× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Every Year Has This Day / И так каждый год: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хорошо, — сказал Хэ Чжэнъюй, не возражая: до разгадки дела оставалось совсем немного. Он тут же остановил машину.

Он смотрел, как Сянълюй берёт сумку и выходит, затем наклонился вперёд — левой рукой держась за руль, правой опираясь на пассажирское сиденье — и крикнул ей вслед с искренней тревогой:

— Тебе нужно только расследовать. Если что-то обнаружишь — сразу сообщи мне. Ни в коем случае не действуй одна, ясно?

Сянълюй обернулась и увидела его глаза — горящие, живые, полные настоящей заботы. Она не помнила, когда в последний раз встречала такое искреннее чувство.

— И вообще, не шляйся без дела. Жди, я за тобой приеду, — добавил Хэ Чжэнъюй, будто боясь, что она снова исчезнет. Он произнёс это медленно, чётко и твёрдо: — Я тебя не брошу.

Каждое слово падало в её сердце, как раскалённая искра, зажигая в глазах Сянълюй давно забытую теплоту. В груди разливалась такая нежность, что почти переполняла, а вместе с ней подступала и боль вины — «за что мне всё это?»

Но она с силой проглотила этот комок и просто кивнула.

Хэ Чжэнъюй ещё раз вытянул шею и добавил:

— Поверь мне.

— Лучше сам найди себе койку и поспи, капитан! — бросила Сянълюй через плечо, впуская в лёгкие холодный осенний воздух. Её голос прозвучал нарочито грубовато и насмешливо: — Ты волнуешься больше, чем небо!

Иначе бы пришлось остаться — с красными глазами, а это было бы совсем неуместно.

***

— Цзо Лэ, что у нас? — Хэ Чжэнъюй решительно вошёл в палату. Заметив, что за ним следует медсестра с вопросом, он мельком показал удостоверение и закрыл за собой дверь, оставив за пределами весь шум. В палате воцарилась тишина.

Цзо Лэ, который дремал, скрестив два стула, вздрогнул и с трудом сел, поправляя очки. Его рука потянулась к ноутбуку:

— Сяосяо с самого вчерашнего дня в операционной — зашивали раны. Врачи вкололи ей анестезию, действие которой должно закончиться около шести вечера.

Хэ Чжэнъюй взглянул на часы в телефоне: два часа дня.

— А Пэй Чжань?

— Говорил, что будет ждать тебя. Услышал, что привезли тяжёлого пациента в критическом состоянии, и побежал помогать в приёмное отделение — шить раны.

Цзо Лэ зевнул, потянулся и сделал глоток уже остывшего кофе, морщась от горечи — чтобы хоть как-то прийти в себя.

Он встал и, оглядевшись, удивлённо спросил:

— А Сянълюй где?

— Пошла в школу Наньлин в качестве психолога — проверяет документы учеников, — ответил Хэ Чжэнъюй, забирая у него ноутбук и быстро просматривая информацию на экране. Он махнул рукой: — До пробуждения Сяосяо ещё четыре часа. Иди поспи.

В палате снова установилась тишина — слышались лишь ровное дыхание спящих, мерное капанье капельницы и тихий писк монитора жизненных показателей.

Хэ Чжэнъюй откинулся на стул, закинул одну ногу на колено другой и положил ноутбук себе на бедро, начав составлять отчёт.

Его глаза, не смыкавшиеся уже полтора дня, постепенно стали отказывать…

Вилла семьи Ли и яма в полутора километрах от неё.

Жертва Ли Ша вернулась домой со своими подругами и убийцей. Они ели, пили, веселились и болтали о парнях, которые им нравятся.

Вдруг Ли Ша заметила Сяосяо, которая ходила за ней, как хвостик. Между девочками что-то пошло не так, и Ли Ша, разозлившись, схватила ремень подруги и начала гнаться за Сяосяо, пока та не упала в яму и не поранилась. Только тогда девочки в панике закричали:

— Ли Ша, мы убили человека!

— Отдайте мне все телефоны! Никто не смеет вызывать полицию! — Ли Ша в ужасе выкрикнула это, затем повернулась к убийце и яростно заорала: — На что ты смотришь?! Да кто она такая?! Если посмеете причинить мне вред, я пришлю бульдозеры и сравняю ваши дома вместе со всеми вашими семьями!

Но убийца шаг за шагом приближался. Взгляд Ли Ша из гневного превратился в испуганный, а затем — в пустоту, лишённую жизни.

Пииип!..

Резкий сигнал тревоги монитора жизненных показателей пронзил сон Хэ Чжэнъюя, заставив его сердце сжаться от страха и голову закружиться.

— Капитан, вы очнулись? — Пэй Чжань мягко похлопал его по плечу и протянул стаканчик с глюкозой, которую умудрился «позаимствовать» у медсестёрской станции. — Опять всю ночь не спал?

Хэ Чжэнъюй послушно сделал глоток и тут же скривился:

— Приторно до тошноты!

— Если бы не эта приторность, ты бы сейчас выглядел как мертвец! — Пэй Чжань всё же продолжал массировать ему плечи. — Не волнуйся, участковый У прислал людей — они будут дежурить у Сяосяо.

Хэ Чжэнъюй не ответил. Он старался привести мысли в порядок, растирая лицо ладонями. Сновидение ещё свежо стояло перед глазами, и виски пульсировали. Он поднял руку и обратился к Цзо Лэ:

— Вызови Ли Чэня, пусть вместе с тобой охраняет Сяосяо. Без моего разрешения никто не имеет права ни увозить её, ни допрашивать. Понял?

— Так точно.

Хэ Чжэнъюй снова посмотрел на время в телефоне: пять часов вечера.

Он набрал номер и отправил голосовое сообщение в WeChat:

— Как там у тебя дела?

Пока ждал ответа, он встал, уперев руки в бёдра, и бросил Пэй Чжаню:

— Это твоя территория, брат. Не заставляй меня умолять тебя выйти на сцену!

Пэй Чжань мгновенно стал серьёзным и сосредоточенным. Он сделал знак двум коллегам следовать за ним и начал осматривать рану на ноге Сяосяо:

— Жертва упала в яму и попала ногой прямо в капкан. Получила глубокую рану длиной десять сантиметров и глубиной два сантиметра, разрыв ахиллова сухожилия — это серьёзно повлияет на её способность нормально ходить в будущем. Кроме того, у неё лёгкое сотрясение мозга и значительная потеря крови на улице. Даже если она придёт в себя, нельзя быть уверенным, что она что-то помнит.

Он аккуратно опустил штанину и укрыл девочку одеялом, затем достал из папки стопку фотографий и передал их Хэ Чжэнъюю:

— Это обнаружили врачи скорой помощи при осмотре. Под одеждой — сплошные синяки и ушибы. Почти ни одного здорового места.

— На теле множество старых следов укусов от разных людей, рубцы от ударов различными предметами, ожоги… даже на внутренней стороне бёдер — следы от сигарет. И… — Пэй Чжань сжал кулак и с силой ударил по столу, задыхаясь от ярости: — Этому ребёнку всего двенадцать лет! За что?!

— А что дядя Чжоу выяснил? — спросил Хэ Чжэнъюй.

Цзо Лэ, который как раз записывал что-то в ноутбук, встретил его взгляд и тут же набрал дядю Чжоу, удивляясь про себя: «Разве он что-то писал ему в WeChat?»

— Капитан, — раздался голос дяди Чжоу из трубки, — эта Сяосяо… бедняжка. Пять лет назад её отец работал охранником на одном заводе, а мать занималась домом. Однажды отец заступился за девушку, которую избивала компания пьяных хулиганов. Те затаили злобу и через пару дней похитили мать Сяосяо. Через два дня её вытолкнули из фургона — вся в синяках, без одежды. Она бегала по улицам и кричала, что в доме полно крыс и змей, которые лезут ей внутрь. Через несколько дней она исчезла… навсегда.

— Отец Сяосяо уволился и вернулся в деревню. С тех пор он не проронил ни слова, только пил. А когда напивался — бил дочь. На все вопросы о ней он лишь молчал или говорил, что ничего не знает и не может ей помочь.

— По словам соседей, все в деревне знали, что девочка несчастная. Она всегда улыбалась всем глуповато и беззаботно. Люди звали её к себе домой, кормили, давали что-то вкусненькое… Никто её не обижал.

Все замолчали. В груди каждого будто что-то сдавило.

— «Никто её не обижал»? — вдруг раздался голос Сянълюй из телефона Хэ Чжэнъюя.

Она стояла у перил школьного коридора, одной рукой поправляя беспроводные наушники, и, глядя на беззаботных, сияющих юных лиц студентов, сквозь зубы процедила:

— Вся эта деревня — сплошная дерьмовая куча! «Звали домой», «никто не обижал»… Да всех этих ублюдков надо лишить возможности рожать!

Мужчины в палате неловко переглянулись и поёрзали на стульях.

— А ещё отец Ли Ша, Ли Баоцай… — Сянълюй подняла глаза, и в них вспыхнула ярость. Она прищурилась, глядя на Жэнь Чживэня, который в этот момент разговаривал с одноклассниками. — Есть такая поговорка: «Я не убивал Бореня, но Борень погиб из-за меня». Если бы у этого Ли Баоцая не было влияния в округе, эти детишки стали бы так трястись перед его дочерью, как перед королевой? Если бы она действительно была такой «весёлой и милой», как все твердят, почему после её смерти никто даже не пикнул?

— Успокойся, — Хэ Чжэнъюй прочистил горло, пытаясь удержать её вспыльчивость в рамках. — Выясни, какая связь между Сяосяо и Ли Ша. Сможешь?

Сянълюй не ответила. Только кончиком языка щёлкнула по нёбу — звук получился дерзкий и вызывающий. Это был её способ сказать «ладно».

— И будь осторожна…

— Мисс Сян!..

Не успел Хэ Чжэнъюй договорить, как в трубке раздался голос мальчика, и связь оборвалась.

— Ах, учительница, не переживайте…

— Можно мне называть вас сестрёнкой Сян?

Жэнь Чживэнь стоял в коридоре, как герой юношеской дорамы: короткие чёрные волосы подчёркивали ясный и живой взгляд, белая рубашка с короткими рукавами облегала его худощавые плечи.

Его голос звучал мягко и нежно, будто во рту у него таяла карамелька.

Сянълюй внутренне насторожилась: он прекрасно знает о своей привлекательности и умеет ею пользоваться.

Умный мальчик.

— Конечно, можно, — ответила она, хотя за несколько коротких встреч уже успела насторожиться.

Сянълюй собрала короткие волосы до плеч в аккуратный хвостик, надела розовую толстовку с капюшоном, джинсы и белые кроссовки — выглядела почти ровесницей этим детям.

Она прищурилась, обнажив клыки в наигранно глуповатой улыбке, подошла к нему и сложила ладони, как будто моля:

— Я сегодня только приехала, а директор просто бросил меня здесь, даже не представил никому. Прошёл уже полдня, а у меня ни одного клиента! Ты ведь мой первый друг в этой школе — не поможешь найти пару учеников для психологической консультации? А то мой испытательный срок точно не пройду.

— Я всего лишь обычный ученик, — мальчик нахмурился, явно смущённый. — Я же не могу подходить к каждому и спрашивать: «Тебе нужен психолог?»

— Нет-нет, — Сянълюй задумалась на секунду и взяла телефон: — Какой ужин хочешь? Я закажу. Поедим на стадионе.

В такие моменты каждый понимает: незнакомец явился не просто так. Но вместо того чтобы уединиться и поговорить тихо, она выбрала публичное место — стадион. Жэнь Чживэнь снова внимательно посмотрел на неё, холодно усмехнулся про себя и подумал: «Так вот какая подружка у полицейского? Думала, умная… А на деле — обычная, что пытается купить информацию деньгами».

***

Ночь, словно тёмная вуаль, медленно опустилась на стадион школы Наньлин.

Сянълюй расстелила посреди поля пикниковый коврик.

На нём стояли напитки и еда, популярные среди школьников: молочный чай, кола, пицца, гамбургеры, клубника, черешня — всё то, что обычно считается дорогим и красивым для фото.

Жэнь Чживэнь сидел на земле, опираясь на ладонь, и наблюдал, как Сянълюй суетится, делая снимки. Он неторопливо посасывал молочный чай через соломинку.

— Я сделала тебе несколько крутых фото! — Сянълюй отправила их ему и тут же отпустила: — Иди, не мешай.

Она сама уселась на коврик и начала позировать для новых снимков.

Закончив, она сразу же опубликовала фото в Weibo с геолокацией «стадион школы Наньлин».

Вскоре студенты, увидев пост, начали собираться вокруг, перешёптываясь и разглядывая новую учительницу.

— Жэнь Чживэнь, что вы тут делаете? — раздался женский голос из толпы.

Студенты расступились, образуя проход. Появились несколько девушек, похожих на членов студенческого совета.

Во главе шла девочка в пёстрой кружевной юбке, с огромным бантом на голове и ярким макияжем, который не мог скрыть её юного возраста.

Она презрительно подошла к Сянълюй и пинком ткнула в корзину с едой:

— Это стадион! Здесь занимаются спортом, а не устраивают какие-то пошлые посиделки!

— Ли Мэн! — Жэнь Чживэнь тут же вскочил и встал между ней и Сянълюй. — Это новая школьная психолог, учительница! Что ты несёшь?

— Какая ещё психолог? — Ли Мэн брезгливо фыркнула и скрестила руки на груди. Вдруг её осенило, и она широко раскрыла глаза: — Смерть Ли Ша — это несчастный случай, да? Всё связано со школой? Мне теперь опасно?

Она становилась всё более взволнованной и инстинктивно обхватила руку Жэнь Чживэня, прижимаясь к нему:

— В школе так опасно… Я боюсь!

http://bllate.org/book/7100/669993

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода