× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод How to Solve the Problem of Being Pregnant with the Wrong Child at a Young Age / Что делать, если забеременела не от того в таком юном возрасте: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она прошептала про себя несколько слов, убедилась, что больше ничто не отвлечёт её, и снова перевела взгляд на Сун Ханьшаня — как раз в тот миг, когда их глаза встретились.

— Подглядывала и попалась с поличным, — смущённо улыбнулась она. — Ты занят, не обращай на меня внимания.

Сун Ханьшань глубоко вдохнул и наконец унял лёгкое волнение, поднявшееся в груди.

Кто устоит перед таким взглядом, полным нежной привязанности? Разве можно сохранять спокойствие и сосредоточенность на работе?

В юности он читал несколько мировых классических произведений, но, дочитав до описаний любви, лишь презрительно фыркал:

«Как можно потерять голову из-за одного лишь взгляда или улыбки?»

А теперь вдруг почувствовал: возможно, такие чувства всё же существуют. Иначе почему Цзянь И смотрит на него именно так, а он сам от этого взгляда теряет самообладание?

Он быстро поставил последнюю подпись на документе и спросил:

— Есть ещё что-нибудь?

Чжэн Минсюнь, не уловив желания босса поскорее уйти, напомнил:

— Менеджер Сюй из банка Шанхай уже больше часа ждёт за дверью. Пригласить его?

Сун Ханьшань вспомнил: встреча с этим менеджером была назначена ещё неделю назад, но сегодня вмешалось дело Сун Сяофэя, и гостя временно оставили за дверью.

До конца рабочего дня оставалось полчаса, и Сун Ханьшаню пришлось кивнуть:

— Хорошо.

В последние годы корпорация Сун установила стратегическое партнёрство с несколькими банками, и банк Шанхай был одним из них. Для клиентов такого уровня, как Сун Ханьшань, банк выделял опытных частных консультантов по управлению капиталом, которые вели все его активы в этом банке.

Менеджер Сюй, мужчина лет тридцати с небольшим, одетый в безупречный деловой костюм, был настоящим профессионалом своего дела и отличался исключительной внимательностью к клиентам. Каждый квартал он лично приезжал к Сун Ханьшаню, чтобы представить отчёт о состоянии его активов.

— Господин Сун, вот отчёт по активам за этот квартал, — передал он папку. — Доходность по инвестициям составляет почти шесть процентов годовых. Один из трастовых проектов показал особенно хорошие результаты. Акции и фонды выросли примерно на пятнадцать процентов по сравнению с прошлым кварталом благодаря недавнему росту на финансовом рынке. Кроме того, наш банк недавно запустил новый продукт с минимальным порогом в десять миллионов юаней. Я заметил, что на вашем текущем счёте много свободных средств — не хотите приобрести немного?

Сун Ханьшань на мгновение замер, затем взял папку и внимательно стал изучать цифры.

В банке Шанхай у него было четыре карты: одна международная, одна кредитная и две дебетовые. На одной из дебетовых карт баланс показывал восьмизначную сумму — именно та чёрная карта, которую он оставил Цзянь И.

Из выписки по операциям было видно, что, помимо нескольких крупных платежей за обучение, на карте проводились только ежемесячные фиксированные выплаты няне и расходы на домашние нужды — поэтому и остался такой внушительный остаток.

Сун Ханьшань бросил взгляд на диван, но Цзянь И там не было.

Зато из-за двери доносился её голос, перебрасывающийся репликами с Чжэн Минсюнем и другими, и время от времени раздавался её лёгкий смех — звучало очень весело. Однако Сун Ханьшаню сейчас было не до радости.

Эти цифры означали одно: с тех пор как Цзянь И вышла за него замуж, она тратила деньги только на повседневные нужды и ни разу не воспользовалась его деньгами для личных целей.

Почему?

Он задумался на мгновение и в поисковой строке Байду набрал: «Жена не хочет пользоваться деньгами мужа — в чём дело?»

Дорога домой в выходной вечер оказалась загруженной.

Сун Ханьшань сидел на заднем сиденье прямо и неподвижно, уставившись вперёд с мрачным выражением лица. Цзянь И недоумевала: ведь ещё в офисе всё было нормально, а теперь он снова превратился в того самого ледяного человека, каким был раньше?

Но ей уже надоело разгадывать его настроения. По её наблюдениям, пока она не ссорится с Сун Ханьшанем и не противится тому, чтобы он стал отцом для Цзянь Исиня, система не выдаёт предупреждений об откате.

Домой они приехали на полчаса позже обычного. Цзянь Исинь уже извёлся от нетерпения и, едва завидев маму, бросился к ней:

— Мама, ну где ты была так долго? Сегодня вечером покажут фильм под открытым небом! Быстрее, давай есть!

Управляющая компания района славилась отличным сервисом и почти каждый месяц устраивала детские мероприятия. В этом месяце показывали «Трансформеров», и Цзянь Исинь ещё утром, собираясь в садик, договорился с мамой об этом.

Мать и сын быстро поели и уже спешили к выходу, когда Сун Ханьшань, держа в руках недоешенную тарелку с рисом, мрачно окликнул:

— Я ещё не закончил есть.

— Папа, ешь спокойно, — Цзянь Исинь, обуваясь в прихожей, помахал ему рукой. — Тебе нужно работать, а мы с мамой не должны мешать.

— Хлоп! — дверь захлопнулась.

«Трансформеры» пользовались огромной популярностью у детей, и на площадке собрались почти все малыши из района, включая лучших друзей Цзянь Исиня — Туту и Бинбиня.

Туту была очаровательной девочкой с двумя косичками и пышным платьем, будто сошедшей с обложки детского журнала. Бинбинь же, напротив, неугомонный мальчишка, всё время что-то лазал и прыгал, и его мама не переставала завидовать Цзянь И, расспрашивая, как ей удаётся воспитывать такого послушного и умного ребёнка, как Цзянь Исинь.

Фильм закончился только к девяти часам, и родители стали забирать своих детей домой. После ванны Цзянь Исинь уже зевал от усталости, но всё равно упрямо потащил с собой подушку и одеяло из своей комнаты в спальню родителей.

Сун Ханьшань остановил его:

— Куда ты?

— Я буду спать в большой кровати! — радостно объявил Цзянь Исинь.

Сун Ханьшань нахмурился:

— Дети спят в своей комнате. Не шали.

Цзянь Исинь замер на две секунды, а затем вдруг заревел.

Цзянь И, услышав плач, испуганно выскочила из ванной. Мальчик бросился к ней, уткнувшись лицом в её плечо и всхлипывая, а подушка с одеялом упали на пол.

Успокоив сына и выяснив причину, Цзянь И сердито взглянула на Сун Ханьшаня:

— Сегодня же договорились, что он будет спать с нами! Ты сам согласился! Как можно так ругать его?

Сун Ханьшань вспомнил: действительно, в выходные они обещали Исиню разрешить спать в родительской спальне. Но ведь он же ничего особо строгого не сказал — почему ребёнок сразу расплакался? Голова болит.

— Наверное, уже сонный, поэтому эмоции на пределе, — тихо пояснила Цзянь И, наклоняясь к нему. — Извинись перед ним, как только ляжет — сразу уснёт.

Сун Ханьшань редко извинялся в жизни, а сегодня ему пришлось делать это уже во второй раз.

Глядя на дрожащие плечи сына, он наконец присел на корточки и неуклюже произнёс:

— Прости, Исинь. Папа просто забыл.

— Папа, — всхлипывая, проговорил Цзянь Исинь, — больше не будь таким строгим, ладно? Воспитатель говорит, что взрослые должны разговаривать с детьми по-доброму. Только так можно быть хорошими родителями.

Сун Ханьшань кивнул:

— Хорошо.

Цзянь Исинь тут же перестал плакать, обнял отца за шею и радостно заявил:

— Папа, неси меня! Я буду спать посередине: слева — папа, справа — мама.

...

Так завершился этот прекрасный выходной — под тихое посапывание ребёнка.

Сун Ханьшаню спать не хотелось. Он лежал, уставившись в потолок, и всё ещё чувствовал внутри ту самую досаду, которая копилась с самого дня.

Всё началось с того момента, как он обнаружил, что Цзянь И почти не трогала его деньги. А потом, когда он загуглил эту тему, в поисковой выдаче мелькали такие ответы: «Если жена не пользуется твоими деньгами — значит, она тебя не любит», «Подумай, чем ты её обидел. Может, эти деньги непонятного происхождения?»… Всё это, конечно, чушь, и он не верил, но настроение испортилось окончательно.

Затем за ужином мать с сыном ушли смотреть фильм, даже не пригласив его, и весь вечер он сидел в одиночестве. А теперь Цзянь Исинь устроился между ними в постели и полностью «захватил» Цзянь И — досада достигла предела.

Все эти события словно подчеркнули, что Цзянь И и Цзянь Исинь образуют единое целое, а он сам невольно оказался за пределами этого тёплого круга, будто между ними возникла невидимая преграда.

— Что с тобой? — сонным голосом спросила Цзянь И. — Ты чем-то расстроен?

Сун Ханьшань промолчал.

— Исинь ведь очень послушный, — подумав, добавила она. — Он тебя очень уважает. Просто плачет, как и ты. Не злись на него.

— Я не злюсь на него, — недовольно буркнул Сун Ханьшань.

Цзянь И почесала затылок, помолчала в темноте и спросила:

— Тогда это из-за меня? Я ведь лишь изредка разрешаю ему спать с нами, чтобы не приучать к этому.

Сун Ханьшань снова замолчал.

Цзянь И устала.

Угадывала, угадывала — и всё мимо. Почему бы просто не сказать, что не так?

Ладно, не хочешь говорить — пусть душит тебя эта злость.

Она уже собиралась заснуть, как вдруг Сун Ханьшань спросил:

— Почему ты не пользуешься деньгами с моей карты?

Цзянь И на секунду опешила:

— Что?

Сун Ханьшань твёрдо произнёс:

— Я же сказал, что карта твоя — трать сколько хочешь. Но прошло уже семь-восемь месяцев с нашей свадьбы, а на счету почти ничего не потрачено. Что это значит? Не хочешь пользоваться моими деньгами?

Цзянь И: …

Выходит, из-за этого он весь вечер хмурится?

Ладно, завтра же схожу и потрачу всё до копейки!

На следующий день Цзянь И решительно поднялась с постели, готовая отправиться с сыном в самый дорогой торговый центр города — Фусин — и потратить деньги Сун Ханьшаня так, чтобы ему стало больно.

Перед выходом Сун Ханьшань тоже вышел вслед за ними, и вся семья вместе вошла в лифт.

В гараже Цзянь И огляделась, но машины старого Чжоу не было. Это показалось ей странным: Чжоу всегда приезжал вовремя, и обычно его ждали, а не наоборот. Почему же сегодня его до сих пор нет?

— Папа, пока! — вежливо попрощался Цзянь Исинь.

Лицо Сун Ханьшаня потемнело:

— Почему «пока»?

Цзянь Исинь почесал затылок:

— А разве папа не идёт на работу?

— Сегодня выходной, — Сун Ханьшань открыл дверцу машины. — Я проведу с вами весь день. Рад?

Цзянь Исинь тут же закричал от восторга:

— Ура! Папа, я так рад, что ты не работаешь! Давай сходим покатаемся на лодке? Мама говорит, что не умеет плавать и не умеет грести, поэтому никогда не водит меня.

— Ой, так ты уже бросаешь маму? — притворно обиделась Цзянь И. — Тогда я не пойду с вами.

— Нет-нет! — Цзянь Исинь, уже бросившийся к отцу, резко затормозил и бросился обратно к маме. — Я хочу, чтобы мама пошла! Самая любимая — мама, а папа — второй!

Сун Ханьшань обнял их обоих одной рукой:

— Тогда папа тоже ставит маму на первое место, а Исиня — на второе. Устраивает?

Цзянь Исинь задумчиво посмотрел на маму:

— А ты, мама?

— Конечно… — начала было Цзянь И, но тут же поймала угрожающий взгляд мужа и быстро проглотила слово «Исинь». — Конечно, вы оба — первые. Совместно на первом месте.

И отец, и сын остались довольны этим ответом. Сун Ханьшань поцеловал её в левую щёку, а Цзянь Исинь послал воздушный поцелуй в правую.

День пролетел незаметно. Сначала семья покаталась на лодке по озеру Ляньсинь, затем пообедала в торговом центре Фусин. После обеда Цзянь Исинь захотел в игровой центр, и Цзянь И отвела его туда, а сама заглянула в несколько бутиков люксовых брендов, купив две сумки, несколько комплектов одежды и украшений — потратив более двухсот тысяч юаней.

Однако эти двести тысяч списались не с её карты: Сун Ханьшань, сопровождавший её по магазинам, просто расплатился другой картой.

Цзянь И была в отчаянии: ну как же теперь тратить деньги?

— Может, съездишь пару раз за границу на показы, купишь лимитированные коллекции? Кстати, я недавно видел в журнале отличный спортивный автомобиль. У тебя есть права? Если да — закажу тебе. Ещё можно яхту, — небрежно спросил Сун Ханьшань.

Цзянь И как раз пила напиток и чуть не поперхнулась, закашлявшись.

Сун Ханьшань похлопал её по спине, нахмурившись:

— Как можно захлебнуться от воды? Ты что, маленькая?

Цзянь И перестала кашлять и крепко схватила его за рукав:

— Скажи честно, тебе очень нравятся такие экзотические транспортные средства?

Сун Ханьшань удивился:

— Ну, иногда покатаюсь. Не увлекаюсь всерьёз.

Цзянь И задумалась и серьёзно сказала:

— Ханьшань, я хочу тебе кое-что сказать. Внимательно послушай.

Сун Ханьшань кивнул.

http://bllate.org/book/7099/669945

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода