× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод How to Solve the Problem of Being Pregnant with the Wrong Child at a Young Age / Что делать, если забеременела не от того в таком юном возрасте: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

За все эти годы уже почти никто не осмеливался так с ним разговаривать, и потому он с трудом верил: женщина, которая сейчас вызывающе бросает ему вызов, — это Цзянь И.

В её глазах будто плясали языки пламени, тонкие брови слегка приподнялись, а лицо оживилось ярким, выразительным выражением — совсем не похожим на привычную мягкую покорность. Она словно превратилась в другого человека.

— Что ты сказала? — машинально шагнул он вперёд, не в силах поверить своим ушам.

— Неужели в таком молодом возрасте уже глуховат? — Цзянь И включила полную мощность сарказма. — Тебе срочно нужно пройти курсы эмоционального интеллекта, иначе никто не вытерпит твоего характера. Честно говоря, Юй Чихай и я встречались всего пару раз, но он куда приятнее в общении: вежливый, умеет говорить комплименты, радует людей, признаёт ошибки и сразу исправляется. А ты? Всё время ходишь с надменным видом, будто выше всех!

Резкий звук тревоги пронзил воздух. Цзянь И мгновенно зажала рот ладонью.

Перед глазами всплыла системная метка: вторая зелёная полоса мигала в бешеном ритме. SOS!

— Нет, подожди! Я не это имела в виду… — даже у Цзянь И, мастерицы словесных перепалок, язык заплетался: она не знала, как исправить сказанное. Отчаянно взглянув на Сун Ханьшаня, она надеялась, что он действительно ничего не расслышал.

Но её надежды рухнули.

Сун Ханьшань застыл с бесстрастным лицом. Все проявления эмоций будто мгновенно спрятались в плотный панцирь, но ощущение надвигающейся грозы стало ещё страшнее, чем его предыдущий гнев.

Он отступил на шаг, и его взгляд стал ледяным:

— Значит, это твои настоящие мысли?

— Нет! — Цзянь И поспешно схватила его за руку. — Послушай, я просто вышла из себя и наговорила глупостей. Не принимай всерьёз…

Сун Ханьшань резко отмахнулся. От силы толчка Цзянь И пошатнулась и «тук-тук» отступила на два шага, рухнув прямо на кровать.

— Тот парень, который спрашивал дорогу у подъезда вашего дома, — медленно, чётко проговорил Сун Ханьшань, — это тоже он, верно?

Цзянь И вдруг вспомнила: в тот раз Юй Чихай действительно навещал её, и Сун Ханьшань застал их в самый конец встречи. Ей тогда было лень объяснять — она просто соврала.

— Это… я… — запнулась она, долго «якала», пока наконец не опустила голову и не признала вину: — Прости. Я обманула тебя. Это была моя ошибка.

— Отлично… отлично обманула! — Сун Ханьшань резко поправил воротник, на руке вздулись жилы. Глубоко вдохнув, он стремительно направился к выходу.

Ещё немного — и он бы не сдержался и сделал бы что-нибудь, о чём потом пожалел бы.

«Бах!» — дверь захлопнулась с оглушительным грохотом.

Цзянь И: …

Отлично. Теперь всё кончено.

Чёртова система! Когда надо — молчит, зависает без предупреждения, а теперь мигает тревожным сигналом? Поздно пить боржоми!

«Динь!» — раздался механический голос системы. Зелёная метка перестала мигать и сразу же вернулась к первой отметке.

[Процесс восстановления откатился. Все усилия сведены на нет. Хозяйка, соберись и попробуй снова!]

Цзянь И: …

Может, договоримся? В такие моменты нельзя палить такими бессмысленными идиомами!

Система, как обычно, проигнорировала её.

Цзянь И без сил рухнула на спину и попыталась привести мысли в порядок.

Судя по всему, между Юй Чихаем и Сун Ханьшанем давняя вражда. Чтобы исправить ситуацию, ей нужно выяснить корень проблемы. А начать лучше с того, кто легче в общении — с Юй Чихая.

Она собралась с духом и отправила ему сообщение. Ждала долго — ответа не было. Позвонила — телефон выключен.

Прекрасно. Этот путь временно закрыт.

Цзянь И встряхнулась и лихорадочно перебирала варианты в голове.

Сегодня Сун Ханьшань точно в ярости — не стоит лезть под горячую руку. Завтра осторожно выведаю у Чжэн Минсюня, а если не получится — поеду в особняк и поговорю со старым господином Суном. Выход всегда найдётся, главное — не сдаваться! Она обязательно восстановит систему и не отступит ни на шаг!

Дверь скрипнула, и в комнату просунулась голова Цзянь Исиня. Мальчик только проснулся и потёр глаза:

— Мам, а где папа? Я хотел показать ему видео и фото, как я катался на лыжах!

— Папа уехал в командировку, — с тревогой в голосе Цзянь И схватила сына и внимательно осмотрела его с ног до головы. — Ты ничего странного не чувствуешь?

Цзянь Исинь растерянно моргнул:

— Нет.

— Слава богу, — выдохнула Цзянь И. — Пойдём есть.

В тот вечер Сун Ханьшань не вернулся домой.

Цзянь И боялась, что откат системы как-то повлияет на Цзянь Исиня — вдруг он снова заболеет, как в прошлый раз. Поэтому она специально уложила сына спать в главной спальне.

С тех пор как они переехали в «Корону Си», Цзянь Исинь давно уже не спал с мамой. На этот раз он был в восторге: прыгал на огромной кровати, как тигрёнок, умолял рассказать сказку и спеть колыбельную. В итоге заснул только тогда, когда крепко сжал мамину мочку уха.

На следующий день во второй половине дня Цзянь И взяла отгул, чтобы пораньше забрать сына из садика и навестить старого господина Суна. Подойдя к воротам детского сада, она увидела чёрный лимузин семьи Сун, припаркованный у обочины. Цзянь Исинь махал ей из окна:

— Мам, я здесь! Внучатый прадедушка приехал за мной!

У Цзянь И сердце ёкнуло.

Случайность или умысел? Неужели старый господин Сун что-то узнал и специально явился, чтобы сделать ей внушение?

Старый господин Сун сидел на заднем сиденье и, увидев правнука, расплылся в улыбке. Всю дорогу он расспрашивал мальчика обо всём подряд. Цзянь Исинь, в свою очередь, без умолку болтал, рассказывая старику обо всём, что происходило в садике. В конце он таинственно спросил:

— Внучатый прадедушка, сегодня учительница попросила нас рассказать о самом любимом старшем родственнике. Угадай, кого я назвал?

Старик заинтересовался:

— Кого же?

— Я сказал — внучатого прадедушку! — гордо выпятил грудь Цзянь Исинь. — Все мои друзья так завидовали! У них такого нет!

Старый господин Сун рассмеялся:

— Это потому, что внучатый прадедушка хочет дожить до твоего совершеннолетия и не собирается умирать!

— Тогда я вообще не буду взрослеть! — Цзянь Исинь моргнул и вдруг крепко обнял деда за руку. — Серьёзно!

Цзянь И покраснела от смущения.

Этот малыш! Его лесть стала настолько совершенной, что звучала совершенно естественно. Кто устоит перед таким?

И в самом деле, старый господин Сун был в восторге — глаза превратились в две узкие щёлочки от улыбки.

Добравшись до жилого комплекса, Цзянь Исинь превратился в маленького экскурсовода: показал прадеду золотых рыбок в фонтане, продемонстрировал новые трюки на роликах. Один — свободен от дел, другой — обожает шум и веселье. Вдвоём они отлично провели время, наслаждаясь радостью общения поколений.

Когда стемнело, старый господин Сун велел управляющей Тянь отвести Цзянь Исиня к горке, а сам пригласил Цзянь И присесть с ним на скамейку в зоне отдыха во дворе.

— Садись, — указал он на противоположное место.

Такая торжественность заставила Цзянь И нервничать. Она послушно опустилась на скамью.

— Ты отлично воспитала Исиня, — сказал старик, глядя в сторону, где играл мальчик. Уголки его губ невольно приподнялись.

Цзянь И облегчённо выдохнула и мысленно похлопала сына по плечу.

Стыдно признавать, но именно её малыш помог ей улучшить отношение старого господина.

— Я тоже думаю, что Исинь замечательный: послушный, милый, учителя хвалят за ум и вежливость, да и в детском саду у него много друзей, — не удержалась она от похвалы, но тут же вспомнила, какое место Сун Ханьшань занимает в сердце старика, и поспешила добавить: — Хотя, конечно, до Ханьшаня в детстве ему ещё далеко — у того с детства была харизма лидера.

Улыбка старого господина Суна слегка поблекла. Он долго молчал, прежде чем произнёс:

— А мне бы хотелось, чтобы Ханьшань хоть немного стал похож на Исиня. Теперь я жалею, что когда-то слишком сильно на него давил.

— Боюсь, сейчас уже поздно что-то менять, — едва сдержавшись от сарказма, буркнула Цзянь И.

Старик пристально посмотрел на неё, будто пытаясь заглянуть в самую душу:

— Вы с ним поссорились?

Значит, старик уже всё знает.

Цзянь И не могла определиться со своими чувствами: злиться ли на вторжение в личную жизнь или радоваться, что он сам подал ей удобную тему для разговора?

— Не подумайте, что я хочу вмешиваться в вашу семейную жизнь, — спокойно сказал старый господин Сун. — Вчера всё вышло случайно. Лао Чжоу рассказал мне, что увидел Сун Цыхая у подъезда вашего дома. Я сразу понял, что будет беда, и спросил у горничной.

— Значит, дедушка, вы приехали, чтобы сделать мне выговор? — с болью в голосе спросила Цзянь И.

Старик покачал головой и посмотрел на неё проницательным взглядом:

— Нет. Напротив, я вдруг увидел надежду — надежду на то, что Ханьшань сможет измениться. Поэтому и захотел с тобой поговорить.

Цзянь И на мгновение опешила.

Это совсем не то, чего она ожидала.

— Какую надежду?

— Ханьшань уже давно не злился. Так давно, что я даже забыл, когда в последний раз он терял контроль, — задумчиво произнёс старик, не сводя с неё глаз. — Он привык прятать все эмоции в себе, но вчера нарушил правило. Цзянь И, я думаю, ты можешь стать для него исключением.

Цзянь И горько усмехнулась.

Старик слишком много о ней думает. Сун Ханьшань разозлился не потому, что она — исключение.

И быть этим исключением ей совершенно не хотелось. Она стала женой Сун Ханьшаня не из-за романтических иллюзий, а ради Цзянь Исиня.

— Дедушка, вы, наверное, ошибаетесь. Ханьшань разозлился из-за этого Сун Цыхая, — её любопытство проснулось с новой силой. — Кто такой Сун Цыхай?

Старик долго молчал, потом тяжело вздохнул:

— Он младший брат Ханьшаня, сын отца от связи на стороне.

История была банальной.

Родители Сун Ханьшаня были из равных семей, с детства дружили и, повзрослев, полюбили друг друга. Их брак считался образцовым.

Мать Сун Ханьшаня была слабого здоровья. Когда ему исполнилось восемь лет, у неё обнаружили рак яичников, и через несколько лет она умерла.

На похоронах, переживая горе утраты, Сун Ханьшань получил ещё более тяжёлое потрясение от собственного отца. К поминкам пришла женщина с ребёнком лет двух-трёх и представила его как младшего брата Сун Ханьшаня, надеясь, что они будут дружны.

Под маской супружеской гармонии скрывалась любовница и внебрачный ребёнок.

Сун Ханьшань не смог этого принять и яростно сопротивлялся. Отец и сын чуть не порвали отношения. Тогда старый господин Сун взял внука под своё крыло и лично занялся его воспитанием, а отец Сун Ханьшаня переехал из особняка и навещал семью лишь по праздникам.

Когда Сун Ханьшань окончил школу, его отец тяжело заболел. На смертном одре он умолял сына простить его ошибку и просил позволить Сун Цыхаю вернуться в род.

Сун Ханьшань не согласился, но пообещал заботиться о младшем брате.

Мать Сун Цыхая решила, что старший брат таким образом лишает её сына наследства и хочет единолично завладеть всем состоянием. Каждый год она приходила в дом Сунов и устраивала скандалы. Когда Сун Цыхай почти достиг совершеннолетия, она прямо в отделении полиции сменила ему фамилию на «Сун». Но выйдя из здания, попала в аварию и погибла.

Сун Цыхай возненавидел за это Сун Ханьшаня. Позже между братьями вспыхнула новая ссора из-за увлечений Сун Цыхая, и они наговорили друг другу столько обидных слов, что окончательно порвали отношения.

— Хотя Ханьшань и простил отца на смертном одре, я знаю, что в душе он до сих пор не может забыть эту обиду, — вздохнул старый господин Сун. — И я сам совершил ошибку: вместо того чтобы помочь ему справиться с болью, я использовал его ненависть.

От этой семейной тайны мурашки побежали по коже.

Цзянь И некоторое время молчала, потом не удержалась:

— Как именно вы её использовали?

— Среди всех потомков нашего рода отец Ханьшаня умел лишь сохранять нажитое, его сестра слишком корыстна, а брат… ну, про него и говорить нечего. Остальные представители третьего поколения тоже ничем не выделяются. Только Ханьшань обладал настоящим талантом, — с горечью улыбнулся старик. — Мне нужен был достойный наследник, способный возглавить корпорацию. Поэтому я сказал ему: «Стань лучшим — и я никогда не позволю той женщине и её ребёнку переступить порог дома Сунов».

Цзянь И невольно ахнула.

http://bllate.org/book/7099/669931

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода