× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Every Year Has This Day / И так каждый год: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сколько раз тебе повторять, парень, ты всё никак не возьмёшься за ум! От ваших выходок у меня давление зашкаливает. Пора бы ввести вам какой-нибудь KPI — например, «коэффициент безаварийных выездов»…

Начальник Яо Цзюй вспылил и уже начал ворчать, но тут взгляд его упал на еду в руках Хэ Чжэнъюя, и он вдруг вспомнил:

— Ах да, как раз время обедать. Сейчас вскипячу воду, заварю чай — поедим и заодно поговорим.

— Нет-нет, начальник, позвольте мне! — Хэ Чжэнъюй ни за что не осмелился бы позволить руководителю заваривать ему чай. Он вскочил, уверенно подошёл к шкафчику, открыл его и нашёл пакетик с остатками пуэра «Биндао». Щедро зачерпнув горсть чая, он бросил её в заварник: — Так о чём всё-таки речь, руководитель?

— Ты ведь знаешь, у нас недавно появилась новая сотрудница. Месяц проработала в отделе комплексного администрирования. Я подумал… — Начальник Яо Цзюй сел спиной к Хэ Чжэнъюю и тут же взял в руки блин с начинкой: — Пусть она будет работать с тобой.

— Да вы же прекрасно знаете, в каком я положении! — Хэ Чжэнъюй вернул пакетик чая на место, налил горячей воды в чашку для начальника, уселся на диван, закинул ногу на ногу и с явным неудовольствием отказался: — У нас там одни грубияны, всё время драки и перестрелки. Неужели я должен буду бегать с пистолетом в руках, а за спиной таскать какую-то девицу?

— Я, может, и девица, но уж точно не настолько беспомощна, чтобы вам, капитан Хэ, пришлось меня таскать за спиной.

Не дожидаясь ответа начальника Яо, в дверях появилась стройная фигура, и женский голос мягко, но чётко прервал слова Хэ Чжэнъюя.

Голос прозвучал так нежно и тихо, что на миг даже показалось — будто перед ними обиженная девушка.

— Сянълюй? — Начальник Яо Цзюй машинально поднялся и сделал пару шагов навстречу, но вдруг вспомнил что-то и остановился, повернувшись к Хэ Чжэнъюю: — Это наш капитан первого отдела Хэ Чжэнъюй.

Хэ Чжэнъюй всё ещё держал в руке чайник и лишь мельком взглянул на вошедшую.

Сянълюй, как и её имя, была изящна и хрупка: длинные волосы до плеч, тонкая талия, словно ивовая ветвь. В стандартной офисной одежде выпускницы вуза и с рюкзаком за спиной она напоминала оленёнка Бэмби, случайно забредшего в стальной лес, — широко раскрытыми глазами с невинным удивлением смотрела на него.

Какая милашка.

Пойманный на месте за сплетнями, Хэ Чжэнъюй сглотнул и, чувствуя лёгкое замешательство, произнёс:

— Начальник, вы же знаете, у нас в отделе крошечный кабинет. Просто некуда её посадить.

Начальник Яо Цзюй уже вернулся к столу и взял телефон:

— Хэ Чжэнъюй говорит, что у них в офисе слишком мало места. Пришлите кого-нибудь проверить — если там мешают шкафы или техника, пусть вынесут.

— Дело не в площади, — Хэ Чжэнъюй постучал по собственной ноге, нарочито избегая взгляда Сянълюй, и повернулся к начальнику, будто только сейчас вспомнив: — У нас у каждого чётко распределены обязанности. Куда мы поставим такую красавицу? Непонятно, какую работу ей дать. Это же пустая трата бюджетных средств — налогоплательщики узнают, плохо будет.

Сянълюй стояла, заложив руки за спину, и молчала, лишь слегка приподняла брови, глядя на две дымящиеся чашки чая перед Хэ Чжэнъюем: прозрачный, чистый настой явно был не из дешёвых сортов.

Его действия противоречили словам — значит, отказ был лишь отговоркой. Хэ Чжэнъюй просто не хотел с ней работать.

— Хэ Чжэнъюй! — голос начальника Яо Цзюя стал тяжелее, и в кабинете повисла угрожающая тишина, словно перед бурей.

Вся комната погрузилась в неловкое молчание.

Тишина давила всё сильнее, пока не опустилась на дно, оставив после себя лишь гнетущую пустоту.

Звонок телефона прервал напряжённую обстановку, словно спасительный меч.

— Начальник! — Хэ Чжэнъюй вскочил с дивана, едва прочитав сообщение. Его глаза словно затянуло дождевой пеленой, а сам он мгновенно преобразился — стал резким, холодным и опасным: — В вилловом районе на горе Наньлин убиты восемь школьников. Я еду.

— Хэ Чжэнъюй!.. — Начальник Яо Цзюй, будто отец, чьи тщательно спланированные свадебные хлопоты внезапно разрушил непослушный сын, с досадой крикнул вслед уже сбегающему по лестнице Хэ Чжэнъюю, держась за перила: — Береги себя!

Он вернулся в кабинет и увидел Сянълюй, стоящую по стойке «смирно», будто на строевой подготовке. Его раздражение улеглось, и он спокойно махнул рукой:

— Хэ Чжэнъюй — лучший специалист в своём деле. Я уверен, что при совместной работе вы значительно повысите раскрываемость преступлений.

Опять похвалил Хэ Чжэнъюя.

И чай хороший тоже налил ему.

Поняв, насколько Хэ Чжэнъюй важен для начальника Яо, Сянълюй подняла на него глаза и мягко улыбнулась, поддерживая руководителя и как бы вставая на его сторону:

— Ничего страшного, начальник. Я и в отделе комплексного администрирования отлично доживу до пенсии.

Начальник Яо Цзюй явно смягчился, хотя и уловил лёгкую обиду в её словах.

— Ты проспала шесть лет, — он поднял на неё взгляд, встал и налил ей чашку чая, говоря с отеческой заботой: — Тот преступник так и не найден, ты сменила место работы… Пора просыпаться.

— Даган! Если бы не я, твой папаша, ты бы…

— Капитан, начальник Яо вызывал вас по какому-то важному делу? Неужели наконец-то объединили все наши неотгуленные отпуска и дадут целый месяц отдыха в октябре?

Цзо Лэ отправил сообщение Хэ Чжэнъюю и тут же, в первую секунду, смахнул всё со стола в рюкзак, во вторую — схватил ноутбук, а в третью — уже выскочил вниз и распахнул дверцу машины капитана.

Щёлкнул ремень безопасности, и стажёр, сияя невинными глазами, полными надежды на прекрасное будущее, уставился на своего командира.

— Начальник Яо сказал, что когда мы раскроем это дело, даст тебе неделю на получение водительских прав, — Хэ Чжэнъюй косо глянул на него, явно раздражённый: — Ты что, совсем не понимаешь? Разве не знаешь, что «золотой сентябрь и серебряный октябрь» — это наше проклятие?

— Наше что? — Цзо Лэ, не замечая недовольства начальника, сиял и повернулся к сидящим сзади коллегам: — Чай или молочный коктейль?

— Сынок, — добрый дядя Чжоу, уже давно привыкший к таким вопросам, мягко оперся на спинку переднего сиденья и вздохнул: — Это наше проклятие.

— В жаркие июль и август, когда все с ума сходят от духоты, каждый день драки и поножовщина, — добавил с заднего сиденья женатый коллега Ли Чэнь с видом человека, прошедшего огонь и воду: — А «золотой сентябрь и серебряный октябрь» — это когда преступники убивают и прячут тела в горах, а осенью, когда туристы ходят по лесам, их и находят.

— Значит, зимой, на Новый год, лучше всего ловить разыскиваемых! Получается, после праздников мы сможем отдохнуть! — Цзо Лэ, совершенно не улавливая скрытого смысла в словах старших, хлопнул себя по колену и воодушевлённо воскликнул: — Вперёд! После Нового года точно возьму отпуск!

Хэ Чжэнъюй, наконец не выдержав, усмехнулся, глядя в зеркало заднего вида на наивного стажёра:

— Братишка, после Нового года почти все учреждения запускают масштабный проект под названием «Мощный старт первого квартала — обеспечим успешное начало года!»

— Получается, если посчитать, у нас вообще нет выходных? — Улыбка Цзо Лэ ещё не сошла с лица, но он уже произнёс это с выражением лица, более похожим на плач.

— Правосудие может запаздывать, но никогда не приходит вовсе, — заметив, что младший товарищ расстроился, Хэ Чжэнъюй одной рукой крепко сжал руль, другой потрепал Цзо Лэ по затылку и, чувствуя лёгкую вину, громко и уверенно добавил: — Следуй за старшим братом. Обещаю: отпуск может запаздывать, но никогда не исчезнет.

— Капитан, у меня есть три варианта решения проблемы с отпусками. Первый: чтобы преступники перестали совершать преступления. Но это слишком сложно — отменяем. Второй: чтобы мои ноги никогда не ступали в радиусе километра от управления. Тогда система отметок не засечёт меня, и меня не вызовут на сверхурочные. Но это рискованно — могу исчезнуть навсегда. Остаётся третий: капитан, наймите нам замену!

Хэ Чжэнъюй на миг задумался, бросил на стажёра короткий взгляд, но ничего не ответил и снова уставился на дорогу:

— До места преступления — четыре часа езды. Если ещё силы остались, соберись и кратко доложи, что мы знаем по делу.

В этот миг перед его глазами снова мелькнул образ Сянълюй — стоящей по стойке «смирно» в кабинете начальника Яо, с вызовом отвечавшей ему.

Такая милая… А говорить умеет так резко.

Ха.

— Согласно докладу начальника Ли из районного управления, сегодня утром около восьми часов молочник на велосипеде ехал по виллам на горе Наньлин, чтобы развезти молоко. Проезжая мимо дома главы деревни Ли Баоцая, он заметил, что ворота распахнуты, а на них — тёмно-красный след. Молочник заглянул внутрь и позвал, но никто не ответил. Став ещё любопытнее, он прошёл через двор и вошёл в гостиную, где увидел дочь Ли Баоцая Ли Ша и её сверстниц, лежащих в лужах крови без признаков жизни. От страха он выскочил на улицу и закричал, зовя на помощь.

Горы Наньлин и Бэйлин разделяют нашу провинцию с соседней, а деревня Наньлин расположена в низине между ними.

Из-за географического положения и медленного развития каждая семья здесь живёт в нескольких ли от соседей, вдоль горных склонов. Все до сих пор пользуются двумя автобусами в день как основным транспортом.

Часто можно увидеть пожилых людей, согнувшихся под тяжестью лет, которые экономят на проезде и идут пешком по извилистым горным тропам, лишь бы навестить детей, вышедших замуж в соседние деревни.

— Ли Баоцай два года назад был избран главой деревни Наньлин. Ни по своим достижениям, ни по репутации он никому не давал повода для ненависти. За два года правления он превратил деревню в туристическую «горячую точку» провинции, ориентируясь на красоту четырёх времён года, и решил проблемы с работой и бюджетом, — дядя Чжоу заранее собрал информацию о жертвах:

— Эти «виллы» — просто красивое название. На самом деле это обычные трёхэтажные домики местных жителей, которые они сдают как гостевые домики.

— Супруги Ли обычно живут внизу, у подножия горы. Вилла наверху используется исключительно для приёма туристов. Жена Ли Баоцая — обычная домохозяйка, убирает, готовит детям, никогда не слышали, чтобы у неё были конфликты с кем-либо. У них двое детей: старший сын учится в университете и редко бывает дома; услышав о трагедии, уже купил билет домой. Младшая дочь Ли Ша — жертва, учится во втором классе старшей школы, иногда шалит, учителя делают ей замечания. На этот раз она предложила подружкам погостить у неё на каникулах, и родители согласились. Никто и представить не мог, что случится такое.

После слов дяди Чжоу в салоне повисла тишина, будто все погрузились в холодную морскую пучину.

Все чувствовали тяжесть, давящую на сердце.

Хэ Чжэнъюй молчал, лишь слегка нахмурился и сильнее нажал на педаль газа.

Машина ускорилась, стремительно мчась к деревне Наньлин.

— Наконец-то вы приехали!

Машина Хэ Чжэнъюя мчалась по ещё не обустроенной грунтовой дороге вверх по склону и резко затормозила у дома Ли. Поднятая колёсами пыль заставила толпу зевак отступить.

Начальник Ли из районного управления и участковый У, услышав шум, вышли из дома. Без лишних слов, после кратких представлений, все сразу приступили к осмотру места преступления.

Хэ Чжэнъюй тоже не стал тратить время на приветствия:

— Дядя Чжоу: опросите окрестных жителей вместе с коллегами из районного управления. Особенно интересуйтесь, не слышал ли кто криков в момент преступления и не замечали ли в деревне незнакомцев в последние дни. Ли Чэнь: по дороге я заметил камеры на всех перекрёстках — возьми с собой коллег и проверь записи за время преступления. Цзо Лэ идёт со мной в качестве стажёра. В восемь вечера докладываете. Всё.

Дядя Чжоу и Ли Чэнь кивнули и тут же исчезли вместе с коллегами.

Хэ Чжэнъюй вошёл в дом вместе с начальником Ли и участковым У.

Центральное место преступления, где были убиты Ли Ша и семь её подруг, находилось в доме главы деревни Ли Баоцая на горе Наньлин. Двор был отдельным, с собственными воротами.

Южный сосед уехал с семьёй в город ещё до праздников — алиби подтверждено. Западный сосед работает водителем в горном парке — его уже отправили опрашивать.

Ворота — чёрные, двустворчатые, без следов взлома, замок цел.

Во дворе, под навесом, — одна засохшая капля крови. В полшага дальше — ещё одна. По такому следу кровь вела прямо в гостиную.

Капли имели форму падающих — значит, стекали сверху.

Хэ Чжэнъюй на секунду задумался, но Цзо Лэ уже достал из рюкзака линейку, измерил расстояние между каплями и сделал фото для фиксации улик.

Все надели бахилы и вошли в гостиную. Даже у таких бывалых следователей, как они, сердце на миг дрогнуло от увиденного.

http://bllate.org/book/7100/669987

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода