× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод How to Solve the Problem of Being Pregnant with the Wrong Child at a Young Age / Что делать, если забеременела не от того в таком юном возрасте: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Ханьшань нахмурился и в ответ спросил:

— А почему бы мне здесь не быть?

— Я… — Цзянь И огляделась вокруг и наконец пришла в себя. Это была вовсе не её гостевая спальня, а главная спальня Сун Ханьшаня. То, что она приняла за сладкий сон, оказалось не сном вовсе — всё произошло наяву: она действительно переспала с Сун Ханьшанем.

Тихо простонав, она скользнула под одеяло и спрятала лицо.

Глядя на растерянную женщину рядом с собой, Сун Ханьшань вдруг почувствовал прилив удовольствия.

Вот теперь стыдно стало? А вчера вечером, когда ты его гладила и целовала, разве не была такой бесстрашной?

Но ладно. Женщины от природы стеснительны. В душе она, вероятно, без ума от него, но всё равно упорно держится за видимость сдержанности — играет в «ловлю через отпускание», а в итоге всё испортил выпитый алкоголь.

— Ну что ж, — спокойно произнёс он, — немного вина — для удовольствия, но пьянство вредит здоровью. Я понял твои чувства. Впредь не пей так много.

Цзянь И резко высунулась из-под одеяла и растерянно спросила:

— Какие чувства?

Сун Ханьшань не стал разоблачать её упрямство и встал с кровати.

Цзянь И тут же оживилась и уставилась на него, не отрывая глаз.

Обычно Сун Ханьшань предпочитал строгие костюмы: его подтянутая фигура полностью скрывалась под тканью, и разглядеть что-либо было невозможно. Но сейчас перед ней предстали широкие плечи и узкие бёдра, мышцы — упругие и чётко очерченные, линии тела — безупречно гармоничные. Визуальное впечатление оказалось ошеломляющим.

Раз уж мужская красота сама идёт в руки, было бы глупо ею не воспользоваться.

Сун Ханьшань накинул рубашку и обернулся как раз вовремя, чтобы поймать её взгляд.

Цзянь И тут же закашлялась пару раз и с деланной серьёзностью похвалила:

— Фигура неплохая. Ты отлично подошёл бы в качестве натурщика. Я раньше немного занималась рисованием. Если хочешь, могу сделать с тебя эскиз.

Сун Ханьшань наклонился над ней. Цзянь И мгновенно почувствовала опасность и попыталась отползти назад, но он опередил её, упершись ладонью в изголовье кровати прямо у неё над шеей и отрезав путь к отступлению.

— Давай поговорим спокойно… — примирительно улыбнулась она. — Я же просто шучу. Ты ведь великий президент корпорации — конечно, не станешь позировать как натурщик.

— Поверь мне, твоя фигура ещё лучше. Я уже всё измерил, — прошептал он ей на ухо.

Цзянь И на две секунды замерла, а потом её лицо вспыхнуло ярко-алым.

— Если устала, поспи ещё немного. Я пойду на пробежку, — сказал Сун Ханьшань совершенно невозмутимо, оделся и вышел, аккуратно прикрыв за собой дверь.

Цзянь И не могла поверить: её только что откровенно поддразнил Сун Ханьшань!

Она была слишком невнимательна.

Вчерашнее потрясение оказалось слишком сильным, и она утратила обычную собранность в его присутствии.

Хотя, впрочем, винить себя было не за что: её ограниченный сексуальный опыт черпался исключительно из любовных романов. В обычной жизни она лишь в интернете восхищалась красивыми мужчинами и позволяла себе виртуальные фантазии. Самым большим достижением в прежнем мире был один-единственный парень, которого у неё увела какая-то «зелёный чай».

Теперь обязательно нужно чаще практиковаться с Сун Ханьшанем. А когда она станет вдовой, сможет в полной мере наслаждаться свободой и лёгкостью — проходить сквозь тысячи цветов, не оставляя на себе ни одного лепестка.

Взглянув на время — было чуть больше семи утра, — она решила ещё немного поспать, чтобы отоспаться. Но стоило ей закрыть глаза, как перед мысленным взором вновь возникли вчерашние откровенные сцены. Сна не было и в помине. Она взяла телефон, чтобы отвлечься.

Открыв WeChat, она собиралась зайти в ленту и поставить пару лайков, но вдруг заметила несколько непрочитанных сообщений от Юй Чихая, присланных прошлой ночью.

Юй Чихай: Ты в порядке? Я видел, как ты вошла в жилой комплекс.

Юй Чихай: В мохито я добавил немного крепкого алкоголя. Дома выпей чай от похмелья.

Юй Чихай: Прости, мне было не по себе, хотел немного подшутить над тобой.

……

Цзянь И долго смотрела на эти строки, пока наконец не поняла: неудивительно, что она так сильно напилась — этот парень специально подлил в коктейль!

«Юй Чихай, чтоб тебя!» — мысленно выругалась она.

Чем больше она думала, тем злее становилась. Пальцы застучали по клавиатуре, она уже собиралась ответить и как следует отчитать его, как вдруг дверь скрипнула и открылась. В щель просунул голову Цзянь Исинь.

— Мама, — тихонько позвал он, — ты проснулась?

Цзянь И быстро поманила его рукой:

— Проснулась, заходи скорее.

Цзянь Исинь мгновенно прыгнул к ней на кровать, глаза его сияли от радости:

— Мама, вы с папой помирились?

Цзянь И растерялась:

— С папой мы не ссорились. Откуда взялось «помирились»?

— Потому что вы не живёте в одной комнате, — тихо сказал Цзянь Исинь. — Тётя говорит, это значит, что вы поссорились. Биньбинь тоже так считает: когда его родители ругаются, они тоже живут отдельно.

Цзянь И возмутилась:

— Глупости! Когда ссорятся, вообще не разговаривают друг с другом. Разве мы с папой так себя ведём? Впредь не выдумывай ерунды. Если что-то непонятно — спрашивай у мамы, хорошо?

Цзянь Исинь обрадовался ещё больше, запрыгал по кровати и чмокнул мать в щёку:

— Понял! Понял! Вы не ссорились! Я так счастлив!

«Динь!» — перед глазами Цзянь И появился системный индикатор: второй зелёный сегмент загорелся.

Механический голос прозвучал у неё в ушах:

— Поздравляем, хозяин. Сто шагов сделано — остался последний.

Цзянь И мгновенно оживилась, прикрыла уши сыну и попыталась связаться с системой.

— Что мне делать дальше? Дай хоть намёк!

— До какого уровня мне нужно дойти, чтобы полностью всё исправить?

— Эй, ты чего молчишь? Неужели ты — маленькая программа, вшитая Сун Ханьшанем в меня, чтобы заставить меня быть его лакеем?

— Ты вообще кроме идиом ничего не умеешь? Да ты просто мусорная система!

……

Цзянь И разозлилась.

Система же оставалась невозмутимой и молчала.

Цзянь И чувствовала себя крайне неудачливой: ей попалась такая неработающая система, которая, как и Сун Ханьшань, оказалась упрямым и бесчувственным камнем.

Несколько дней подряд она размышляла, почему система обновилась. Первый раз зелёный сегмент загорелся, когда она и Сун Ханьшань оформили свидетельство о браке. Значит, второй раз — наверняка из-за вчерашней ночи.

Неужели, если повторить подобное ещё несколько раз, остальные сегменты тоже загорятся?

Это же проще простого!

После той ночи Сун Ханьшань уехал в командировку. Узнав у Чжэн Минсюня, что он вернётся сегодня днём, Цзянь И решила, что вечер идеально подойдёт для чего-то неописуемо приятного.

Настроение у неё было прекрасное: ей уже мерещилось, как слово «главный герой» вновь ярко светится на лбу Цзянь Исиня, и впереди открывается ровная, безоблачная дорога.

Чтобы создать подходящую атмосферу, Цзянь И специально заказала Сун Ханьшаню послеобеденный чай с доставкой и попросила кафе сложить в коробку журавлика из бумаги — для романтики.

Перед окончанием рабочего дня она отправила ему несколько сообщений:

[Что будем есть на ужин? Не работай слишком усердно, здоровье важнее всего.]

[Без тебя эти дни Исинь очень скучал.]

[Кстати, мне сегодня приснился кошмар. Я так испугалась!]

Прочитав сообщения в чате, она осталась довольна своей речью. Достаточно ли нежно и заботливо? Достаточно ли томно и чувственно? Достаточно ли жалобно и хрупко? Наверняка это удовлетворит врождённое, хоть и глубоко спрятанное, стремление Сун Ханьшаня — самодовольного, прямолинейного и патриархального — защищать слабых, и создаст идеальную атмосферу для вечера.

По дороге домой Цзянь И напевала себе под нос. Выйдя из машины у подъезда жилого комплекса, она собиралась идти внутрь, но вдруг взгляд её ненароком скользнул в сторону — и ноги сами остановились.

У клумбы у входа стояла знакомая фигура. Он засунул руки в карманы, на нём были худи с капюшоном и джинсы, капюшон небрежно свисал на затылок — выглядел дерзко и стильно. Это был Юй Чихай.

— Ты… как ты здесь оказался? — удивилась Цзянь И.

Юй Чихай быстро подошёл к ней и без приветствий спросил:

— Почему несколько дней не отвечала на сообщения? Я всю ночь переживал.

Цзянь И фыркнула:

— В ту ночь я попала в больницу — отравление алкоголем, меня спасали всю ночь. Радуешься?

Лицо Юй Чихая побледнело. Он тревожно всмотрелся в неё:

— Правда? Как ты себя сейчас чувствуешь? Ничего не болит? Почему не полежала в больнице ещё пару дней? Прости, я не думал, что всё так обернётся.

Цзянь И онемела от изумления.

Как же легко его обмануть! Парню уже за двадцать, а он поверил на слово, даже не задумавшись. Неудивительно, что в прошлом оригинальная Цзянь И так легко его обводила вокруг пальца.

— Шучу, — смягчилась она. — Просто напилась и устроила истерику. Меня хорошенько отчитали. Теперь всё в порядке.

Выражение лица Юй Чихая застыло. Он долго молчал, прежде чем выдавил:

— Кто тебя отчитал?

— Конечно, мой муж, — раздражённо бросила Цзянь И.

Глаза Юй Чихая потемнели, и он замолчал.

— Ладно, хватит о моих делах, — серьёзно сказала Цзянь И. — Расскажи лучше о себе. Ты хорошенько подумал над тем, что я тогда сказала? Есть ли у тебя план, как изменить свою судьбу?

Юй Чихай помолчал, потом неохотно ответил:

— План есть, но без денег он ничего не стоит.

— Так расскажи, какой у тебя план, — оживилась Цзянь И.

— Ты же знаешь, я люблю петь и играть. Раньше семья была против, но теперь никто не контролирует мою жизнь, — Юй Чихай мрачно поднял глаза к небу. — Недавно я узнал об очень хорошем шоу талантов. Хочу попробовать, но нужны серьёзные вложения: на костюмы, тренировки… Минимум несколько десятков тысяч.

Цзянь И вспомнила: его отец давно умер, а мать постоянно болела.

— А твоя мама не может помочь?

— Мама ушла два года назад, — равнодушно ответил Юй Чихай. — Я сильно поругался с остальными родственниками и порвал с ними все отношения.

Цзянь И опешила:

— Прости.

— Ничего, это в прошлом, — пожал он плечами. — Я добьюсь успеха и заставлю всех, кто меня недооценивал, уважать меня.

— Главное, чтобы ты не терял стремления, — немного успокоилась Цзянь И. Молодым людям важно не то, с чего начинаешь, а есть ли желание расти. — Я одолжу тебе деньги на участие в этом шоу.

Юй Чихай отнёсся к её словам скептически, лениво прислонился к стене и косо взглянул на неё:

— Ты такая смелая? Не боишься, что я возьму деньги и сбегу…

Не договорив, он вдруг услышал звук уведомления. Раскрыв WeChat, он уставился на экран и широко распахнул глаза:

— Ты… ты правда перевела деньги? Цзянь И, ты с ума сошла?

— Это не подарок. Когда станешь знаменитостью, вернёшь мне вдвойне. Я просто закладываю долгосрочную инвестицию, — серьёзно сказала Цзянь И. — Ладно, мне пора домой. Сын ждёт меня к ужину.

Юй Чихай долго смотрел на неё, губы его дрогнули, будто он хотел что-то сказать, но в итоге промолчал, отступил на шаг и ушёл.

Цзянь И была довольна собой.

Она не знала, как далеко зайдёт Юй Чихай, но отлично помнила одну фразу из книги — ту, что появлялась в момент смерти оригинальной Цзянь И:

[При жизни она обманула многих, но каждый из обманутых ею стал выдающимся деятелем в своей области, а она сама погибла на холодном асфальте, в нищете и забвении. Такова карма, таково воздаяние.]

Юй Чихай, несомненно, станет исключением из этого правила — он обязательно добьётся больших высот.

Сегодняшние десятки тысяч — это не просто возврат старого долга, но и огромная услуга, которую она ему оказывает. Инвестиция вышла чрезвычайно выгодной.

— Что ты здесь делаешь? — раздался за её спиной низкий, бархатистый голос.

Цзянь И вздрогнула и обернулась: из припаркованной у обочины машины выходил Сун Ханьшань.

— Ты… почему так рано вернулся? — вырвалось у неё.

Сун Ханьшань на мгновение замер, закрывая дверцу, и пристально посмотрел ей в лицо:

— Кто был тот парень? Он мне кажется знакомым.

Сун Ханьшань смотрел на Цзянь И, и та почувствовала лёгкое смущение.

Если Сун Ханьшань узнает, что раньше у неё были романтические отношения с молодым барменом, какова будет его реакция? Вряд ли что-то хорошее.

Бармен и президент крупной корпорации — у них нет и не может быть ничего общего. Юй Чихай разговаривал с ней, пока Сун Ханьшань сидел в машине, так что он ничего не мог услышать. Лучше уж замять всё сейчас, чем потом расхлёбывать последствия.

— Спрашивал дорогу, — спокойно объяснила она. — Не мог найти торговый центр Фусин, я включила навигатор и немного помогла. Что? Ты думал, это кто-то другой?

Подозрения Сун Ханьшаня мгновенно рассеялись. Он почувствовал, что перестраховался, и тут же сменил тему:

— Я купил Исиню торт-мороженое. Боялся, что растает, поэтому вернулся пораньше.

http://bllate.org/book/7099/669925

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода