Итак, в тени смерти матери и предательства отца, когда сверстники наслаждались семейным теплом, ещё ребёнок Сун Ханьшань слой за слоем обволакивал себя холодом, упорно стремясь стать сильнее. Только так он мог сохранить в сердце тот клочок чистоты, в который верил.
Вот почему он и стал тем, кем был теперь — ледяным, непреклонным, несокрушимым. Только так он мог не бояться боли и стать хозяином собственной судьбы.
— Но теперь я жалею, — в глазах старого господина Суна мелькнуло раскаяние. — Он действительно вырос выдающимся, даже сверх моих ожиданий, но в его жизни так многое упущено. Той простой радости, что полагается каждому обычному человеку, он почти не знал. Из-за этого его подход к решению проблем стал слишком жёстким. Я уже стар, может, завтра и не проснусь… А у него впереди ещё вся жизнь. Не могу не волноваться за него.
Цзянь И молчала.
Беспокойство старого господина Суна было не напрасным: в недалёком будущем Сун Ханьшань действительно попадёт в аварию и уйдёт в иной мир вслед за дедом.
— Поэтому, Сяо И, прошу тебя, прояви к нему побольше терпения, — старик говорил искренне и с заботой. — Я не знаю, как ты познакомилась с Цыхаем, но верю, что ты не причинишь Ханьшаню зла. Объяснись с ним спокойно, общайтесь больше. Уверен, ради тебя и Исиня он постепенно изменится.
Взгляд пожилого человека был полон мольбы и родительской любви — невозможно было остаться равнодушной.
Цзянь И в прошлой жизни рано осиротела и с детства пробивалась одна. Ей почти не доводилось испытывать подобную привязанность. Под таким взглядом её сердце словно окуталось мягкими облаками — тёплыми и нежными.
— Хорошо, дедушка, — отбросив все сомнения, она ответила искренне. — Я постараюсь. И вы не волнуйтесь так сильно — берегите здоровье. Пока вы рядом, Ханьшаню будет спокойнее.
Старый господин Сун громко рассмеялся:
— Не переживай, со здоровьем всё в порядке! Каждый день съедаю по полкило мяса. Всё это притворство про болезни — лишь чтобы заставить Ханьшаня сходить на свидание. Он, наверное, так испугался, что молча привёл мне внучку и правнука!
Он смеялся с искренней радостью и даже с детской хитринкой, будто только что удачно подшутил.
Но у Цзянь И внутри всё сжалось. Радоваться не хотелось. Это расходилось с тем, что она знала из оригинальной книги: вскоре старый господин Сун умрёт от внезапной болезни, а сейчас уже должны быть первые симптомы.
— Дедушка, всё же пройдите полное обследование. Лучше перестраховаться.
Старик махнул рукой:
— Каждый год прохожу. Врачи всё одно и то же твердят: меньше соли, меньше сахара, бросить курить и пить. Ничего нового. Не волнуйся, я ещё надеюсь, что вы с Ханьшанем родите мне правнучку. Мальчик и девочка — будет полный комплект!
Говорить больше было бесполезно — можно было только раздражать. Цзянь И решила пока отложить свои опасения.
Вскоре управляющая Тянь вернулась с Цзянь Исинем. Весь вечер они провели дома. Под весёлыми детскими речами правнука старый господин Сун с аппетитом съел две миски риса и лишь тогда, довольный, отправился обратно в свою виллу.
Ночь наступила, но Сун Ханьшань так и не вернулся.
Уложив Цзянь Исиня спать, Цзянь И прислонилась к изголовью кровати и немного посидела в телефоне. Интернет кипел яркими красками: в трендах было несколько хэштегов про шоу «Я — гений, вперёд!», два из них — про Сун Цыхая. Это говорило о его огромной популярности.
В оригинальной книге после этого выпуска шоу становилось хитом и выходило ежегодно вплоть до того момента, когда Цзянь Исиню почти исполнилось восемнадцать. Его считали классикой наружных реалити-шоу. Но путь Сун Цыхая к славе оказался не таким гладким: на следующий год его втянут в дело о наркотиках из-за друга, а затем раскроют его статус внебрачного сына, что приведёт к окончательному разрыву с Сун Ханьшанем на глазах у публики.
Лишь спустя много лет, благодаря фильму, он вернётся в индустрию и наконец утвердится в ней, став настоящей «вечнозелёной» звездой.
В одном из поздних интервью Сун Цыхай признался, что в юности причинил боль своей семье и глубоко об этом сожалеет. Но время не вернёшь, и исправить ничего нельзя. Он призвал своих поклонников ценить тех, кто рядом.
Главной героине оригинала эти слова показались так трогательны, что она расплакалась и помирилась со своим возлюбленным.
Когда Сун Цыхай говорил о «семье», имел ли он в виду Сун Ханьшаня?
А какие чувства испытывал сам Сун Ханьшань к этому брату, которого отказывался признавать?
Внезапно перед её глазами возник образ Сун Ханьшаня, уходящего прочь в гневе, и сердце её резко сжалось.
«Сун Ханьшань, ты просто холоднокровный монстр! Недаром даже твой отец тебя не любит!»
«Тебя никто не полюбит по-настоящему! И эта жена, что упала тебе с неба, тоже!»
«…Он гораздо приятнее в общении: вежливый, умеет говорить комплименты, радует людей, признаёт ошибки…»
Эти обрывки голосов снова зазвучали в её ушах.
Если язвительность и злоба Сун Сяоли ещё могли отскакивать от брони Сун Ханьшаня, то её собственные слова в тот день — сознательное превознесение одного и унижение другого — безжалостно содрали с него защитную скорлупу и глубоко ранили в самое сердце.
Раздался лёгкий храп.
Цзянь И повернулась и увидела, как Цзянь Исинь перевернулся на спину, раскинув руки и ноги, с приоткрытым ртом мирно посапывает во сне.
Глядя на это личико, так похожее на Сун Ханьшаня, она пожалела.
До трагедии Сун Ханьшань, наверное, был таким же милым мальчиком: прятался плакать, когда было трудно, тайком обожал плюшевых игрушек и мог сладко улыбаться тем, кто его любил.
С самого начала она относилась к нему с предубеждением: использовала его, чтобы починить систему, метила на его наследство и накапливала в душе неприязнь, из-за чего в тот день без разбора обрушилась на него насмешками и оскорблениями, ранив его сердце.
Да, Сун Ханьшань и вправду высокомерен и не уважает её, но он ещё не безнадёжен. Если бы они тогда спокойно поговорили, не довели бы дело до ссоры.
Цзянь И досадливо хлопнула себя по лбу.
Открыв WeChat, она уставилась на чат с Сун Ханьшанем, не зная, что написать.
Извиниться? Не хочется — виноваты оба, почему только ей одной извиняться?
Объяснить насчёт Сун Цыхая? Через экран всё равно будет сухо и холодно, да и неизвестно, как он отреагирует — трудно подстроиться.
Несколько раз она набирала сообщение и стирала его. В конце концов, собравшись с духом, она отправила два коротких, неловких сообщения:
Цзянь И: Привет, сегодня вечером хорошая погода.
Цзянь И: Исинь скучает по тебе.
Сун Ханьшань увидел эти сообщения лишь на следующий день под вечер.
Последние дни он жил в отеле, и эмоции уже улеглись после самого тяжёлого периода.
На самом деле, Сун Цыхай давно перестал для него что-то значить. Будучи внебрачным сыном, тот не выбирал, рождаться ему или нет. Винить следовало лишь отца, изменившего жене, и бесстыдную наложницу.
Он и не ожидал, что из-за одного-единственного замечания Цзянь И потеряет над собой контроль.
Раньше он бы сразу хладнокровно расторгнул соглашение, подал в суд за опеку над Цзянь Исинем и навсегда оборвал все связи. Но теперь из-за слов этой женщины он два вечера не мог уснуть, а чтобы заглушить желание вернуться домой, уходил с головой в работу.
И сегодня тоже: расписал график до мелочей, оставил телефон в ящике стола и лишь после окончания совещания во второй половине дня взял его в руки.
Два уведомления бросились ему в глаза. Сун Ханьшань резко выпрямился и, затаив дыхание, открыл чат с Цзянь И.
«Исинь скучает по тебе» — это он понял: подтекст был «Я скучаю, возвращайся домой». Но что значило «сегодня вечером хорошая погода»?
Он долго размышлял, но так и не нашёл ответа.
— Тук-тук, — раздался стук, и в кабинет вошёл Чжэн Минсюнь.
— Господин Сун, сегодня в шесть у вас ужин с Торгово-промышленной палатой Шанхая. Через полчаса выезжаем. Прислать вам сменный костюм?
Сун Ханьшань нахмурился и ответил не по делу:
— Что значит, когда женщина говорит: «Сегодня вечером хорошая погода»?
Чжэн Минсюнь на миг замер, затем осторожно ответил:
— Точно не скажу, но в интернете часто встречается мем: «Какой сегодня прекрасный лунный свет».
— Что за мем?
Чжэн Минсюнь, образцовый помощник, тут же достал телефон, нашёл информацию и протянул экран Сун Ханьшаню:
«Какой сегодня прекрасный лунный свет» — фраза, приписываемая Нацумэ Сосэки. Она означает «Я тебя люблю». Писатели считают, что «Я тебя люблю» звучит слишком прямо и лишено изящества. Когда рядом любимый человек, лунный свет кажется особенно прекрасным. А непроизнесённая вторая часть — это «Я тебя люблю».
— Господин Сун, похоже, эта женщина признаётся вам в любви, — профессионально перевёл Чжэн Минсюнь.
Сун Ханьшань задержал взгляд на трёх иероглифах «Я тебя люблю», сдержанно кивнул, захлопнул ноутбук и встал:
— Отменяю ужин. Пусть вместо меня едет заместитель Юй.
В час пик дорога от офиса до «Короны Си» занимала около двадцати минут, и участок был немного загружен.
Сун Ханьшаню не терпелось — хотелось вспорхнуть и долететь до дома.
Сообщения пришли ещё вчера вечером, а он так и не ответил. Не подумала ли Цзянь И, что он всё ещё злится, и поэтому не осмеливается писать снова?
Вообще-то, если хорошенько подумать, в тот день не было ничего страшного. Цзянь И и Сун Цыхай просто разговаривали у подъезда — где тут «интрижка»? Даже если они раньше знали друг друга, это прошлое. Всё можно объяснить — зачем злиться? Цзянь И ведь не знала об их отношениях, сказала пару резких слов... Он же мужчина, должен быть великодушнее.
Когда они встретятся, стоит ей только извиниться — и всё забудется, нечего цепляться.
Да и кто такой Сун Цыхай? Если он из-за него поссорится со своей женой, Сун Цыхай, наверное, будет хохотать до упаду…
Наконец он добрался до дома, припарковал машину и поспешил наверх.
Открыв дверь, он увидел тишину в гостиной. Обычно Цзянь Исинь носился по всему дому, но сегодня его нигде не было. Лишь из кухни доносился лёгкий шум.
— Тётя Чэнь, где Сяо И и Исинь? — спросил он, расстёгивая галстук и заходя на кухню.
— Исинь… пошёл к другу поиграть… — ответил человек у плиты, поворачиваясь к нему. Голос дрожал, в глазах стояли слёзы, которые одна за другой падали на воротник, оставляя на нём тёмные пятна.
Это была Цзянь И.
— Ты пришёл… Прости… Сейчас… — увидев его, она поспешно вытерла слёзы, пытаясь скрыть смущение, но слёзы текли всё сильнее, а глаза покраснели.
У Сун Ханьшаня в голове словно грянул гром. Сердце будто стянула тонкая нить, и боль мгновенно разлилась по всему телу.
Он представил, как Цзянь И последние два дня провела в страхе и горе, и вину захлестнуло безудержно.
Когда он хмурился, даже топ-менеджеры его компании дрожали. Что уж говорить о Цзянь И?
Она, наверное, до сих пор боится его, раз прячется на кухне и плачет.
С какой стати он злился на жену? Победа в ссоре — не подвиг. Давно пора было вернуться домой.
Он быстро подошёл, крепко обнял её и неуклюже провёл пальцем по щеке, стирая слёзы:
— Не плачь.
— Не плачу… Дай умыться… — Цзянь И задыхалась от его объятий и попыталась вырваться. — Просто я…
— Прости, не должен был срываться, — глухо произнёс Сун Ханьшань. — Больше никогда.
Какое прекрасное недоразумение.
Цзянь И насильно усадили в спальню. Она очень хотела объяснить, что не плакала — просто нарезала лук, и сок попал в глаза, из-за чего слёзы сами потекли.
Цзянь Исинь похвалил школьный луково-картофельный суп, и она решила удивить его, попросив тётушку Чэнь отвести мальчика погулять, а сама занялась готовкой. Но из-за долгого перерыва в кулинарии всё пошло наперекосяк: даже лук нарезать не сумела.
Однако, взглянув на выражение лица Сун Ханьшаня, она благоразумно промолчала.
http://bllate.org/book/7099/669932
Готово:
