× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Every Year Has This Day / И так каждый год: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты будешь жить в студенческом общежитии, — сказал Хэ Чжэнъюй, одной рукой держась за руль, а другой подперев подбородок и бросив боковой взгляд на Сянълюй. — Отличный повод поближе пообщаться со школьниками и разобраться, какие отношения у них складываются за спиной у взрослых.

— Раскручивать парочки? Поняла, — отозвалась Сянълюй, уже открывая «Вичат» и листая раздел «Люди поблизости», чтобы найти одноклассников из школы Наньлин и подать заявку на вступление в чат.

— Какие парочки? — растерялся Хэ, давно покинувший школьные стены и привыкший к более грубой реальности.

— Людская натура не делит людей по возрасту, — продолжила Сянълюй, откидывая спинку пассажирского сиденья, чтобы удобнее устроиться, и проводя пальцами по краям экрана телефона.

— Я загуглила: в прошлом году чаще всего в топе «Вэйбо» мелькали два видеоплатформенных коллектива. Например, ты знал, что Фань Чэнчэн — участник и «Семёрки Лехуа», и группы NINE PERCENT?

— Хэ-дао, ты так чётко строишь портрет преступника… А сможешь назвать всех участников «Эпохи подростков»?

— А ещё…

Хэ Чжэнъюй моргнул, приподнял руку с руля, будто собирался ответить, но, увидев, как собеседница разошлась, плотно сжал губы, повернул руль и сосредоточенно произнёс, чуть протяжно:

— Понял. Ты отлично подготовилась.

— Однако… — он бросил на неё косой взгляд. — Восемь лет работаю следователем, но ни разу не видел, чтобы преступник сдался только потому, что полиция начала болтать о поп-культуре.

Это прозвучало как намёк.

Хэ Чжэнъюй имел в виду: «Будь осторожна».

Сянълюй услышала: «Не трать время на эту ерунду».

Щёлканье поворотника эхом отдавалось в салоне.

— Хэ-дао, у вас же график напряжённый. Может, высадите меня у въезда в деревню? Я сама доеду до школы после обеда, — Сянълюй потянулась к ремню безопасности, готовясь отстегнуться.

Если подходы к расследованию так различаются, то, по её мнению, в рамках чисто рабочих отношений нет смысла терпеть друг друга — лучше идти каждый своей дорогой.

— Ты что за человек такой, всё время одна да одна? Я ведь не продам тебя, — слегка нахмурился Хэ Чжэнъюй и многозначительно добавил: — Даже если старые привычки сидят глубоко, раз уж ты начала заново и теперь на моей территории — так избавься от них.

Как же они друг другу не подходят!

Каждый раз, как между ними возникает хоть капля взаимопонимания, тут же кто-то сыплёт колкостями, будто специально.

Сянълюй повернулась к окну и, глядя на отражение Хэ Чжэнъюя в стекле, закатила глаза:

— Просто подумала, что перед началом занятий стоит купить какие-нибудь мелочи, чтобы расположить к себе учеников. Это ведь облегчит работу.

— А… — Хэ на секунду замер, но тут же вернул привычное выражение лица — такое, будто все вокруг ему должны. — Об этом я не подумал. К тому же пора обедать. Пойдём вместе.

Не дав ей отказаться:

— Я не голодна…

— Можно оформить чек.

— …Можно в «КФС»?


— Здесь, в глуши, «КФС» нет. Сначала перекусим лапшой, а потом, когда вернёмся в управление, куплю тебе, ладно?

Хэ Чжэнъюй проехался по городку у подножия горы, купил всё, что просила Сянълюй, но так и не нашёл ни «КФС», ни «Макдональдс».

— Ничего страшного, — сказала Сянълюй, выходя из машины и оглядываясь по сторонам. Она первой вошла в закусочную и, подойдя к столику у входа, уселась напротив двери. — Думала, в «фастфуде» можно будет увидеть школьников в выходные. Мы объехали весь город, завтра же первый учебный день, а на самой оживлённой улице почти ни одного ребёнка. Чем они вообще занимаются в свободное время?

Хэ Чжэнъюй последовал за ней, заметил выбранный ею столик и едва заметно усмехнулся — будто что-то понял, но не стал говорить вслух.

Он сел напротив, спиной к улице, и спросил:

— Что будешь?

Столик был на двоих, едва шире двух мисок с лапшой, так что их руки, лежащие на поверхности, почти соприкасались.

— Да всё равно.

— Кстати, дай телефон, — Хэ вытащил свой аппарат и протянул руку. — Раз теперь в одной команде — добавимся в «Вичат».

— Хорошо.

Хэ Чжэнъюй взял её телефон и, делая вид, что медленно добавляет контакт, быстро пробежался глазами по списку друзей. Хотя он и знал, что у неё есть секреты, вид пустого чата и менее пяти контактов всё равно вызвал тяжесть в желудке, будто он проглотил камень.

Коллега, столь настороженная… Наверное, ей пришлось пережить немало.

Он наклонился ближе и, следя за её взглядом, мягко произнёс:

— В нашем отделе одни грубияны. Если что-то упустили — сразу говори.

— Хорошо, — Сянълюй заправила прядь волос за ухо и кивнула в знак согласия.

Вскоре подали лапшу. Она не спешила есть, а сосредоточенно выкладывала из миски зелёный лук, по одной ниточке.

Хэ же без церемоний начал мешать лапшу и, откусив большой кусок, вдруг замер — зазвонил телефон.

— Я выйду, возьму звонок.

Пока Сянълюй увлечённо занималась луком, её собственный телефон тоже зазвонил.

— Сянълюй, Хэ-дао запросил твоё личное дело. Я проверил в системе — доступа нет. Можешь прислать копию как можно скорее? — Цзо Лэ, перегруженный работой, только сейчас вспомнил о вчерашней просьбе Хэ и, не найдя доступа, решил напрямую попросить у неё.

— …Хорошо, — ответила Сянълюй, глядя на Хэ Чжэнъюя, который стоял спиной к ней и разговаривал по телефону. Внутри вспыхнула ярость.

Ненавидит таких типов — снаружи улыбаются, а за спиной роют могилу!

Пока он был погружён в разговор, Сянълюй вылила весь уксус из бутылочки прямо в его миску, дождалась, пока жидкость полностью опустится на дно, и невозмутимо продолжила есть.

— Только что звонил начальник Яо, спрашивал про тебя, — сказал Хэ, вернувшись за стол и сразу же отправив в рот большую порцию лапши.

— Бля… — кислая жижа во рту мгновенно вызвала горечь. Хэ Чжэнъюй выплюнул всё и вскочил: — Что за чёрт?!

— Хэ-дао, с вами всё в порядке? — Сянълюй с искренним удивлением осмотрела его и участливо посоветовала: — Может, сходить в больницу? Вдруг у вас правда что-то серьёзное!

Хэ, задыхаясь, сделал несколько глотков воды, потянул воротник и, немного приходя в себя, почувствовал, как в ушах ещё звенит.

Уголки губ Сянълюй ещё дрожали от злорадства, но, заметив в его глазах вспышку гнева, она инстинктивно напряглась —

Его нога под столом уже обвилась вокруг её ноги, а рука схватила её за предплечье и резко притянула к себе.

Их лица оказались почти вплотную друг к другу.

Чувствуя её попытки вырваться, Хэ Чжэнъюй наклонился и, дыша ей в ухо, медленно произнёс:

— Тебе так весело от того, что у меня «болезнь»?

Тёплое дыхание, словно крючок, проникло в ухо Сянълюй, размягчило её тело и заставило щёки вспыхнуть.

— Хэ-дао?

Именно в этот момент, когда между ними накалилась атмосфера, раздался голос:

В закусочную вошли отец с сыном. Отец был в форме — явно местный участковый, а сын, лет пятнадцати, в отличие от смуглого и крепкого отца, был хрупким и белокожим — типичный тихий отличник.

Хэ Чжэнъюй и Сянълюй мгновенно переглянулись, отстранились и вернулись в рабочий режим.

— Извините, наверное, я что-то забыл… Вы кто? — Хэ встал и, загораживая Сянълюй, протянул руку для приветствия. Он не узнавал этого человека, а ведь Сянълюй должна была работать под прикрытием — если её раскроют, операция провалится.

— Жэнь Цян из отделения Наньлин. Вы вчера просили меня вместе с дядей Чжоу обойти окрестности, — мужчина слегка ссутулился, достал из кармана помятую пачку сигарет и протянул одну Хэ. — Пришёл с девушкой пообедать?

— Ещё бы, — невозмутимо ответил Хэ, взял сигарету и, обняв Жэнь Цяна за плечи, отвёл его подальше от Сянълюй. — Уже несколько дней грозится расстаться. Ну, женщины…

Пока Хэ разговаривал с Жэнь Цяном, Сянълюй, скрестив руки на столе, внимательно разглядывала участкового: смуглая кожа, крепкие мышцы под формой, потрёпанные до полупрозрачности старые ботинки — всё говорило о том, что перед ней обычный, но честный полицейский.

Она невольно почувствовала уважение.

Отводя взгляд, она случайно заметила, что за ней наблюдает сын Жэнь Цяна, и вежливо улыбнулась ему в ответ.

— Это мой сын, Жэнь Чживэнь. Мальчик, почему не поздоровался? — Жэнь Цян, увидев, что сын всё ещё смотрит на Сянълюй, смущённо потрепал его по голове и попрощался: — Завтра в школу, сегодня взял выходной, чтобы пообедать вместе.

— Сестра такая красивая, — мальчик встал перед Сянълюй, его глаза сияли, а улыбка была чистой, как весенний ветерок.

Такой явно попадёт в топ любого шоу талантов.

— Ты учишься в школе Наньлин? — услышав это, Сянълюй загорелась интересом, наклонилась вперёд и сложила руки, как будто молилась: — Я новая школьная психолог. Можно добавиться к тебе в «Вичат»? Помоги мне набрать популярность среди учеников, а то у меня испытательный срок!

Жэнь Чживэнь покраснел от смущения и вопросительно посмотрел на отца.

— Раз девушка Хэ-дао — свои люди. Конечно, конечно! — Жэнь Цян похлопал сына по плечу и легко согласился.


— Эээ…

Пообедав, они вернулись в машину. Неловкость, будто и не было — оба снова были сосредоточены на деле.

Пейзаж за окном мелькал, Хэ Чжэнъюй несколько раз собирался что-то сказать, но молчал. Наконец, не выдержав, спросил:

— Справишься одна в школе?

— Да, — ответила Сянълюй, уже погружённая в телефон. — В интернете все посты про школу Наньлин упоминают Жэнь Чживэня как школьного красавца.

— А.

— Ходят слухи, что Ли Ша за ним ухаживает. Восемь девочек на вечеринке — как без разговоров о парнях?

Хэ Чжэнъюй инстинктивно нажал на тормоз, его взгляд стал задумчивым:

— Неужели мы думаем, что девчонки из ревности убили человека? Это же будет слишком поспешный вывод.

— Школа может быть и простым местом, но всё равно состоит из людей. А где люди — там море. Сейчас мы не видим, что скрывается под поверхностью: ил или рыба. Но Жэнь Чживэнь — как водоросль, создающая водоворот. — Сянълюй опустила голову, будто вспомнив что-то, и на губах заиграла насмешливая улыбка. — Людская натура не делит людей по возрасту.

— Кстати, мы получили переписки с телефонов погибших, — Хэ Чжэнъюй, не отрываясь от дороги, протянул ей свой телефон. — Все дети пользуются «Вичатом». По номерам их телефонов мы нашли аккаунты и обнаружили, что все они общались с аккаунтом, зарегистрированным на номер, оканчивающийся на 0500. Переписку не восстановить, но имя пользователя… «Гу Хо».

— «Гу Хо»? — Сянълюй показалось, что она где-то слышала это имя, но не стала задерживаться на этом. — Может, это ник из игры «Инъянши»?

— Почти все погибшие переписывались с этим аккаунтом… — Хэ задумался и бросил на неё взгляд. — Ты же добавилась к Жэнь Чживэню. Как у него имя в «Вичате»?

— Ах да!

Сянълюй торопливо открыла список контактов и, увидев новое имя, глаза её загорелись:

Аватар — древняя мифическая птица, под ним два иероглифа: «Гу Хо».

— Поздравляю, — Хэ Чжэнъюй, заметив её реакцию, не отрывая взгляда от дороги, лёгким постукиванием пальцев по рулю и лёгкой усмешкой добавил: — Твоё направление расследования верное.

— Пэй Чжань прислал отчёт по токсикологии, — Сянълюй открыла сообщение в «Вичате». — Ни у кого из погибших не обнаружено следов отравления. Он уже встретился с Цзо Лэ и ждёт вас в больнице. Вон ворота школы — я здесь выйду. Езжайте скорее.

http://bllate.org/book/7100/669992

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода