидал, что другой сделает шаг вперёд.

Другой не ожидал, что первый не отступит.

Оба, как звери, ждали, кто первый отведёт взгляд.

Губы Хэ Чжэнъюя оказались всего в сантиметре от лба Сянълюй. Его дыхание коснулось её кожи и тут же вернулось к нему самому, обжигая лицо.

Сянълюй почувствовала горячее дыхание на щеках — и вскоре всё лицо её покраснело, как яблоко.

Сердце будто сжали в ладони — неприятно, щемяще, с лёгким зудом.

Хэ Чжэнъюй машинально отступил на шаг.

Сянълюй тоже опустила голову и сделала шаг назад:

— Простите.

— М-м, — хоть он и понимал, что извиняться не за что, Хэ Чжэнъюй всё же машинально отозвался.

— Капитан Хэ, — вспомнив о работе, Сянълюй отвела взгляд, стесняясь встречаться с ним глазами, но всё же глубоко вдохнула и, собравшись с духом, посмотрела прямо на него, — вы же обещали: отдохну три часа — и будет особое задание. Что это?

— Вот это, — Хэ Чжэнъюй небрежно протянул ей папку из-за спины.

Сянълюй открыла папку, и брови её постепенно сдвинулись.

— Это Сяосяо…

По мере чтения она покачала головой, несколько раз пыталась заговорить, но молчала.

Наконец она приняла решение, захлопнула папку и вернула её Хэ Чжэнъюю:

— Если Сяосяо узнает, что вы так заботитесь о её будущем, она обязательно растрогается. Но такую бумажную работу не обязательно поручать именно мне.

Она имела в виду: «Я специалист по осмотру мест преступлений и раскрытию дел. Такую рутину должны делать дядя Чжоу и другие сотрудники отдела».

Но Хэ Чжэнъюй услышал: «Ты даёшь мне слишком низкую работу. Я не хочу».

Хэ Чжэнъюй глубоко вдохнул, сдерживая раздражение, и, глядя на неё ледяным взглядом, начал медленно приближаться.

Сянълюй почувствовала страх и машинально отступала, пока не уткнулась спиной в стену коридора. Холод камня мгновенно распространился по всему телу.

Хэ Чжэнъюй остановился, лишь когда ей стало некуда деваться, и, глядя сверху вниз, с насмешкой произнёс:

— Тебе никто не говорил, что ты чертовски самонадеянна?

— По твоей логике, нам остаётся выполнять только ту работу, которую вы, мисс, сочтёте недостойной?

— Мисс, прикажите!

— Я сделаю! Сделаю! Сделаю! — Сянълюй несколько раз пыталась объясниться, но понимала: любые оправдания прозвучат фальшиво. Лучше промолчать. Она неловко взяла папку: — Вы же такой знаток поведенческой психологии — разве не видите, что я имела в виду? Ладно, сделаю.

Уголок губ Хэ Чжэнъюя дрогнул в едва уловимой улыбке, но он тут же её скрыл, машинально поднял руку и потрепал её растрёпанный чубчик:

— Твои волосы такие же упрямые и самонадеянные, как и ты сама.

Сянълюй инстинктивно подняла руку, чтобы поправить прядь, и их пальцы соприкоснулись. Хотя прикосновение было тёплым, оба мгновенно отдернули руки, будто ударились током.

— Капитан Хэ, — спросила Сянълюй, — когда я закончу эту работу, смогу ли я участвовать в допросе Тянь Вэньцзин вместе с вами?

Хэ Чжэнъюй медленно отступил на шаг, поднял подбородок и, глядя на неё сверху вниз, после паузы с полупрезрительной усмешкой бросил:

— Посмотрим по твоим результатам.


Глядя на удаляющуюся спину Хэ Чжэнъюя, Сянълюй вдруг вспомнила его обещание в больнице деревни Наньлин, когда он стоял перед начальником У и Сяосяо:

«Раз я однажды её защитил, я смогу защищать её всю жизнь».

Она крепче сжала в руках ходатайство —

Хэ Чжэнъюй подал заявку на смену паспортных данных Сяосяо.

Если заявка будет одобрена, в этом мире больше не будет существовать Сяосяо.

А Сяосяо сможет стать кем угодно — кем захочет.

У неё будет тёплое, мягкое одеяло.

Она сможет изучать всё, что ей интересно.

И больше никогда не будет зверем, на которого в деревне Наньлин смотрят с презрением.

http://bllate.org/book/7100/670001

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода