× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод How to Solve the Problem of Being Pregnant with the Wrong Child at a Young Age / Что делать, если забеременела не от того в таком юном возрасте: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Спортивные машины, яхты, даже частные поезда и танки — всё это без проблем: покупай как угодно, — серьёзно сказала Цзянь И. — Но есть один вид транспорта, к которому тебе ни в коем случае нельзя прикасаться. Это вертолёт. Нельзя покупать, нельзя летать и даже садиться в него. Понял?

Сун Ханьшань несколько мгновений пристально смотрел на неё, потом уголки его губ слегка приподнялись:

— Ты за меня переживаешь?

Цзянь И на миг замерла.

Переживает ли она за Сун Ханьшаня? Кажется, да… но, может, и нет. Слово «переживаю» звучит слишком интимно — его уместно употреблять только по отношению к близким или любимым. Возможно, она просто не хочет видеть, как такой человек, как Сун Ханьшань, умирает в расцвете лет.

— Думай, что хочешь, — уклончиво ответила она и, слегка потрясая его руку, капризно добавила: — Так ты обещаешь?

Сун Ханьшань усмехнулся:

— Ты опоздала. Вертолёт я купил ещё год назад.

— Что?! — вырвалось у Цзянь И.

— На самом деле вертолёты очень безопасны. Вероятность аварии гораздо ниже, чем у автомобиля, — успокаивающе сказал Сун Ханьшань. — К тому же я сам умею управлять им и отлично знаю его состояние и возможности. Так что тебе не о чём беспокоиться.

Цзянь И смотрела на него, ошеломлённая, и вдруг почувствовала знакомую, почти роковую беспомощность.

Возможно, всё, что она делает, — напрасно. Сун Ханьшань всё равно умрёт. Сначала она испытает шок и сожаление, но потом продолжит жить по привычной колее, и этот мужчина со временем станет лишь лёгким вздохом в её воспоминаниях — таким же, как Сун Цыхай, Цзянь Исинь или Чэнь Силэй из оригинальной книги.

Она быстро опустила голову, пытаясь скрыть грусть, проступившую в глазах.

Внезапно её плечи обняли, и стало тепло.

Сун Ханьшань с досадливой нежностью посмотрел на неё:

— Что за лицо такое? Ладно, обещаю — впредь почти не буду летать. Пусть он пылью покрывается на крыше офиса. Устроит?

По замыслу Цзянь И, было бы лучше вообще избавиться от этого вертолёта и впредь не приближаться к подобному транспорту, но, конечно, Сун Ханьшань никогда не согласится на такое требование без объяснений. Не стоит и пытаться.

Она уже сделала всё возможное, чтобы предотвратить эту трагедию. Если избежать её не удастся — значит, такова судьба Сун Ханьшаня, и она бессильна что-либо изменить.

На ужин вся семья вернулась в особняк. В тот вечер там было особенно оживлённо: кроме семьи Сун Сяоли, неожиданно появился и Сун Сяофэй. Он с воодушевлением играл на скрипке на балконе, и звуки были настолько прекрасны, что Цзянь И чуть не вытаращила глаза.

Когда последняя нота затихла, Сун Сяофэй эффектно опустил смычок и помахал Цзянь И через пространство:

— Привет, племянница! Как тебе?

Цзянь Исинь первым начал аплодировать:

— Дядюшка, вы играете потрясающе! Точно как наш учитель!

Сун Сяофэй довольно улыбнулся:

— Молодец, ухо и вкус на месте! Ну, чего сыграть? Дядюшка бесплатно исполнит для тебя.

— «Две тигрицы»! — немедленно закричал Цзянь Исинь.

Вскоре над садом разнеслась мелодия «Двух тигриц» на скрипке, под которую звонко пел мальчик, изображая хищника и носясь по всему саду. Его примеру последовали две внучки Сун Сяоли, и особняк наполнился весельем.

Цзянь И стояла в стороне, поражённая:

— Неужели дядюшка — романтик?

Сун Ханьшань на миг задумался.

Такой картины он не видел уже давно. В последний раз подобное происходило, когда его матери ещё не поставили диагноз рака. Ему тогда было лет семь–восемь, Сун Сяофэю — около пятнадцати. Все двоюродные братья и сёстры резвились вместе, а мама с любовью наблюдала за ними из-под пурпурной глицинии.

— Дядюшка пошёл в бабушку — у него много творческих задатков. Наверное, поэтому у него всегда так много поклонниц, — с грустью сказал Сун Ханьшань, глядя на Сун Сяофэя на балконе. — А дедушка, будучи самым младшим сыном, баловал его без меры. Со временем тот оброс разными дурными привычками. Он случайно наткнулся на тот кинопроект, но я всё равно не верю, что он искренне увлечён Гао Ийвэнь и что в самом деле остепенится.

— Кто знает? — пошутила Цзянь И. — Может, ты и ошибаешься.

Учитывая характер Сун Сяофэя, то, что он двадцать лет поддерживал отношения с Гао Ийвэнь, расставаясь и снова сходясь, вполне может означать, что он действительно изменился.

— Я искренне надеюсь, что ошибусь, — ответил Сун Ханьшань с мрачноватым блеском в глазах. — Чем сильнее, тем лучше.

Он уже много раз ждал этого. Но каждый раз надежды рушились. Поэтому давно заставил себя перестать ждать.

Но в этот раз… может, всё будет иначе? Ему очень хотелось снова поверить — не ради того, чтобы не прибирать за Сун Сяофэем, а ради старого господина Суна, который так мечтает, чтобы младший сын наконец повзрослел.

— Ладно, хватит о нём, — сказала Цзянь И, беря его за руку. — Ему уже за тридцать, пора отвечать за свои поступки. Пойдём, проведаем дедушку.

Старый господин Сун чувствовал себя отлично: лицо румяное, голос громкий, только питание строго контролировалось медсестрой и управляющей Тянь, и это его немного раздражало. Увидев молодых, он тут же принялся жаловаться:

— Мне даже бокал вина в день отменили! И заставляют глотать кучу этих витаминных пилюль. Это же всё обман!

Он указал на длинный ряд флаконов на столе.

— Дедушка, — нахмурился Сун Ханьшань, — вино теперь под запретом. А это — витамины, их назначил врач. Конечно, их нужно принимать.

Цзянь И мысленно покачала головой. Этот мужчина совсем не понимает стариков! В этом возрасте их надо баловать и ласкать, как маленьких детей. Жалоба дедушки была лишь поводом услышать добрые слова от внука, а Сун Ханьшань ответил сухо и прямо — теперь старик точно обидится.

Так и случилось: дедушка стукнул посохом об пол и молча уселся за письменный стол.

— Дедушка, расскажу вам секрет, — загадочно сказала Цзянь И.

— Какой ещё секрет? — равнодушно спросил старый господин Сун.

— У друга Ханьшаня разрабатывают эликсир против старения. Скоро он будет готов! Если вы сейчас будете аккуратно принимать эти пилюли, то доживёте до его появления и продлите себе жизнь на десять, двадцать, а то и тридцать лет. У вас точно будет пять поколений потомков!

Старик рассмеялся:

— Так я стану старым монстром?

— А что в этом плохого? Мы все будем маленькими монстриками в вашем роду! — подыграла Цзянь И.

Настроение сразу поднялось. Управляющая Тянь даже незаметно подняла большой палец в знак одобрения.

За ужином за столом тоже царила оживлённая атмосфера. Дети, не подозревая о взрослых интригах, болтали без умолку. Цзянь Исинь и две внучки Сун Сяоли смеялись и перебивали друг друга. Сун Сяофэй явно заигрывал с Цзянь И: сел рядом и даже налил ей супа, за что получил два недовольных взгляда.

— Сяофэй, впервые вижу, чтобы старший родственник сам прислуживал младшему, — с иронией сказала Сун Сяоли. — Ты, видать, совсем вырос.

— Сестра, не надо быть такой напыщенной, — весело отозвался Сун Сяофэй. — Что за разница — старший или младший? Просто подал суп. Между мной и Цзянь И всего десять лет разницы. Вот, братец, налей и тебе.

Сун Сяоли молча приняла суп и сделала глоток:

— Ханьшань, похоже, мы недооценили твою жену.

— А разве это не очевидно? — невозмутимо заметил старый господин Сун. — Она прекрасна. Тебе, как тётушке, следует радоваться.

Сун Сяоли замолчала.

Этот эпизод ничуть не испортил настроение Цзянь И. По сравнению с первым её приходом в дом Сунов, когда она чувствовала себя совершенно одинокой, сейчас всё было почти идеально. Старый господин Сун прошёл путь от недоверия до искренней привязанности, Сун Сяофэй полностью встал на её сторону благодаря кинопроекту, и теперь именно Сун Сяоли оказалась в изоляции.

После ужина, когда старый господин Сун был в особенно хорошем расположении духа, управляющая Тянь предложила всей семье собраться в гостиной и вместе посмотреть телевизор. Дети с визгом бросились вперёд, а Сун Ханьшань нарочно задержался, чтобы выйти последним вместе с Цзянь И.

— Не обращай внимания на слова тётушки, — тихо утешил он. — Она злится на меня и срывает злость на тебе.

Цзянь И с любопытством спросила:

— Почему она тебя не любит? Разве тётушки не должны обожать племянников? У моего брата тётушка относится к нему лучше, чем к собственному сыну.

Сун Ханьшань холодно ответил:

— Она не любила мою мать. А потом я выгнал её с поста вице-президента компании. Она давно меня ненавидит. Недавно она устроила моего двоюродного брата на среднюю должность, но я отменил это решение и велел ему начинать с самого низа. С тех пор она и вовсе перестала со мной разговаривать.

Цзянь И подумала, но не нашла способа уладить этот конфликт. Разве что Сун Ханьшань сам отдаст Сун Сяоли половину своего бизнеса.

«Ладно, забудем об этом», — решила она.

— О чём задумалась? — Сун Ханьшань слегка сжал её ладонь и недовольно спросил.

— Думаю… — Цзянь И игриво улыбнулась ему. — Как завтра обнулить твой банковский счёт, чтобы компенсировать обиду от её колкостей.

Сун Ханьшань гордо усмехнулся:

— Боюсь, тебе это никогда не удастся.

От такой дерзости захотелось стиснуть зубы. Цзянь И даже подумала взять завтра отгул и отправиться в торговый центр «Фусин», чтобы скупить самые дорогие украшения и часы — посмотрим, изменится ли выражение лица у Сун Ханьшаня.

На следующее утро, закончив дела, она открыла браузер и стала искать: «Самые дорогие спортивные автомобили в мире», «Топ-10 бриллиантовых ожерелий», «Топ-10 особняков Шанхая»… Открыла около десятка вкладок и с удовольствием погрузилась в просмотр.

Цинь Фэйэрь вернулась из чайной и, опершись на стол Цзянь И, бросила взгляд на экран:

— Что, выиграла в лотерею пять миллионов? Только не переборщи — на эти деньги и половины не хватит.

— Именно! Пять миллионов — и я теперь такая роскошная, — пошутила Цзянь И.

Цинь Фэйэрь задумалась, потом ткнула пальцем в плечо Цзянь И и понизила голос:

— Ты ничего не слышала? У босса, кажется, неприятности.

Цзянь И покачала головой. Линь Цяохань всегда был беззаботным и ленивым, почти не интересовался делами компании — откуда у него проблемы?

Цинь Фэйэрь уже собиралась что-то сказать, как дверь кабинета напротив распахнулась. Линь Цяохань вышел с мрачным лицом и махнул рукой, приглашая нескольких руководителей групп и Цзянь И на собрание.

Когда все собрались, атмосфера в комнате сразу стала напряжённой — все смотрели на хмурое лицо босса.

Линь Цяохань будто не знал, с чего начать. Несколько раз он открывал рот и закрывал его, пока наконец не вздохнул:

— У компании возникли трудности. Возможно, нам придётся прекратить деятельность или продать бизнес.

Руководители групп в ужасе вскрикнули:

— Вы шутите, босс?!

— У нас же всё отлично! Где сбой?

Цинь Фэйэрь сидела оцепеневшая, не в силах вымолвить ни слова.

Цзянь И недоумённо спросила:

— Господин Линь, что случилось? Может, вместе найдём решение?

Линь Цяохань покачал головой:

— Решения нет. Не волнуйтесь, если мы закроемся, я выплачу всем положенные компенсации. Спасибо, что все эти годы работали со мной. Нам нелегко было…

— Какое «нелегко»? — голос Цинь Фэйэрь дрожал, глаза покраснели. — Что мы для вас? Просто наёмные работники, которых можно уволить в любой момент? Не притворяйтесь! Мы всё понимаем.

Лицо Линь Цяоханя исказилось:

— Фэйэрь, ты думаешь, я такой человек? У меня просто нет выбора! Если я протяну ещё немного, у меня не хватит денег даже на ваши компенсации. Сейчас у меня на счету ещё кое-что есть…

— Господин Линь, теперь я вас презираю, — резко сказала Цзянь И. — Бизнес работает отлично! Откуда вдруг проблемы с деньгами? Неужели вы пошли играть в азартные игры?

Все коллеги уставились на Линь Цяоханя с подозрением.

— Да что вы несёте! — разозлился он. — Разве я похож на такого?

— Тогда говорите, в чём дело, — вызвала его Цзянь И. — Иначе мы будем сами строить догадки.

Линь Цяохань помолчал, потом тяжело вздохнул:

— Раз уж вы настаиваете, скажу правду.

Всё началось с проекта Цинь Фэйэрь по планировке жилого комплекса. Менеджер компании Ли остался очень доволен этой концепцией, предпродажи пошли отлично, и он сильно поднял авторитет в головном офисе. Благодаря этому Линь Цяохань быстро получил окончательный платёж по проекту.

http://bllate.org/book/7099/669946

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода