× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Every Year Has This Day / И так каждый год: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прошло всего чуть больше девяти часов с момента подачи заявления, но сотрудники криминалистической и судебно-медицинской экспертизы всё ещё обследовали дом с инструментами в руках, и даже сквозняк не мог заглушить тяжёлый, давящий запах крови.

Вся гостиная была изрезана следами волочения — от входа на первом этаже до центра комнаты. Под белыми простынями тела погибших девушек обнажали лишь по одной ноге, будто ожидая, когда судебный эксперт заговорит за них.

— Пэй Лиса! — окликнул Хэ Чжэнъюй, увидев знакомого, присевшего на корточки и убирающего инструменты в чемоданчик.

Судмедэксперт Пэй Чжань был худощав и от природы обладал раскосыми глазами, за что и получил прозвище «Лиса». А ещё из-за аватарки в игре «Куриная битва» — профильного фото с мрачным выражением лица — его, высокого парня ростом под метр восемьдесят, постоянно принимали за девушку, и игроки наперебой посылали ему восьмикратные прицелы и бронежилеты третьего класса. С тех пор Хэ Чжэнъюй и дразнил его: «Лиса, Лиса!»

Пэй Чжань бросил на него недовольный взгляд, встал и махнул коллегам, чтобы увозили тела в судебно-медицинский центр. Затем он подошёл к Хэ Чжэнъюю и замахнулся, будто собираясь ударить:

— Собако-яйцо! Если бы не твой папаша, ты бы и курицы не отведал!

Хэ Чжэнъюй ловко уклонился и, стараясь сохранить серьёзность, спросил:

— Каковы предварительные результаты вскрытия?

Но, опасаясь, что другу будет неловко, он тут же смягчил тон и неохотно выдавил из горла:

— Пап?

Пэй Чжань тут же стал серьёзным и махнул Хэ Чжэнъюю, приглашая подойти к телу Ли Ша. Он приподнял простыню:

— На месте обнаружено восемь тел. Все женского пола. Младшей — шесть лет, старшей — шестнадцать. Время смерти — сегодняшние три часа ночи. Все погибли от множественных колото-резаных ранений острым предметом, вызвавших массивную кровопотерю.

— Три часа ночи — самое глубокое время сна… Может, это грабёж со взломом? — Хэ Чжэнъюй опустил глаза, предлагая версию, и бросил взгляд на коллегу.

— Командир Хэ! — раздался голос Цзо Лэ из задней двери гостиной. Он махнул обоим, указывая на следы поджога во дворе. — В доме есть признаки обыска. Всё электронное оборудование выброшено сюда.

Цзо Лэ присел и покопался в груде обгоревших обломков, затем осторожно помахал ладонью над кучей:

— Похоже, убийца собрал все телефоны жертв и сжёг их здесь.

Очевидно, это не ограбление.

Пэй Чжань снова перевёл взгляд на Хэ Чжэнъюя и добавил:

— На всех телах видны следы перемещения. Судя по обстановке, убийца, скорее всего, убил жертв наверху, а затем перенёс тела вниз.

— То есть убийца проник в дом семьи Ли в три часа ночи, убил восьмерых девушек, перенёс их тела в гостиную и сжёг их телефоны во дворе? — Хэ Чжэнъюй нахмурился, хладнокровно перечисляя известные факты, но вдруг вспомнил и поднял глаза: — А девушки… их не…

— Нет, — покачал головой Пэй Чжань. — Но одна из жертв, Ли Ша, получила сорок девять ножевых ранений.

— Чрезмерное насилие?

За окном стало быстро темнеть. Солнечный свет медленно покидал дом, а холодный воздух, характерный для долины, уже нетерпеливо врывался внутрь.

Способ убийства был настолько жестоким, целенаправленным и продуманным, что, очевидно, убийца имел серьёзную личную ненависть к семье Ли.

— Пэй Чжань, помоги, — Хэ Чжэнъюй с надеждой посмотрел на него. — Сможешь ли ты за двадцать четыре часа подготовить предварительное заключение по Ли Ша?

Шаги, щёлканье фотоаппаратов, переговоры — всё стихало. Остался лишь Хэ Чжэнъюй, стоящий у того места, где лежала Ли Ша, и определяющий первоначальное направление расследования.

---

Запланированное на восемь вечера совещание давно потеряло всякие временные рамки.

Лишь когда в кармане завибрировал телефон, Хэ Чжэнъюй, осматривавший комнату Ли Ша на втором этаже, вдруг осознал, что на улице уже стемнело.

— Начальник Яо.

Выслушав доклад Хэ Чжэнъюя, Яо Цзюй помолчал несколько секунд:

— Я согласен с твоим предварительным направлением расследования. А что думает Сянълюй?

— А?.. — Хэ Чжэнъюй, погружённый в работу, вздрогнул при упоминании имени Сянълюй. Весь накопившийся за день раздражение вырвалось наружу: — Да когда же это кончится?! Уже столько дел, а вы всё ещё вспоминаете об этой ерунде?! Ладно, говорите прямо, начальник Яо: кто она вам — племянница императора или двоюродная сестра министра?!

Провод спас Хэ Чжэнъюя — разговор прервался.

---

В здании городского управления общественной безопасности

Свет монитора придавал лицу Сянълюй неестественную бледность.

Она нахмурилась, попивая кофе, и просматривала электронные записи вызовов в деревню Наньлин за последние годы. Дойдя до последней страницы, она взглянула на уголок экрана: 23:55.

Судя по записям, в деревне Наньлин всё было как обычно:

больше всего жалоб на семейные ссоры между мужьями и жёнами, братьями и сёстрами;

часто пропадали куры и крали овец;

попадались и ложные вызовы.

Иногда кто-то сообщал, что трансформатор упал в колодец. Местные полицейские знали: диаметр деревенского трансформатора больше, чем устье колодца, — значит, выезжать не нужно, дело можно закрывать сразу.

Иногда дрались местные хулиганы, но ни один из таких инцидентов не имел отношения к семье Ли.

Как только экран погас, тут же замигал экран телефона.

— Это Хэ Чжэнъюй, — раздался в трубке холодноватый голос, сопровождаемый шумом ветра на другом конце провода. Он звучал почти как у обиженного парня, сдерживавшего эмоции: — Ты ещё не спишь?

— Говорите, пожалуйста, — Сянълюй старалась подавить любые личные чувства к Хэ Чжэнъюю. Её голос стал напряжённым и официальным.

— Если ты ещё не спишь… — Хэ Чжэнъюй слегка прикусил губу, уголки рта невольно дрогнули в лукавой улыбке, — съезди в судебно-медицинский центр и проследи за вскрытием Ли Ша.

Не дожидаясь ответа, он добавил:

— Сейчас.

На другом конце повисла тишина.

Слышался лишь шум помех.

Та капля хитрости, что только что поднялась в его сердце, медленно опустилась обратно, растекаясь по шее и окрашивая щёки Хэ Чжэнъюя в румянец.

Он ждал, когда она сдастся.

— Если ты… — не выдержав молчания, Хэ Чжэнъюй уже собрался смягчить требование и сказать, что, мол, если не получится — ничего страшного,

— Хорошо, — прозвучало чётко и ясно в тишине.

На этот раз растерялся Хэ Чжэнъюй. Он поспешно бросил:

— Как приедешь — сразу звони мне.

Хотя гораздо проще было бы просто передать ей номер Пэй Чжаня.

---

«На теле жертвы обнаружен только один тип оружия, раны…»

Сянълюй, как обычно, оставалась невозмутимой. Она собрала волосы, которые от света монитора стали немного жирными, в аккуратный хвостик, выключила компьютер, убрала рабочее место, задвинула стул и, накинув куртку, подхватила с пола походную сумку и решительно направилась к выходу.

Динь.

Двери лифта открылись, и тёплый свет мгновенно озарил лицо Сянълюй.

— Начальник Яо? — удивлённо произнесла она, увидев, что Яо Цзюй уже стоит внутри. Это было одновременно и приветствием.

— А, — кивнул тот, слегка пошевелившись, чтобы освободить место.

Они стояли рядом, словно два солдата на параде, молча глядя на мелькающие цифры над дверью.

Сянълюй сохраняла выражение лица, будто говоря: «Пока я не смущаюсь — всё под контролем».

Яо Цзюй же чувствовал себя неловко. Не отрывая взгляда от цифр, он пробормотал:

— Наконец-то закончил рабочий день.

— Ага, — Сянълюй даже не притворилась, что проверяет телефон, а просто зевнула, сохраняя каменное выражение лица.

Она всё ещё держала привычки, оставшиеся со времён работы под прикрытием: спина плотно прижата к стене лифта, вся индивидуальность тщательно скрыта.

Никогда не проявлять инициативу. Никогда не раскрываться.

Яо Цзюй попытался завязать разговор — и провалился.

— Хэ Чжэнъюй не сказал, какую работу тебе поручил? — наконец спросил он.

— Велел немедленно ехать в судебно-медицинский центр и следить за вскрытием Ли Ша.

Как только лифт достиг первого этажа и двери начали открываться, Сянълюй уже вышла, слегка наклонившись:

— Извините, спешу.

— А… — кивнул Яо Цзюй и вышел вслед за ней. Только оказавшись на улице, в полной темноте, он вдруг понял: — Что?! Сейчас?! Да что за ерунда творится?!

---

Холод поздней осени, усиленный ветром, казался особенно затяжным.

Сянълюй опустила окно, и тепло, накопленное в салоне, мгновенно рассеялось.

Фонари в зеркале заднего вида мелькали, будто убегали прочь.

Попутная поп-музыка сопровождала Сянълюй. Салон её автомобиля выглядел так, будто его только что привезли с завода: никаких ковриков, никаких подушек — лишь маленькое одеяло на заднем сиденье для коротких передышек.

Голос навигатора сообщил о скором прибытии. Сянълюй послушно повернула руль, и белый внедорожник скрылся за гигантскими елями, за которыми возвышалось здание.

В полночь над зданием чёрными буквами на белом фоне светилось: «Судебно-медицинский центр», источая ледяной холод.

Однако десятиэтажное здание всё ещё было освещено, а из дежурной комнаты на первом этаже доносился звук телевизора, прогоняя мрачную атмосферу.

Сянълюй взяла удостоверение и вышла из машины.

---

— Так ты та самая, которую прислал Собако-яйцо, чтобы составить мне компанию?

Пэй Чжань, давно ждавший, как только увидел Сянълюй, тут же выбежал, открыв дверь пропуска, и с фирменной «лисой» улыбкой протянул руку:

— Пэй Чжань, судебный эксперт по делу 1015.

— Собако-яйцо? Вы имеете в виду Хэ Чжэнъюя?

Сянълюй не подала руки. Она сейчас была чистым листом: вся информация должна быть чётко разделена на бытовую и связанную с делом.

Очевидно, «Собако-яйцо» — это бытовая информация.

— …Я же руки мыл! Три раза подряд! — Пэй Чжань, заметив её колебание, решил, что она брезгует его профессией, и серьёзно пояснил.

— Здравствуйте. Командир Хэ велел мне найти вас и проследить за вскрытием жертвы Ли Ша, — Сянълюй вежливо пожала ему руку. — Сянълюй.

— В такое время ты одна приехала? — В судебно-медицинском центре даже днём люди шепчутся и молятся, прежде чем войти, не говоря уже о глубокой ночи.

Пэй Чжань удивлённо оглянулся за спину Сянълюй — в машине никого не было. Он снова посмотрел на неё и, прикусив губу, украдкой улыбнулся: «Этот Собако-яйцо хоть и плох в играх, но сердце у него на месте! Ночью посылает мне одинокую красавицу — настоящий брат!»

— А разве нельзя входить одной? — Сянълюй, уже сделав несколько шагов вперёд, обернулась и с привычной невинной миной, способной довести до белого каления, уставилась на него.

— Красавицы-одиночки — это нормально, — мелькнуло в голове Пэй Чжаня. Но времени не было, и он тут же стал серьёзным, засунув руки в карманы и нагнав её:

— Сегодня в коттедже главы деревни Наньлин обнаружено восемь тел девушек. Возраст — от шести до шестнадцати лет. Особое внимание — дочери Ли Баоцая, Ли Ша, которую убийца нанёс сорок девять ножевых ранений…

Он остановился перед Сянълюй, обернулся и с загадочной улыбкой поднял палец:

— На шее и голове осталась лишь крошечная полоска кожи, соединяющая части тела.

Зрачки Сянълюй слегка сузились, лицо побледнело, она стиснула зубы…

— Неприятно, да, быть обманутой Собако-яйцом? — Пэй Чжань приблизился и локтем попытался толкнуть её в бок,

— но Сянълюй ловко уклонилась.

— Эй, поверь мне! Я на твоей стороне. Давай сначала познакомимся… — Редкий шанс завести новую знакомую раскрепостил Пэй Чжаня, и он, болтая без умолку, последовал за ней в лифт и нажал кнопку этажа: — Вскрытие — дело скучное!

---

— Всего с места происшествия доставлено восемь тел.

— Имущество не похищено, следов полового насилия нет. Из восьми погибших только Ли Ша — хозяйка дома, и именно она получила сорок девять ножевых ранений.

Войдя в лабораторию, Пэй Чжань ловко надел защитные очки и маску, одновременно указав ассистенту подготовить такой же комплект для Сянълюй. Затем он надел перчатки и микрофон для записи.

Когда он поднял голову и встал у операционного стола, его облик мгновенно преобразился — теперь он был непреклонен и внушал уважение.

— Начинается вскрытие Ли Ша, одной из восьми жертв по делу 1015. Пекинское время: 16 октября, 01:30.

— Предварительное определение времени смерти: с 3 до 4 часов утра 15 октября.

Лаборатория состояла из двух частей: внутренней — собственно зала вскрытия, и внешней — наблюдательной комнаты.

Чтобы избежать загрязнения и помех, Сянълюй находилась в наблюдательной комнате, следя за процессом через камеру на очках Пэй Чжаня.

Ли Ша лежала на операционном столе с закрытыми глазами, будто спала.

Раны, похожие на толстых кровавых змей, извивались по её синюшному телу, вызывая ужас.

Её одежда была изорвана в клочья, пропитана кровью и прилипла к ранам, источая ледяной, зловещий запах.

Зазвенели ножницы.

Послышалась чёткая струя воды.

Скрип лезвия по коже.

Хруст пилы по кости.

— Людей забирают демоны?

Пока Сянълюй внимательно наблюдала, в кармане вдруг зазвонил телефон, заставив её вздрогнуть.

Увидев номер на экране, она сняла маску и, не успев ничего сказать, уже услышала рёв из трубки.

http://bllate.org/book/7100/669988

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода