× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Every Year Has This Day / И так каждый год: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сянълюй определилась с планом действий, оформила заявку через внутреннюю сеть и уже собиралась доложить Хэ Чжэнъюю, как вдруг столкнулась с незнакомкой.

— Товарищ! Эй, товарищ!

От такого обращения Сянълюй словно перенеслась в шестидесятые — во времена общей кухни и коллективной столовой.

И вправду: перед ней стояла пожилая женщина лет семидесяти-восьмидесяти.

Увидев Сянълюй, та схватилась за неё, будто за последнюю соломинку:

— Товарищ, родная, помоги! У меня только один сын. Спокойно занимался хозяйством — и вдруг его у вас забрали!

— Как его зовут? Вы знаете, за что его арестовали? — Сянълюй хотела посоветовать обратиться к дежурному у входа: там объяснили бы быстрее и проще. Но женщина решительно отвергла любые альтернативы и так крепко стиснула её запястье, что Сянълюй почувствовала онемение.

— Чэнь Пэн. Все зовут его Лао Кэ.

Сянълюй на миг замерла. Её взгляд упал на недавно просмотренные документы —

Лао Кэ был одним из насильников Сяосяо и уже дал признательные показания.

— Э-э… — Сянълюй с трудом подавила рвавшуюся наружу правду и тихо ответила: — Его задержали по подозрению в изнасиловании Сяосяо. Сейчас он ожидает предъявления обвинения и передачи дела в суд.

— Ох, правосудие! — При словах «передача дела в суд» женщина завопила так, будто по двору пронёсся гудок отходящего поезда: — Мой ребёнок ничего плохого не делал! Это вы! Это вы его под пытками заставили признаться!

— Давайте я вас провожу, — сказала Сянълюй. Даже если подозреваемый давал показания десятки раз, на суде он может всё отрицать. Услышав обвинения, Сянълюй не обиделась, а просто решила отвести женщину к ответственному сотруднику.

— Вы, чиновники, только и умеете, что обижать стариков! Я ничего не понимаю, у меня нет связей — вы просто издеваетесь над простыми людьми! — Женщина шла по двору и громко причитала, пытаясь привлечь внимание окружающих.

Во дворе всё больше собиралось зевак.

Сянълюй огляделась: вокруг — безразличные, любопытные взгляды. Она остановилась и, обернувшись, попыталась успокоить женщину:

— Ваш сын сам признался. Кроме того, мы видели его лицо на видеозаписи с места преступления. Скажите, а крики, доносившиеся из его комнаты… Вы их никогда не слышали?

— Не знаю, я ничего не знаю! Мой ребёнок этого не делал… — Женщина вдруг вспомнила что-то и добавила: — Да вы что, верите словам этой сумасшедшей Сяосяо?! Приведите её сюда! Пусть мы встретимся лицом к лицу!

— Вот именно! — подхватили другие родственники подозреваемых, собравшиеся рядом: — Мой муж дома и мухи не обидит, со мной и слова громкого не скажет — как он мог сделать такое?!

— Вы просто не можете выполнить план, так и тащите ни в чём не повинных людей!

— Да таких дел — пруд пруди!

Сянълюй стояла, опустив голову. Каждое брошенное вслух замечание кололо её, как иглы. Она сжала кулаки.

Не отвечай. Не отвечай. Иначе снова скажут, что ты высокомерна.

Но в папке спокойно лежали документы с описанием издевательств над Сяосяо — целых два сантиметра бумаги.

— Я верю, — сказала Сянълюй, кивнув, — что ваши отцы — добрые, мужья — нежные, дети — послушные. Но это не значит, что они такие же и с другими.

— И если вы так хорошо знаете своих близких, почему не замечали, что они совершают преступления? Вы что, мертвы были?

— Или, может, раз у жертвы нет защитников, ей и положено страдать?

— Ваше «правосудие» вызывает лишь насмешку.

После этих слов во всём дворе управления повисла трёхсекундная тишина.

Все перехватили дыхание и широко раскрыли глаза, а затем вдруг закричали хором:

— А-а-а! Как ты можешь так говорить?!

***

Как и следовало ожидать, через несколько минут Хэ Чжэнъюй получил звонок от начальника окружного управления, господина Ли.

— Ты просто молодец, — сказал Хэ Чжэнъюй, вынужденный прервать допрос и выйти из кабинета начальника, чтобы забрать поникшую, но всё ещё возмущённую Сянълюй.

— …

— Чем ты раньше занималась? Неужели… — Они шли рядом, Хэ Чжэнъюй упёр руки в бока и, раздражённо оглянувшись на неё, бросил: — Неужели ты накачивала шины для Michelin?

— Ты хочешь меня убить, чтобы унаследовать мои допросы?

— Капитан Хэ, простите, — пробормотала Сянълюй ленивым тоном: — Просто я подумала: если Сяосяо поменяет документы, её личность исчезнет. А без потерпевшей в суде эти семьи снова начнут устраивать цирк.

Её вопрос ясно показал: она никогда не участвовала в передаче дела в суд.

Зато она отлично разбиралась в технической стороне осмотра места преступления, её логика расследования была безупречна, умение вести беседы с подозреваемыми и самооборона — на уровне.

Плюс постоянные недоговорённости начальника Яо и его слепая уверенность в её способностях.

Эта коллега явно была внедрённым агентом по какому-то крупному делу.

И к тому же — с уважением и любопытством.

За последние годы в городе не было никаких громких преступлений.

Какое же дело настолько засекречено, что даже начальнику группы по особо тяжким преступлениям нет доступа?

Стало ещё любопытнее.

Хэ Чжэнъюй бросил на неё насмешливый взгляд, взял папку и лёгким стуком по голове сказал:

— Даже если потерпевшей не будет, у нас полная доказательная база. Мы можем осудить и без признательных показаний.

— К тому же, — добавил он мягче, — я хочу, чтобы жертва снова поверила в будущее, а не чтобы преступник гнил в канаве.

— Готовься участвовать в допросе Тянь Вэньцзин.

— …Хорошо.

***

— Заранее предупреждаю, — Хэ Чжэнъюй шёл впереди и вдруг, словно вспомнив что-то, резко обернулся.

Следовавшая за ним Сянълюй, погружённая в свои мысли и довольная тем, что всё складывается удачно, врезалась прямо в него и инстинктивно схватилась за его руки.

Её нос коснулся его рубашки, и тёплый аромат геля для душа, смешанный с его собственным запахом, окутал её.

Она замерла.

Чуть не упала.

— Цц, — Сянълюй первой нахмурилась и бросила на него взгляд, полный обиды и лёгкого кокетства, давая понять: сам разберись, что натворил.

Хэ Чжэнъюй стоял как вкопанный. В груди застучало так, будто сердце вдруг выскочило из грудной клетки и отправилось в путешествие.

— Я же сказал, — произнёс он, не упуская её выразительного взгляда и понимая, что его резкий поворот выглядел как намеренная шалость. Он слегка наклонился, чтобы заглянуть ей в глаза, и пробормотал: — Впредь будь послушной.

До допросной оставалось всего несколько шагов. Сянълюй торопливо закивала, как курица, клевавшая зёрна.

Мысль о скором возвращении к работе полностью вытеснила неловкость. Она подняла на него серьёзный взгляд:

— Капитан Хэ, насколько я знаю, Тянь Вэньцзин изначально тоже была жертвой. Некоторые слабые люди под давлением вспыхивают и сопротивляются, а другие — гаснут. Тянь Вэньцзин относится ко второму типу.

— «Гаснут»? — Хэ Чжэнъюй понял, что она имеет в виду: одни атакуют, другие прячутся. Её слова снова привлекли его внимание: — Откуда у тебя столько новых выражений?

— Я имею в виду, — продолжила Сянълюй, — что на допросе нам стоит использовать тактику «чёрного» и «белого» следователя. Она наверняка будет стремиться избежать наказания. Раз она убила ради Жэнь Чживэня, значит, он — ключевой момент.

Хэ Чжэнъюй хмыкнул и взглянул на часы:

— Её уже три часа держат в изоляции. Думаю, как только увидит тебя, сразу захочет выговориться.

Только теперь Сянълюй поняла: Хэ Чжэнъюй изначально планировал поручить ей допрос Тянь Вэньцзин.

Ранее он специально отправил её оформлять смену документов для Сяосяо, чтобы продлить психологическое давление на Тянь Вэньцзин. Чем дольше она ждала, тем быстрее раскроется перед Сянълюй.

— Вот оно как… — Значит, этот Хэ Чжэнъюй не такой уж и глупец, как ей казалось.

***

В тускло освещённой допросной сотрудники сидели в тени. Над головой Тянь Вэньцзин висела единственная лампочка, и каждая её гримаса передавалась через камеру в углу на экраны наблюдателей.

На стене позади неё огромными буквами красовалась надпись: «Признание смягчает вину, упорство усугубляет её».

Скрипнула дверь, и в щель хлынул яркий свет.

Тянь Вэньцзин, не спавшая уже много часов, была бледна, губы потрескались, взгляд рассеян. Тем не менее она инстинктивно подняла голову и прищурилась, пытаясь разглядеть вошедших.

Против света двигались два силуэта.

— Тянь Вэньцзин, — мягко окликнула её Сянълюй.

Напряжённая атмосфера допросной немного смягчилась от её голоса.

— … — Услышав знакомый голос, Тянь Вэньцзин почувствовала, что выглядит неприглядно, и попыталась поправиться, но звон наручников, ударившихся о стол, напомнил ей о реальности: — Вы такие же, как и все. Хотите, чтобы я вырвала из себя всю грязь. Ну и ладно. Я буду молчать. Если мне не жить, то и вам не видать покоя.

— Тянь Вэньцзин… —

Второй, чуть более громкий оклик вызвал у неё сильную эмоциональную реакцию.

Она со всей силы ударила кулаками по столу и, широко раскрыв глаза, уставилась в темноту, где сидела Сянълюй. В её взгляде читалась детская, безоговорочная решимость:

— Я ничего не скажу! Стреляйте в меня, если смеете! Мне всё равно нечего терять!

В этот момент свет за столом следователей немного усилился, и Тянь Вэньцзин увидела Сянълюй: та сидела с заплаканными глазами и обиженным выражением лица.

— Тянь Вэньцзин, — голос Сянълюй стал тише. Она отложила папку с делом в сторону и наклонилась вперёд: — Я знаю, что ты хорошая девочка. Как ты могла совершить такое?

От этих слов щёки Тянь Вэньцзин залились румянцем.

Она незаметно убрала руки со стола, не желая, чтобы Сянълюй видела её грязные ногти.

— Я слышала, ты целый день ничего не ела. Что бы ты хотела? Картофель с говядиной и рис? — Сянълюй будто забыла, где находится, и задумчиво продолжила: — Я знаю самый вкусный способ: горячий рис высыпаешь прямо в кастрюлю с мясом, даёшь ему впитать весь сок… Потом берёшь ложку, и каждая рисинка — горячая, сочная, нежная… Проглатываешь — и внутри будто загорается целая планета. Вау…

Секретарь, записывавший диалог, поправил очки и сглотнул слюну.

Хэ Чжэнъюй, склонившись над документами, невольно улыбнулся.

— Я не хочу есть. Я хочу умереть, — прошептала Тянь Вэньцзин, закрыв глаза и делая вид, что засыпает. Она понимала: это уловка Сянълюй.

— Тянь Вэньцзин, — Сянълюй не отступала. Она отложила телефон, на котором собиралась заказать еду, и тихо вздохнула: — Я понимаю, что говорить «я тебя понимаю» звучит безответственно. Но всё же скажу: за то время, что мы знали друг друга, я никогда не считала тебя чудовищем, способным в любой момент достать нож. Возможно, ты думаешь, что твоя жизнь уже кончена. Но если тот, кому ты дорога, так и не узнает, почему ты оказалась здесь… тогда зачем всё это было?

Хэ Чжэнъюй на экране заметил, как Тянь Вэньцзин чуть подалась вперёд. Её ступни под столом развернулись от двери к допросному столу.

Он незаметно ткнул Сянълюй в бок.

Та проследила за его взглядом и тоже поняла: лёд начинает таять.

— В конце концов, раз ты убила Жэнь Цяна, чтобы Жэнь Чживэнь больше не страдал от побоев отца, разве не стоит дать ему объяснение?

Услышав имя любимого человека, Тянь Вэньцзин вцепилась в край стола так, что костяшки пальцев побелели.

Она ещё не познала всей глубины человеческих страданий, не привыкла к боли и равнодушию мира. В её глазах всё ещё жила юношеская, эгоцентричная вера: ради человека, с которым можно пройти вместе от школы до дома, стоит уничтожить себя.

Мир ребёнка — это мир крайностей: любовь или ненависть, жизнь или смерть.

В этот момент принесли еду.

http://bllate.org/book/7100/670002

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода