× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод How to Solve the Problem of Being Pregnant with the Wrong Child at a Young Age / Что делать, если забеременела не от того в таком юном возрасте: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

От Корона Си до офиса — полчаса на метро, и после «испытания линией шестёрки», прозванной в народе «линией лепёшек», Цзянь И, запыхавшись, распахнула дверь компании. Едва она подошла к своему столу, как тут же её окружили коллеги, возбуждённо загалдев:

— Цзянь И, ты разбогатела! Ты же рекомендовала ту акцию — с конца прошлого месяца она взлетела и подряд десять раз закрылась с максимальным ростом!

— Я купил тысячу акций просто для развлечения. А ты сколько взяла?

— Я вложила пятьдесят тысяч — теперь у меня уже сто тридцать!

— Я тоже купил несколько тысяч, но после двух лимитных ростов не выдержал и продал.

— Чёрт! Я-то как раз не послушал тебя и не купил… Теперь жалею до слёз!

— Я тоже не стал — ведь это же бумага на грани исключения из листинга! Кто мог подумать, что она вдруг воскреснет из пепла!

...

Галдёж в ушах начал раздражать Цзянь И. Она поспешно вытащила из сумки яичную лепёшку и громко крикнула:

— Стоп! Вашей «богине акций» ещё позавтракать не дали! Не хотите же вы, чтобы я умерла с голоду?

— Ой, Цзянь И, только не подавись! Сейчас водички налью.

— Обычная вода — не для нашей Цзянь-богини! Подожди, у меня тут свежий соевый напиток, ещё не открывал.

...

— Что тут происходит? Работать надо, а не болтать! Или премию не хотите?

У двери раздался строгий голос, и коллеги мгновенно разбежались по своим местам, изображая усердную работу.

— Господин Линь… — Цзянь И чуть не подавилась лепёшкой, застрявшей в горле, и, с трудом проглотив комок, вежливо поздоровалась.

Вошёл сам владелец компании — Линь Цяохань.

Линь Цяоханю было чуть за тридцать. Его полудлинные волосы были собраны сзади в небрежный хвостик, а одежда выглядела так, будто он только что сошёл с холста — с явным художественным шармом. По натуре он был ленив, но в рекламных идеях проявлял настоящий талант, поэтому его агентство, хоть и небольшое, пользовалось отличной репутацией в индустрии.

— Акции? Да это всё ловушки! — подошёл он к Цзянь И и наставительно произнёс: — С неба пирожков не падает. Только упорным трудом можно построить хорошую жизнь.

— Но, господин Линь, на этот раз пирожки действительно упали! — тихо вставила Цинь Фэйэрь с соседнего стола. — Цзянь И посоветовала мне купить эти акции — за полмесяца десять лимитных ростов подряд! Я вложила пятьдесят тысяч.

— Лимитный рост — и что? Пока не продашь, прибыль всего лишь «плавающая». Завтра цена может рухнуть обратно… Подожди-ка… Сколько их было — лимитных ростов? — вдруг переспросил Линь Цяохань, не веря своим ушам.

Цинь Фэйэрь протянула обе раскрытые ладони.

Линь Цяохань остолбенел.

Цзянь И вовсе не хотела оказываться в центре внимания.

Она не имела ничего общего с «богиней акций». Просто помнила, что в оригинальной книге подробно описывалась судьба этой акции — код которой содержал три цифры, совпадающие с её днём рождения. Поэтому она знала наперёд: десять лимитных ростов подряд.

Акция принадлежала компании «Фэнчи Чжицзао» — крупному производителю телевизоров и бытовой техники, лидирующей в Китае. Однако из-за слишком быстрого расширения и одновременного запуска нескольких масштабных проектов, особенно в сфере недвижимости, компания оказалась на грани банкротства: денежный поток иссяк, активы продавали годами, но убытки не прекращались. Генеральный директор скрылся за границу из-за долгового кризиса, а цена акций упала до одного юаня — компанию вот-вот должны были исключить из листинга.

Нынешний рост вызван слухами: директору удалось привлечь инвестиции от двух крупных иностранных компаний, и он вот-вот вернётся на родину.

— Просто повезло! Я же наобум сказала, — улыбнулась Цзянь И. — Вы правы, господин Линь: лучше усердно работать и вывести компанию на IPO. Тогда мы, старые сотрудники, получим акции, верно?

Линь Цяохань пришёл в себя и с усмешкой ответил:

— Цзянь И, если наобум — и сразу десять лимитных ростов, ты, получается, богиня богатства! Давай-ка назови ещё несколько кодов — давайте вместе займёмся трейдингом!

Работники, притворявшиеся занятыми, дружно рассмеялись.

Посмеявшись, Линь Цяохань ушёл в кабинет менеджера, и тут же Цинь Фэйэрь подскочила к Цзянь И:

— Цзянь И, скажи скорее — сегодня цена упадёт? Продавать мне или нет?

Цзянь И кивнула:

— Конечно упадёт. Разве бывает, чтобы акции росли вечно? Если хочешь зафиксировать прибыль — продавай сегодня. Если готова держать долго — оставь на три-пять лет. Тогда заработаешь гораздо больше, чем сейчас.

— Отлично! Продам часть, остальное оставлю. Денег на жизнь хватает, — обрадовалась Цинь Фэйэрь и послала подруге воздушный поцелуй. — Люблю тебя! Сегодня угощаю ужином!

Работы накопилось за две недели, и Цзянь И погрузилась в дела. Наконец, найдя минутку передохнуть, она открыла свой брокерский счёт и с удовольствием увидела: сегодня акции действительно упали, но она утром уже продала половину — прибыль уже зачислена.

Конкретные колебания цены в будущем она не знала, но помнила финал этой истории.

Генеральный директор вернулся с инвестициями и привёз с собой новейшую технологию аккумуляторов для электромобилей. Компания оказалась на волне автомобильной технологической революции: через два года запустили серийное производство электрокаров, а через пять лет фирма вышла в прибыль и стала одним из лидеров китайского рынка электромобилей. Когда Цзянь Исинь только начинал свой путь в бизнесе, эта компания уже входила в мировую сотню крупнейших корпораций, а цена акций, даже после бесчисленных дроблений и дивидендов, достигала четырёхзначных значений.

Если удастся удержать акции до того времени, она станет настоящей маленькой богачкой.

Сейчас её единственное желание — чтобы система не сломалась, мир остался таким, как в книге, Цзянь Исинь по-прежнему был стабильным главным героем, а она могла спокойно жить в этом мире, чувствуя себя как рыба в воде.

Коллектив в компании дружелюбный, и благодаря влиянию Линь Цяоханя здесь нет интриг и подковёрных игр. День прошёл в шутках, сплетнях и работе.

Ближе к концу рабочего дня Цинь Фэйэрь остановила её и настояла на ужине в знак благодарности. Цзянь И пришлось позвонить домой и отпроситься у Цзянь Исиня.

На этот раз Цинь Фэйэрь решила не жалеть денег и забронировала ужин-шведский стол в пятизвёздочном отеле, решив отбить стоимость ужина.

— Здесь знаменитый шведский стол: свежеприготовленная фуа-гра по-французски, устрицы, мороженое Haagen-Dazs и коктейли прямо у бара, — с восторгом рассказывала она, почти пуская слюни. — Говорят, бармены там все красавцы! Многие специально приходят ради них.

— Хочешь приключений на вечер? — засмеялась Цзянь И.

— Конечно! — без зазрения совести ответила Цинь Фэйэрь. — Я от рождения обожаю красивых мужчин. Если парень симпатичный, почему бы и не провести с ним ночь? Женщины тоже могут платить за мужскую красоту, верно?

В голове Цзянь И мелькнул образ Сун Ханьшаня.

Если уж говорить о красавцах, то Сун Ханьшань — один из лучших. Пусть он и не обладает сочной свежестью «малышей», но в нём есть особое обаяние зрелого мужчины. Жаль, что его аура слишком подавляющая — она не осмеливалась вести себя вольно. Иначе в обычные скучные дни можно было бы наслаждаться его внешностью и немного флиртовать — жизнь стала бы куда приятнее.

С лёгким сожалением, но уже заинтересованная описанием «красавчиков», Цзянь И согласилась:

— Правда, такие красивые? Пойдём, хоть глаза насытим!

Шведский стол действительно оправдывал свою репутацию: обилие свежих морепродуктов и мяса, приготовленных на глазах, шоколадный фонтан, конфетные деревья и другие модные десерты — идеальное место для встречи с друзьями.

Они заняли место у окна и с удовольствием поели, болтая обо всём на свете.

Цинь Фэйэрь и Цзянь И пришли в компанию почти одновременно. Цинь Фэйэрь — дизайнер рекламы, которую лично вырастил Линь Цяохань. Сейчас она руководит небольшой группой, и её копирайтинг считается лучшим в отрасли — несколько компаний тайно пытались переманить её.

Цинь Фэйэрь любит вкусно поесть, развлечься и пошуметь — с Цзянь И они отлично ладят.

Когда наелись, Цинь Фэйэрь с жадным блеском в глазах посмотрела на барную стойку:

— Пойдём, познакомимся с красавчиками!

У бара собралась толпа, в основном женщины, то и дело раздавался смех. Барменов было трое-четверо — молодые, в униформе, все как на подбор красивые. Цинь Фэйэрь, понизив голос, пояснила:

— Тот высокий посередине очень популярен в сети. Подойди к нему, закажи коктейль — я сделаю вам фото…

— Погоди, — остановила её Цзянь И, уставившись на другого. — Мне кажется, тот, что сидит сзади, гораздо интереснее.

В отличие от занятых барменов, у центральной стойки сидел спокойный молодой человек лет двадцати с небольшим. Прямой свет софитов освещал его лицо — черты были безупречны, идеальны под любым углом, настоящий образец «малыша»!

Сердце Цзянь И заколотилось. Она уверенно щёлкнула пальцами в его сторону:

— Малыш, принеси мне мохито!

Юноша на миг замер, пристально посмотрел на неё, а потом улыбнулся.

Цзянь И пошатнуло:

— Эй? Ты мне кажешься знакомым…

Она внимательнее всмотрелась и вдруг поняла: этот «малыш» удивительно похож на Сун Ханьшаня — особенно нижняя часть лица, тонкие губы и чётко очерченная линия подбородка.

— Сестрёнка, — юноша наклонился вперёд, опершись подбородком на ладонь, так что их разделяло не больше десяти сантиметров, и каждое движение лица было видно отчётливо, — неужели притворяешься, будто не узнаёшь меня? Мне так обидно стало.

Цзянь И растерялась:

— Я… разве мы знакомы?

Уголки губ юноши на миг застыли, и он процедил сквозь зубы:

— Юй Чихай.

Цзянь И дважды повторила это имя про себя, и вдруг в памяти всплыли обрывки сцен.

[Цзянь И прижала его к стене, и Юй Чихай отступал, пока не упёрся спиной в кирпич. На шее вспыхнуло тепло — горячее, сладкое дыхание скользнуло по коже. «Малыш, ты хоть раз пробовал женское ласковое прикосновение? Не хочешь попробовать закуску перед основным блюдом?»]

[Взгляд Цзянь И был соблазнительно томным, словно крючок, скользнувший по воротнику рубашки Юй Чихая. Её пальцы, едва касаясь ткани, словно играли на струнах, пробежали по рёбрам. «Сяохай, научи сестрёнку играть на гитаре, хорошо?»]

...

Картины были настолько живыми и соблазнительными!

Кровь прилила к лицу Цзянь И — щёки пылали, будто их обожгло.

Она, конечно, не знала этого юношу. Но её прежнее «я» — тело, в которое она попала, — знало его очень хорошо.

В книге Цзянь И была типичной «зелёным чаем» — мечтала выйти замуж за богача, но при этом флиртовала с восемнадцатилетним «малышом».

И вот теперь наступило время расплаты!

Хотя в оригинале Юй Чихай упоминался мельком, у Цзянь И сохранились фрагменты воспоминаний прежнего «я». Соединив всё вместе, она почувствовала, как ладони покрываются потом, и ей захотелось провалиться сквозь землю.

Пять лет назад, в книге, Цзянь И заканчивала университет и всеми силами пыталась приблизиться к Хань Сюйюаню. Но тот держал дистанцию, и, боясь остаться ни с чем, она завела романтические связи с двумя мужчинами — Юй Чихай был одним из них.

Тогда Юй Чихай был первокурсником соседнего финансового института. Он пел, играл на гитаре, играл в баскетбол — после нескольких соревнований стал знаменитостью кампуса, был признан «красавцем факультета» и пользовался безумной популярностью на студенческих форумах.

Прежняя Цзянь И увидела его на баскетбольном матче и не устояла. Она была красива и опытна в любовных играх, поэтому соблазнить восемнадцатилетнего юношу оказалось делом пустяковым. После нескольких манёвров «лови-отпускай» Юй Чихай влюбился без памяти. А когда Цзянь И вышла замуж за богача, он впал в отчаяние — яркий студент был сломлен и чуть не погубил свою жизнь.

Когда Цзянь И переродилась в этом мире, всё было в хаосе, а потом она бросилась в бега с ребёнком и давно забыла об этом мимолётном увлечении.

— Ты… как ты здесь оказался… Я… я просто зашла посмотреть, да и ещё не поужинала… Лучше пойду… — запинаясь, пробормотала она и толкнула Цинь Фэйэрь, чтобы уйти.

Но Цинь Фэйэрь только начала разговор с высоким барменом и не хотела уходить:

— Ты же только что объелась! Отдохни немного, потом снова в бой… Ой, а этот парень вообще огонь! Похож на какого-то актёра… Как же его зовут? Не вспомню… Давай-ка сфоткаю вас вместе!

Она с энтузиазмом достала телефон и скомандовала:

— Ну же, малыш, подойди поближе! Боже, какая идеальная пара! Чего-то не хватает… Малыш, поставь мохито на передний план!

http://bllate.org/book/7099/669923

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода