× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Early-Dead White Moonlight in a Period Novel / Ранняя погибшая Белая Луна из романа о минувших временах: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Дорогие зрители, здравствуйте! Добро пожаловать на ежегодные гонки драконьих лодок в уезде Линьцзян! От имени всей администрации уезда Линьцзян благодарим вас за то, что пришли! А теперь слово предоставляем секретарю уездного комитета партии…

Далее последовала длинная речь, которую Су Юй и её спутники слышали плохо — звук из динамиков был приглушённым. К тому же, по мере приближения старта на площади собиралось всё больше людей, и троица уже не могла разглядеть, кто именно стоит на трибуне. Единственное, что они ощущали, — это восторженные крики толпы, явно указывающие: до начала гонок осталось совсем немного.

Внезапно раздался хлопок петарды, и на стартовой зоне реки гребцы начали поочерёдно занимать места в лодках. Толпа медленно двинулась к берегу.

Су Юй то и дело поглядывала на стартовую зону, но ещё больше следила за двумя маленькими детьми, которых вела с собой. Если их случайно толкнут в реку — будет настоящая трагедия. Поэтому она крепко держала их за воротники и перекинула через грудь мешочек с обедом: в такой толпе легко можно лишиться вещей, а потом не найдёшь, у кого жаловаться.

Как только гребцы заняли свои места, на выступающей над рекой платформе поднялся могучий мужчина и резко свистнул в свисток. Две лодки, будто получив мотор, мгновенно понеслись к финишу.

Толпа сразу же зашевелилась — все ринулись вперёд, чтобы получше разглядеть гонку. Су Юй чуть не потеряла равновесие и едва не упала в реку, но, к счастью, удержалась; иначе бы потянула за собой обоих детей.

Она уже собиралась крикнуть что-нибудь разъярённой толпе позади себя, как вдруг услышала знакомый голос:

— Будьте осторожны! Если кого-то столкнёте в реку, сядете в тюрьму. Сегодня в уезде специально выделили патруль, так что не портите себе жизнь.

Голос был мягкий, но твёрдый и убедительный — любой понял скрытую угрозу.

Су Юй обернулась и увидела Сун Цинъяня. В душе у неё возникло странное, неописуемое чувство: она никак не ожидала встретить его здесь, в такой давке.

И главное — её система даже не предупредила!

Молчавшая до этого система тут же отреагировала: [Ты не заметила, что я уже несколько раз не подавал сигнал? Раз ты и так знаешь, кто нарушитель, предупреждение излишне — только зря тратит мою энергию.]

С этими словами система тут же исчезла, не оставив и следа.

Су Юй припомнила — действительно, раньше система срабатывала чаще. Например, когда она ходила в дом Ян Шэна, в голове постоянно звучали предупреждения.

Остальные, услышав слова Сун Цинъяня, сразу съёжились и отступили на шаг назад, но рты не закрывали:

— Это не я толкаю! Меня сами сзади пихают! Разве я могу управлять этим? Молодой человек, да ты и говоришь-то пугающе!

— Верно подмечено! Толкайтесь, толкайтесь! Мне и так всё отлично видно, мне не надо лезть вперёд. Всё это — те, кто сзади и ничего не видит!

Некоторые, напротив, воспользовались моментом и тут же заняли освободившееся место:

— Если нет сил смотреть гонки, зачем приходить? Каждый год здесь толпа, а в этом году вдруг стали такими нежными!

Глаза Су Юй мгновенно потемнели. А если этих детей столкнут и с ними что-нибудь случится?

Безопасность важнее гонок, тем более что она и так уже видела их не раз на речке Сяохэ в деревне.

Она тут же схватила детей за руки и решительно развернулась, чтобы уйти. Остальные, увидев, что она движется в противоположную сторону, обрадовались и тут же заполнили освободившееся пространство.

Наконец выбравшись из толпы, Су Юй глубоко вдохнула свежий воздух и обернулась — прямо перед ней стоял слегка растрёпанный Сун Цинъянь.

Уголки её губ слегка приподнялись. Такой земной, обычный Сун Цинъянь-интеллигент был редким зрелищем.

— Благодарю вас, товарищ Сун, за вашу поддержку. Сегодня здесь действительно очень много народу. Нам с детьми лучше найти более безопасное место.

— Не стоит благодарности, товарищ Су. На вашем месте любой бы заговорил. Раз у вас уже есть планы, я пойду своей дорогой.

Сун Цинъянь узнал Су Юй ещё по спине и, увидев, как толпа всё ближе подступает к ней с детьми, действительно собирался предостеречь людей. Но вместо этого его слова остановили саму давку.

А Су Минли и Су Минцзинь, которых она вывела из толпы, всё ещё приходили в себя после того, как их бесконечно толкали чужими ногами. Они даже не слышали разговора взрослых.

В этот момент из толпы раздался испуганный крик:

— Кто-то упал в воду!

Люди мгновенно бросились врассыпную. Те, кто стоял впереди, испугались за свою безопасность и тут же повернули назад, на открытую площадь.

В результате плотность толпы сзади ещё больше возросла. Те, кто не услышал крика, понятия не имели, что происходит, но их несло назад вместе с общей волной.

Вся толпа превратилась в бегущую толпу, словно спасающуюся от беды.

Раздавались крики испуга, стоны от боли — кто-то не успел отступить и получил удары или был растоптан.

Су Юй не ожидала, что сразу после выхода из толпы произойдёт такая трагедия, и почувствовала облегчение от своего решения уйти.

Она тут же потянула детей подальше, чтобы их не задели бегущие люди.

За ней последовал и Сун Цинъянь. Глядя на происходящее, Су Юй невольно процитировала:

— В беде таится удача, в удаче — беда!

Сун Цинъянь нахмурился, глядя на хаос позади, но тут же расслабил брови и сказал:

— Я пойду вызову патруль, который дежурит у трибуны. Такая давка ни к чему хорошему не приведёт. Вам, товарищ Су, лучше уйти подальше в безопасное место.

— Конечно, товарищ Сун, делайте, что нужно. Мы тоже сейчас уйдём.

Сун Цинъянь направился к месту, где находились организаторы гонок, а Су Юй потянула детей прочь.

Те не сопротивлялись, только потирали ушибленные головы. Лишь пройдя порядочное расстояние, они наконец пришли в себя.

Су Минцзинь потянул Су Юй за подол. Когда она посмотрела на него, он молча указал на покрасневший лоб.

Тут Су Юй заметила, что у обоих детей головы в синяках — видимо, их сильно толкали, пока они пробирались сквозь толпу.

Она почувствовала укол вины: в спешке она забыла, что дети гораздо ниже взрослых и в толпе их просто не видно.

Быстро достав из мешочка две карамельки «Белый кролик», она присела перед ними, погладила по щёчкам и утешающе сказала:

— Простите, тётя забыла, что вы такие маленькие. Больно? Сейчас подую — и всё пройдёт. Держите, ешьте конфетки. От сладкого боль забывается.

Она дунула на покрасневшие места, и, увидев, как дети послушно кладут карамельки в рот, немного успокоилась.

Ей было больно смотреть на их ушибы. Она подумала, что, может, стоило попросить Сун Цинъяня взять одного ребёнка на руки, а второго — она сама. Тогда бы они вышли без травм.

После сладкого Су Минцзинь тут же заулыбался — по лицу было видно, как ему хорошо.

А Су Минли, как всегда, проявил такую взрослую заботливость, что сердце сжималось от жалости.

Изначально они пришли сюда ради гонок, а теперь даже не знали, где искать хорошее место для просмотра.

Пока троица искала подходящую точку, патруль, вызванный Сун Цинъянем, быстро начал разгонять толпу. Человека, упавшего в воду, уже вытащили, и вдалеке были видны люди, оказывающие первую помощь.

Шум и суета не могли остаться незамеченными. Су Вэньцзе, увидев, что происшествие случилось именно там, где недавно сидела Су Юй с детьми, мгновенно побледнел.

Не думая ни о чём, он бросился туда, расталкивая любопытных зевак. Имя «Сяо Юй» уже готово было сорваться с его губ, но он вовремя сдержался.

Человек, которого он оттолкнул, раздражённо отмахнулся:

— Ты чего лезешь? Не видишь, что человека только что столкнули в реку?

Су Вэньцзе уже не обращал внимания. Он оглядывался по сторонам, ища Су Юй и детей. Не найдя их среди толпы, он почувствовал облегчение и тревогу одновременно: значит, это не они упали в воду, но вдруг они пострадали где-то в другом месте?

Он вдруг понял, как глупо было отпускать их из виду. Если бы с ними что-то случилось, он бы себе этого никогда не простил.

Тем временем Сун Цинъянь как раз оказывал первую помощь пострадавшему, делая непрямой массаж сердца и считая вслух:

— Раз… два… три…

— Пфууу!

Пострадавший вдруг выплюнул большое количество воды. Сун Цинъянь прекратил массаж и пояснил окружающим:

— Вода вышла, теперь всё в порядке. Отведите его к деревенскому лекарю, пусть даст лекарство.

Люди, поражённые его красивым лицом и профессиональными действиями, начали хвалить:

— Молодец! Если бы не ты, человек бы погиб!

— Движения точь-в-точь как у врачей в больнице! Я как-то видел, как точно так же спасали человека на улице.

— Скажи, ты работаешь в уездной больнице или в традиционной? У меня племянница в кооперативе работает, красивая, умница — вам бы отлично подошли!

Кто-то даже потянулся, чтобы взять его за рукав и поближе познакомиться.

Сун Цинъянь аккуратно отстранил руку и сказал:

— Извините, я пока не рассматриваю личные вопросы. Если здесь всё в порядке, я пойду.

Уходя, он заметил почти обезумевшего от тревоги Су Вэньцзе и, вспомнив, что недавно видел Су Юй с детьми, доброжелательно подсказал:

— Товарищ Су Вэньцзе ищете товарища Су Юй? Они уже ушли отсюда. Если я не ошибаюсь, направились влево, вперёд по берегу.

Услышав имя Су Юй, Су Вэньцзе, чьи глаза были пустыми от страха, мгновенно пришёл в себя. Увидев, что это Сун Цинъянь, он не усомнился ни на секунду и схватил его за руку:

— Спасибо! Огромное спасибо, товарищ Сун! Без вас я бы не знал, что делать!

Сун Цинъянь незаметно высвободил свою больную руку, но на лице не показал ни тени недовольства. Напротив, он торопливо сказал:

— Я видел их несколько минут назад — они шли влево. Если задержитесь, можете потерять их след. Лучше поторопитесь.

— Да-да, вы правы! Ещё раз спасибо!

Не договорив, Су Вэньцзе бросился в толпу и исчез из виду.

А Су Юй с детьми тем временем шли вдоль берега к финишу. Поскольку большинство зрителей собралось у старта, чем дальше они шли против течения, тем меньше становилось людей.

Она надеялась, что таким образом они смогут спокойно досмотреть хотя бы конец гонок.

После карамелек Су Минли и Су Минцзинь словно получили новый заряд энергии и шли без жалоб.

«Сто метров — одна карамелька», — подумала Су Юй, доставая из мешочка ещё две конфеты.

— Ешьте. Пока тётя ищет хорошее место, немного отдохнём.

http://bllate.org/book/7098/669875

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода