× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Every Year Has This Day / И так каждый год: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К сожалению, зло, если его не остановить, становится для преступника поощрением.

— Да мы же ей деньги дали! Пусть немного, но всё же дали.

Хэ Чжэнъюй не раз сжимал кулаки до побелевших костяшек и не раз рвался заткнуть уши, лишь бы не слышать этого.

— Кстати, офицер, у меня есть ещё кое-что. Такое точно никто не говорил. Если я расскажу — пойдёт ли мне в зачёт?

— …Говори, — устало бросил Хэ Чжэнъюй. К концу допроса ему уже не хватало сил разговаривать с подозреваемыми, чья вина не вызывала сомнений.

Он помассировал виски, будто пытаясь унять головокружение от ярости, и стукнул кулаком по столу:

— Ты ещё смеешь торговаться с полицией? Думаешь, на рынке торгуешься?! Ты вообще понимаешь, что скрывал преступление? Это отягчающее обстоятельство! А теперь ещё и «заслуги» требуешь…

— Говорю, говорю!

— Я помню тот день — вечером, когда погибла Ли Ша, я хотел поиграть с Сяосяо. Знал, что они тогда все вместе были, и ждал у дома Ли Ша. Ждал-ждал — и вдруг вижу, как они вытолкали Сяосяо на улицу, смеясь и гоняя её, будто мячик. А потом она упала в яму.

Следователь молчал. Подозреваемый, решив, что ему не верят, выпрямился и торжественно добавил:

— Честно! Это видел и Ли Баоцай!

— Ли Баоцай видел? — Хэ Чжэнъюй нахмурился. Значит, отец жертвы прекрасно знал о злодеяниях собственной дочери.

Это объясняло, почему после смерти Ли Ша её отец, в отличие от других родителей, ни разу не приходил к Хэ Чжэнъюю или начальнику Ли, а всё время держал связь только с начальником У.

Неужели он сам прибрал место преступления? Поэтому там и не осталось никаких улик?

— Правда! Не верите — спросите у Тянь Вэньцзин! — воскликнул подозреваемый, увидев недоверие на лице следователя.

— Что?! — Хэ Чжэнъюй на миг замер, но тут же взял себя в руки, чтобы не выдать эмоций: — …Тянь Вэньцзин ничего подобного не упоминала.

— Да что за упрямая девчонка! — подозреваемый в отчаянии хлопнул себя по бедру. — Они тогда загнали Сяосяо в поле, и Тянь Вэньцзин первой бросила туда что-то. Все смеялись. А когда возвращались, мы даже поздоровались!

— Сказал им тогда: «Вы уж больно чёрствые — всё испортили, теперь нам как играть?»

— Раз ты видел, как над Сяосяо издевались и как она упала в яму, почему не помог ей?

— Её собственная семья не заботилась — какое мне дело? Втянёшься — не выпутаешься, — бросил подозреваемый и нарочито отвернулся, больше не желая говорить о Сяосяо.

В деле «восьми трупов в Наньлине» появился свидетель!

Сердце Хэ Чжэнъюя колотилось так сильно, что стучало в висках. Сдерживая бурю эмоций, он резко вскочил, ударившись коленом о стул, схватил телефон и стремительно вышел из кабинета.

— Сянълюй, по делу 1015 появился свидетель. Тянь Вэньцзин в тот день была на месте преступления.

***

Сянълюй, отвезя Тянь Вэньцзин домой, развернула машину и припарковалась неподалёку от её дома, в узком переулке. Она устроилась на водительском сиденье, полностью укрывшись чёрным пледом, надела чёрную шляпу и чёрную маску.

Даже глаза держала полуприкрытыми, чтобы не выдать себя белизной склер.

С наступлением ночи она полностью слилась с тёмными стёклами автомобиля.

Ранние сумерки и недавнее убийство заставили почти всех жителей деревни либо явиться в участок, либо направиться туда. Всюду царила пустота.

Внезапно в беспроводных наушниках раздался звонок. Сянълюй, спрятавшись под пледом, нажала кнопку и ответила.

— Я отправлю тебе адрес Тянь Вэньцзин. Встретимся рядом с её домом, — чётко произнёс Хэ Чжэнъюй.

— Я уже у её дома, — тихо ответила Сянълюй, сжимая телескопическую дубинку в рукаве. — Сейчас привезу её.

— Нет! — Хэ Чжэнъюй, хоть и был на девяносто девять процентов уверен в необычной природе Сянълюй, всё же не хотел рисковать даже одним процентом. Он рванул к своей машине, завёл двигатель и резко вывернул руль. Машина с рёвом вылетела за ворота: — Жди меня! Сянълюй!

В ответ — хлопок двери.

— Сянълюй, ответь мне! — в наушниках слышалось лишь лёгкое дыхание, и это заставляло Хэ Чжэнъюя нервничать ещё сильнее. Вдруг его интуиция подвела? Может, за этой загадочной внешностью скрывается просто безрассудная новичка? — Ты что, думаешь, я уже труп?!

Хэ Чжэнъюй всегда так — когда злился, ругал не других, а себя.

Сянълюй остановилась у стены дома Тянь и, приподнявшись, постучала дубинкой по двери:

— Хэ, я привезла Тянь Вэньцзин домой после двух часов дня и с тех пор не отходила от дома. Она никуда не выходила. Но…

— Никаких «но»! Жди меня! — перебил Хэ Чжэнъюй, вжимая педаль газа в пол и не сводя глаз с зеркала заднего вида.

Сянълюй заглянула во двор — тьма и тишина. Сердце её тяжело упало, по затылку и вискам пробежал холодок.

В доме никого не было.

Не теряя времени на самобичевание, она вломилась внутрь и обыскала весь дом. В углу комнаты нашла брата Тянь Вэньцзин, лежащего среди мусора.

— Где Тянь Вэньцзин?! — закричала она, схватив его за шиворот.

— Не знаю, не знаю, я ничего не знаю… — брат Тянь, словно испуганная курица, пытался спрятаться в своей одежде, извиваясь, чтобы укрыться в мусоре.

Сянълюй почувствовала резкий запах. Опустив взгляд, увидела лужу на полу — от страха он обмочился.

Она отпустила его, отступила на шаг и, не обращая внимания на происходящее, вышла на улицу, тяжело дыша:

— Хэ, мне нужна помощь.

— Сейчас буду.

— Не в этом дело, — Сянълюй, направляясь к машине, огляделась по сторонам и понизила голос: — После убийства восьми человек Тянь Вэньцзин не собиралась бежать. Куда она могла пойти?

— К Ли Баоцаю? Тому, кто её притеснял?

— Или… — пальцы на ручке двери замерли. Ночной ветер резко ударил в лицо, заставив её вздрогнуть.

— Или что? — нетерпеливо спросил Хэ Чжэнъюй.

— Это звучит безумно, но… думаю, она пошла к семье Жэнь.

Поняв это, Сянълюй рванула к дому Жэнь Чживэня, находившемуся всего в двух переулках.

***

Машина остановилась у входа в переулок. Сянълюй увидела щель в двери, из которой сочился свет, и, сжав дубинку, бросилась вперёд.

У самого порога её ударила в нос тяжёлая, влажная вонь крови. Она поняла — опоздала.

— Хэ, в доме Жэнь Чживэня, — сказала она в телефон.

На другом конце линии Хэ Чжэнъюй, не обращая внимания на упавший наушник, мчался сквозь ночь.

Сянълюй глубоко вдохнула, резко выдвинула дубинку — та засветилась электрическим разрядом — и толкнула дверь:

— Тянь Вэньцзин?

Тишина.

Её охватил ужас. Голос дрогнул, стал чужим:

— Жэнь… Жэнь Чживэнь?

Снова — тишина.

Сянълюй замерла на секунду.

Рука на мгновение ослабла.

Сердце упало так глубоко, что, казалось, перестало биться. Мир перевернулся, голова закружилась.

Но в следующее мгновение её взгляд стал ледяным. Она вновь сжала дубинку и вошла в заднюю комнату.

Жидкокристаллический телевизор лежал на полу в осколках, стеклянный журнальный столик был разбит, повсюду валялись разбросанные вещи.

Ясно было: здесь шла драка.

На осколках стекла виднелись пятна крови.

Следуя за кровавым следом, Сянълюй двинулась во двор, продолжая звать:

— Тянь Вэньцзин?

— Учитель! — из мастерской во дворе выскочила Тянь Вэньцзин, вся в крови, будто нарисованная красной краской. Она радостно замахала рукой: — Учитель, вы пришли?!

— Тянь Вэньцзин, ложись на пол, руки за голову! — Сянълюй подняла дубинку, не позволяя той приблизиться.

— Почему? — Тянь Вэньцзин, словно не понимая, продолжала идти вперёд: — Учитель, я так устала…

Поздняя ночь. Только что совершившая убийства. И эта наивная улыбка, с которой она идёт навстречу.

От этого мурашки бежали по коже.

— Что вы здесь делаете? — раздался голос за их спинами.

Жэнь Чживэнь, держа в руках пакет из супермаркета, растерянно прошёл через гостиную. Увидев Тянь Вэньцзин, он замер — пакет выпал из рук, рассыпав содержимое по полу.

***

Сцена, в которой оказались трое, напоминала старый магнитофон с севшей батарейкой — звук будто рвался на части.

Ни слова, ни звука не могли передать происходящее.

Сянълюй не обратила внимания на Жэнь Чживэня. Пока Тянь Вэньцзин улыбалась ему, она рванула вперёд и скрутила её.

Тянь Вэньцзин даже не сопротивлялась. От резкого движения она гулко ударилась о пол.

Звук был глухой, болезненный.

Но на лице её не отразилось ни капли боли — лишь облегчение, будто с неё сняли маску: «Я сделала всё, что могла, для того, кого люблю».

Жэнь Чживэнь шагал вперёд, будто отступая на три шага назад. Он ненавидел Жэнь Цяна, но теперь, когда тот лежал мёртвым у его ног, он испугался.

Он давно перестал верить, что родители обязательно любят своих детей.

Он знал, что Жэнь Цян никогда не изменится и не перестанет его мучить.

Но он и представить не мог, что отец погибнет так ужасно.

Жэнь Чживэнь вдруг не мог вспомнить, с какими чувствами и зачем он сказал Тянь Вэньцзин, что Сянълюй — полицейский.

Эти слова разрушили последнее доверие Тянь Вэньцзин. У неё оставался лишь один друг, и она не могла уехать из деревни. Поэтому она решила не думать о будущем и в последний раз вспыхнуть, как фейерверк.

Чем ближе они подходили к мастерской, тем сильнее становился тошнотворный запах свежей крови.

Жэнь Чживэнь остановился и посмотрел на свои руки.

Они были чистыми, тонкими, хрупкими — но в его глазах покраснели, будто обагрённые кровью.

Гвозди, вбитые в душу — боль, стыд, ненависть, злоба — вдруг вырвались наружу, превратившись в слёзы. Смешавшись со страхом за будущее и за самого себя, они хлынули потоком, обжигая ладони.

Он поднял глаза и встретился взглядом с Сянълюй. В следующее мгновение опустился на колени.

— Жэнь Чживэнь! — Тянь Вэньцзин, словно проснувшись, начала вырываться из рук Сянълюй, надеясь на похвалу: — Это последнее, что я смогла для тебя сделать! Всё равно я ничто, так что разница между восемнадцатым и девятнадцатым кругом ада — никакая!

Но ответа не последовало.

Тянь Вэньцзин мгновенно стёрла улыбку. Взгляд её метнулся к Жэнь Чживэню — и всё стало ясно. Она резко изменилась в лице, задёргалась, как рыба на разделочной доске, и закричала:

— Это не я! Жэнь Чживэнь, ты должен мне верить! Твоего отца убила не я!

Увидев, что Жэнь Чживэнь молчит, она перевела дикий взгляд на Сянълюй:

— Это Сянълюй! Она убила! Я видела! Я видела!

Но никто не обращал на неё внимания.

— Посмотри на меня хоть раз.

— Я ведь хотела тебе добра.

— Больше никто не слушает меня… Только ты.

Чем больше Сянълюй слушала, тем сильнее внутри всё сжималось от боли.

Она подняла Тянь Вэньцзин, скованную наручниками, и направилась к машине —

Внезапно у дома резко затормозила машина. Хэ Чжэнъюй выскочил и ворвался внутрь.

В его глазах мелькнула тревога, но, увидев Сянълюй, она погасла.

Он тяжело дышал, взгляд скользнул по Тянь Вэньцзин, чей разум уже покинул реальность, затем — вглубь дома.

— Звоню Лисе Пэй.

***

Тянь Вэньцзин, узнав, что её любимый учитель — полицейский, пришедший арестовать её, потеряла всякую надежду на будущее.

Тс-с…

— Полиция пришла за мной.

Сотрудники следственной группы постепенно прибывали, и ночь в деревне Наньлин вновь озарилась, будто наступило утро.

http://bllate.org/book/7100/670000

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода