× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод How to Solve the Problem of Being Pregnant with the Wrong Child at a Young Age / Что делать, если забеременела не от того в таком юном возрасте: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Подожди, — с едва уловимой усмешкой произнёс Юй Чихай. Его длинкие пальцы на миг ожили среди бутылок на стеллаже, и спустя несколько минут перед Цзянь И появился изящный коктейль.

От его улыбки у неё по коже побежали мурашки, и она поспешно схватила бокал.

— Щёлк! — раздался щелчок затвора: Цинь Фэйэрь сделала снимок.

Цзянь И запрокинула голову и одним глотком осушила коктейль. Поставив пустой бокал на стойку, она не осмелилась взглянуть на улыбку Юй Чихая и поспешно проговорила:

— Спасибо. Фэйэрь, прости, пожалуйста, я вдруг вспомнила, что у меня ещё дела. Пойду домой. Ты спокойно поешь.

Выйдя из ресторана, Цзянь И отправила Цинь Фэйэрь сообщение в WeChat с извинениями и объяснениями и лишь тогда смогла выдохнуть с облегчением.

Фойе пятизвёздочного отеля сверкало золотом и мрамором. Мимо неё проходили элегантно одетые мужчины и женщины. Она остановилась на мгновение, задумчиво огляделась и вдруг почувствовала лёгкую вину.

Хотя предала Юй Чихая не она сама, но раз уж унаследовала тело прежней Цзянь И, то, пожалуй, должна взять на себя хоть немного ответственности за её поступки.

Если бы тогда подумала получше, можно было бы оставить Юй Чихаю письмо или хотя бы позвонить, чтобы окончательно разорвать эту неискреннюю связь — и ему, и ей было бы легче.

Теперь же блестящий студент финансового факультета престижного университета стал барменом. Неужели его карьера пошла под откос из-за того, что он попал в её любовные сети?

Позади послышались лёгкие шаги. Цзянь И машинально посторонилась.

Но в следующий миг её руку схватили, и она пошатнулась, отступая назад, пока её спину не прижало к стене в углу.

— Сестрёнка, ты уж слишком бессердечна, — Юй Чихай одной рукой оперся на стену, загораживая ей путь, и пристально посмотрел ей в глаза. Его лицо потемнело от гнева. — Четыре года назад ты исчезла без единого слова, а сегодня, едва увидев меня, бежишь, будто от чумы. Разве ты не считаешь, что должна мне хоть какое-то объяснение?

Цзянь И натянуто улыбнулась:

— Да я не бегу… Просто дела… Отойди немного, давай поговорим спокойно. Не надо меня «зажимать» в угол, ладно?

Юй Чихай фыркнул и, вместо того чтобы отступить, ещё ближе придвинулся к ней:

— Хватит притворяться. Когда ты обещала научить меня быть настоящим мужчиной, у тебя было совсем другое выражение лица.

Они стояли так близко, что черты его молодого, почти мальчишеского лица стали чётко различимы: прямой нос, томные глаза… Такая близость вскружила голову ещё сильнее.

Это лицо, балансирующее между юношеской свежестью и мужской зрелостью, действительно легко могло заставить сердце забиться чаще.

Однако в этот самый миг Цзянь И неожиданно пришла в себя.

Ведь она уже сталкивалась с «стеной» Сун Ханьшаня. По сравнению с его всеподавляющей, ледяной харизмой Юй Чихай всё ещё слишком зелён.

— Сяохай, так нельзя, — она подняла указательный палец и лёгким движением ткнула им в его плечо, игриво подмигнув. — Я тебя почти забыла, а ты всё ещё помнишь обо мне? Если бы у тебя была хоть капля гордости, то при встрече должен был бы делать вид, что мы незнакомы.

Выражение глаз Юй Чихая изменилось. Он молчал довольно долго, прежде чем холодно произнёс:

— Я не так бессердечен, как ты. После твоего исчезновения я долго тебя искал, боялся, что с тобой что-то случилось. А потом узнал, что для тебя я был всего лишь развлечением, а твоя настоящая цель — выйти замуж за богача, верно?

Все её шаловливые мысли мгновенно испарились, и в душе поднялся целый коктейль чувств.

— Ты… искал меня?

Юй Чихай не ответил. Он отступил на два шага, поправил воротник рубашки и равнодушно сказал:

— Я давно перестал тебя замечать. Сегодня просто хотел услышать от тебя хоть какое-то объяснение. Но, конечно, женщине вроде тебя, расчётливой и меркантильной, не стоит тратить на это время.

— Подожди! — вырвалось у Цзянь И.

Юй Чихай замер.

Она задумалась. Раз уж человек из-за неё так пострадал, стоит извиниться. Хотя это и не её вина, но в глазах окружающих — это она. Объяснить ничего нельзя.

— Прости, — тихо сказала она. — Раньше я поступила неправильно. Но поверь, я никогда не хотела тебя обидеть. Всё это случилось из-за того, что прежняя я ослепла жаждой выгоды. Позже я тоже поступила слишком грубо — должна была хотя бы попрощаться, прежде чем уйти.

Юй Чихай обернулся. Его глаза расширились от изумления, но спустя долгую паузу он горько усмехнулся:

— Теперь мне даже неловко стало. Всё-таки ты мне ничего не обещала — просто болтала, заигрывала со мной. Это я сам был глупцом.

— Нет, ты не глупец, — серьёзно возразила Цзянь И. — Ты просто слишком чувствительный и добрый. Сяохай, послушай меня: брось эту работу бармена. Вернись к своей специальности. Если совсем припечёт — подпиши контракт с продюсерским центром. С твоей внешностью в шоу-бизнесе тебе цены не будет. Если тебе сейчас трудно с деньгами, у меня есть немного свободных средств — могу одолжить до лучших времён.

Она достала телефон:

— Дай свой WeChat, добавлюсь.

Юй Чихай оцепенел, глядя на неё с выражением глубокой растерянности:

— Ты хочешь одолжить мне денег? Раньше я копил на еду, чтобы купить тебе подарки, а ты ещё жаловалась, что они дешёвые.

Цзянь И почувствовала жар на лице:

— Прошлое — забудем. Считай, что та Цзянь И умерла.

Юй Чихай некоторое время пристально смотрел на неё, а потом вдруг рассмеялся:

— Ты так покраснела… Неужели пьяная? Боишься, что протрезвеешь и пожалеешь о своём предложении одолжить деньги?

— Что ты! — натянуто засмеялась Цзянь И, прикасаясь к щеке. — Всего лишь мохито! Не так уж я и слаба. Добавляйся скорее и иди работать. Если что — напишешь.

Юй Чихай сделал шаг вперёд, отсканировал её QR-код и, подняв глаза, снова улыбнулся:

— Я за тебя волнуюсь. Может, проводить тебя домой?

Его улыбка была нежной, а карие глаза изогнулись в прекрасную дугу, словно крючок, цепляющийся за самое сердце.

Неожиданно у Цзянь И заколотилось сердце, кровь прилила к лицу, и всё тело наполнилось жаром.

Она больно ущипнула себя за бедро, чтобы прийти в себя.

Не смей быть зверем!

Да, юноша действительно прекрасен и поднимает настроение, но времена изменились — она уже замужем.

— Не надо, — с трудом выдавила она, сглотнув ком в горле. — Я же замужем и мама. Мне не нужно, чтобы меня провожали, как какой-нибудь девчонке. Иди работай.

Глаза Юй Чихая на мгновение замерли, но вскоре он спокойно кивнул:

— Ладно, тогда я пойду. Свяжемся позже.

Цзянь И проводила его взглядом, пока его фигура не скрылась за поворотом, и облегчённо выдохнула.

Жаль… Если бы она сейчас была свободна, возможно, позволила бы себе немного пофлиртовать с этим красавцем. Кто знает, может, даже случилась бы ночь без последствий…

Обрывки воспоминаний из книги и остатки памяти прежней Цзянь И путались в голове. Погружённая в размышления, она доехала до своего жилого комплекса.

Когда выходила из машины, её пошатнуло, кровь всё сильнее пульсировала в висках, а в голове стучало. Она смутно почувствовала, что что-то не так: тот мохито, который она выпила залпом, оказался куда крепче, чем казался, а её организм, похоже, не обладал прежней выносливостью к алкоголю.

Пошатываясь, она вошла в лифт, одной рукой расстёгивая воротник, другой нажала кнопку этажа. Короткая поездка вверх тянулась бесконечно. Наконец двери открылись, но, сделав пару шагов, она с глухим стуком врезалась лбом в обувницу в холле.

— Ай! — вскрикнула она, сжимая лоб. — Кто поставил это… прямо на проходе… Где дверь…

Покачиваясь, она наконец нашла входную дверь, несколько раз провела ладонью по её поверхности, пытаясь попасть в ручку, и как раз собралась надавить — дверь внезапно распахнулась. Цзянь И вскрикнула и всем телом полетела вперёд.

— Что с тобой? — раздался недовольный голос. Мощные руки обхватили её за талию и спасли от падения лицом в пол, прижав к себе.

Цзянь И окончательно растерялась. Только спустя долгое время она узнала знакомый аромат и, запрокинув голову, глупо улыбнулась Сун Ханьшаню:

— Это ты… Ты… Су-у-унь… Ха-а-ань… Ша-а-ань…

Она произнесла его имя по слогам, и последний звук прозвучал особенно томно и протяжно.

Сун Ханьшань почувствовал лёгкую дрожь в груди, но тут же нахмурился.

Ворот её блузки был расстёгнут, щёки пылали, а от неё несло алкоголем.

Как можно так поступать? Оставить сына одного и самой напиться до беспамятства — разве это прилично?

— Где ты обедала? С кем пила? Впредь не смей… — его голос оборвался.

Цзянь И извивалась у него в руках, капризно воркуя:

— Не надо… Не будь таким… строгим… Посмотри на себя…

— Говори нормально и не ёрзай, — Сун Ханьшань неловко разжал руки, но едва он отпустил её, как Цзянь И начала сползать вниз, и ему пришлось снова её подхватить.

— Посмотри… У меня лоб болит… — подняла она лицо, показывая ушиб. — Потри, пожалуйста?

Перед ним стояла женщина с румяными щеками и сочными губами, кожа её была такой нежной, будто из неё можно было выжать воду. Её тёмные глаза были расфокусированы, взгляд — туманный, словно утренний туман в горах, в который невольно хочется погрузиться.

Сун Ханьшань поспешно отвёл глаза и небрежно потер ей лоб пару раз.

Цзянь И осталась недовольна. Она обвила его, как осьминог, и пальцем показала, как надо:

— Вот так… Нежнее… Подольше… И подуй потом…

Сун Ханьшань невольно дрогнул. Место, куда коснулись её пальцы, будто вспыхнуло, и огонь медленно расползался по телу.

Стиснув зубы, он решительно поднял её на руки и быстро направился в спальню.

— Хватит шалить. Отдыхай…

Едва он попытался уложить её на кровать, как Цзянь И вцепилась в него и не отпустила. Они потеряли равновесие и оба рухнули на постель.

Цзянь И перевернулась и недовольно пробормотала:

— Ты всё… хмуришься… От этого… становишься… некрасивым! Давай… улыбнись…

Она приложила ладонь к его губам и потянула вверх.

Прежде чем Сун Ханьшань успел рассердиться, она вдруг захихикала.

Этот смех был словно первый тёплый весенний ветерок, растопивший лёд в горном ручье и заставивший его звенеть; словно первые цветы азалии в лесу, привлекшие пчёл своим ароматом.

Вся злость в одно мгновение испарилась.

Сун Ханьшань лежал на кровати и вдруг понял, что не хочет двигаться.

— Ты… даже красивее… когда улыбаешься… чем он… — Цзянь И не желала отпускать его руку.

Сун Ханьшань насторожился:

— Кто такой «он»?

Цзянь И не ответила. Она была погружена в собственные мысли, пальцем водя по его губам и бормоча:

— Так красиво… Надо поцеловать… Не поцеловать — грех…

Её руки ослабли, голова тяжело опустилась, и губы, не попав в цель, приземлились прямо в уголок его рта.

Она пару раз «поцеловала» его там, но почувствовала, что что-то не так, и начала водить губами по его щеке:

— Не получается… Не двигайся… Ты…

Сун Ханьшань больше не выдержал. Он резко перевернулся, прижал её к постели и поглотил все её шёпоты в поцелуе.

(исправлено) [2-я часть] Эти инвестиции…

Голова будто налилась свинцом — тяжёлая и неподвижная. Всё тело будто развалилось на части, каждая мышца ныла от усталости.

Но сознание, напротив, становилось всё более ясным и возбуждённым.

Цзянь И лежала с закрытыми глазами, перебирая в памяти свой ночной сон.

Это был восхитительный эротический сон, в котором она наслаждалась любовью с красивым мужчиной. У него было идеальное телосложение, шесть кубиков пресса источали мужскую харизму, брови — как остриё меча, глаза — ясные и пронзительные, а его сильные, но нежные руки вели её по бескрайнему лазурному морю к вершинам наслаждения…

Отдельные фрагменты сновидения быстро вращались, собираясь в единое целое, и превратились в лицо Сун Ханьшаня.

Цзянь И резко распахнула глаза и оцепенело уставилась в потолок.

Как же этот сон мог быть таким реальным? Даже ощущение прикосновения кожи к коже было живым и отчётливым.

И почему в её эротическом сне главным героем оказался именно Сун Ханьшань? Её наглость растёт с каждым днём! Если он узнает об этом, ей точно не поздоровится!

Стоп… Когда в её спальне появилась эта роскошная хрустальная люстра?

— Проснулась? — раздался знакомый голос рядом.

Цзянь И резко повернула голову. Перед ней стоял Сун Ханьшань.

Полуобнажённая грудь, глубокие глаза и растрёпанные чёрные волосы придавали обычно холодному и строгому Сун Ханьшаню неожиданную сексуальность.

По спине Цзянь И прошёл холодный пот, и она судорожно вдохнула:

— Ты… Как ты здесь оказался?

http://bllate.org/book/7099/669924

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода