× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Early-Dead White Moonlight in a Period Novel / Ранняя погибшая Белая Луна из романа о минувших временах: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Минли тоже не отстал и поспешил засунуть полные ладони конфет в карманы брюк, после чего припустил к водяному резервуару и опустил обе руки в воду.

— Прабабушка, я сам, я сам!

Сегодня изначально планировали готовить, а рыбу поймали совершенно случайно, так что решили использовать лишь несколько мелких рыбёшек для ухи — чтобы каждый хоть немного попробовал. Остальную рыбу, рассчитанную на ближайшие три дня, Су Цян разделал сразу после обеда и развесил сушиться во дворе. В виде вяленой рыбы она сохранится дольше, и этот вкус ещё надолго останется в доме Су.

В последующие дни Су Юй временно приостановила свои рыбалки: ведь сейчас у неё не было никаких заданий, и можно было позволить себе немного отдохнуть.

Су Вэньюй тем временем воспользовался периодом относительной передышки в полевых работах и был отправлен семьёй выполнять простые сельскохозяйственные задачи — чтобы постепенно привыкнуть. Иначе к осенней жатве он точно «слезёт со шкуры», да и семья Су не собиралась выращивать из него барчука.

Таким образом, рядом с Су Юй снова остались только Су Минли и Су Минцзинь — эти два маленьких непоседы. Зато теперь у неё появилась возможность заранее повторить школьную программу за старшие классы. А если что-то окажется непонятным, всегда можно будет обратиться за помощью к Су Вэньюю.

Как раз в тот момент, когда она собралась спокойно отдохнуть дома, снизу, из двора, раздался голос бабушки:

— Сяо Юй, спустись на минутку! Аньэ нужна твоя помощь.

Су Юй немедленно высунулась из окна своей комнаты и крикнула вниз:

— Хорошо, Аньэ! Сейчас спущусь!

Но Су Минли и Су Минцзинь оказались быстрее: они уже громко топали вниз по деревянной лестнице, заставляя полы под собой ходить ходуном. Су Юй даже испугалась, не рухнет ли весь домик под их весом.

— Вы двое! Помедленнее! Упадёте ещё! — крикнула она им вслед.

Бабушка Су снизу одновременно произнесла то же самое. Когда Су Юй наконец спустилась, она увидела, как бабушка занята делом: снимала с верёвок вяленую рыбу и связывала её в пять пучков по две-три цзиня каждый.

Су Юй тут же подошла помочь и заметила:

— После сушки рыба стала гораздо легче, чем в свежем виде.

— Ну конечно, так всегда и бывает. Вот эти два пучка ты отнесёшь в дом Ян Шэна. Один — ему самому: мальчишка вырос с трудом, надо поддержать. Другой — товарищу Суну. Он недавно прислал нам столько дорогих вещей — это будет ответным подарком.

Су Юй не ожидала, что её вызвали именно для этого. Она слегка прикусила губу, но ничего не возразила. Только что хотела отдохнуть — и вот уже новое поручение само пришло в руки. Не знаешь даже, как и быть.

Будто в ответ на эту мысль, в голове тут же прозвучал голос 093:

[Дополнительная задача №4 активирована!]

Пока бабушка доделывала пучки, Су Юй быстро открыла свой интерфейс:

Имя персонажа: Су Юй

Основная задача: предотвратить разрушение малого мира нарушителем

Дополнительная задача №4: сорвать план нарушителя из другого мира по сближению с семьёй Ян

Награда: маленькая бутылочка энергии ×2

Текущая жизненная сила: четыре месяца двадцать пять дней

Прочитав описание, она мысленно фыркнула: «Как раз вовремя! Сама собиралась идти к Ян Шэну, а тут и задание подоспело — даже искать повод не надо». Интересно, чем вообще сейчас занимается Линь Юэбай?

Она всё ещё не была уверена, удастся ли ей сохранить этот мир, уже изрядно «прошитый» чужаками. Эти задания кажутся совершенно несвязанными между собой.

Но сегодня — подходящий день. Попробует сходить и посмотреть, что к чему.

Погрузившись в размышления, Су Юй чуть не пропустила момент, когда бабушка закончила работу. Та уже положила два пучка рыбы в бамбуковую корзинку и протянула её Су Юй:

— Бери и иди. Возвращайся поскорее.

Су Юй очнулась и быстро взяла корзинку под руку:

— Постараюсь, Аньэ.

Она уже направилась к выходу, когда у самых ворот вдруг поняла: до дома Ян Шэна она знает лишь приблизительно, а точного пути не помнит.

В этот момент Су Минли и Су Минцзинь, которых она забыла позади, тут же закричали:

— Тётя, мы тоже пойдём!

Су Юй развернулась и притворно вздохнула:

— Ладно, только держитесь рядом и не отставайте.

— Конечно! Кто мы такие! — гордо провозгласили оба и тут же пустились за ней следом.

Су Юй машинально свернула налево, пытаясь вспомнить, где же находится уединённый домик Ян Шэна.

— Тётя, почему ты идёшь налево? — удивился Су Минли. — Дом Ян-дагэ — направо! Налево придётся долго кружить!

Су Юй замерла, будто робот, и медленно повернула голову. Стараясь сохранить достоинство, она громко заявила:

— Так я вас проверяю! Как будто я не знаю, где живёт Ян-дагэ! Просто решила, что вы, малыши, могли забыть — вот и пошла не той дорогой.

Дети поверили её уверенному тону. Су Минцзинь почесал затылок, недоумевая:

— Ага, тогда я покажу дорогу, тётя! Посмотри, правильно ли иду?

— Первый раунд за Лицзы! — торжествующе закричал Су Минли прямо у ворот. — Я знаю: из дома нужно идти направо!

Бабушка Су внутри услышала шум, но не разобрала слов — иначе Су Юй пришлось бы туго.

Так дети весело запрыгали впереди, указывая путь, а Су Юй, успешно выкрутившись, радовалась про себя. По дороге зелень была особенно пышной, и настроение заметно улучшилось.

Чем дальше они шли, тем яснее Су Юй ощущала, насколько Ян Шэн нелюбим в деревне. Эта часть почти вся состояла из полей, и домов здесь почти не было. Жители Сяохэцуня старались селиться поближе к речке Сяохэ — там и дороги удобнее, и жизнь кипит. Лишь немногие строили жильё в горах, особенно у подножия.

Су Юй уже задыхалась от усталости, а дети впереди всё ещё весело переговаривались и смеялись. Она искренне восхищалась их выносливостью.

Когда стало ясно, что до дома Ян Шэна ещё далеко, Су Юй не выдержала:

— Вы двое, давайте чуть помедленнее. Мне нужно выпить воды и отдохнуть. Знаете, где тут родник?

Дети тут же остановились. Су Минли почесал затылок:

— Совсем недалеко есть ключевая вода, тётя. Пойдём туда.

Су Юй проследила за его пальцем и увидела, что родник действительно скрывается в небольшой рощице неподалёку. Она кивнула — горло уже пересохло до боли.

Под руководством Су Минли они вскоре добрались до чистого родника, из которого бурлила прозрачная вода.

Су Минцзинь тут же сорвал с дерева лист, сложил его воронкой и стал зачерпывать воду прямо в рот.

Эта простая, дикая непосредственность немного остудила пыл Су Юй. Она последовала примеру мальчика и тоже напилась.

Вода оказалась невероятно чистой, сладковатой и прохладной.

«Разве это не лучше любой бутилированной воды из прошлой жизни?» — подумала она. Жаль только, что родник один — иначе можно было бы открыть завод по розливу минералки и спасти экономику всей деревни.

Когда дети начали плескаться, Су Юй напомнила:

— Пора идти. Надо успеть отдать подарки Ян-дагэ, пока он не ушёл на работу.

Мальчишки тут же прекратили игру и радостно закивали:

— Пойдём, пойдём!

Они уже почти выбрались из рощи, как вдруг перед ними возникли Фан Цинсюэ и Ли Шуаншуань. Су Минцзинь, не смотревший под ноги, чуть не врезался в них.

На самом деле, даже внимательная Су Юй не заметила, откуда взялись эти двое.

В последний момент, прежде чем столкновение произошло, лицо Фан Цинсюэ исказилось от отвращения, и она отшатнулась. Ли Шуаншуань даже потянулась, чтобы оттолкнуть ребёнка.

Су Юй мгновенно схватила Су Минцзиня за воротник и оттащила за спину.

— Вам что здесь нужно? — раздражённо спросила она у незваных гостей.

— Это разве твоя дорога? Мы можем ходить, куда захотим! — парировала Фан Цинсюэ, презрительно оглядев Су Юй с ног до головы и фыркнув.

Ли Шуаншуань, как всегда, сохраняла мягкость в голосе, но взгляд её выдавал — она смотрела на троицу с явным пренебрежением.

— Хорошая собака дороги не загораживает! — бросила Су Юй и, схватив каждого ребёнка за руку, попыталась обойти их.

Но Фан Цинсюэ тут же переместилась, снова преградив путь.

Су Юй окончательно вышла из себя:

— Если ещё раз встанете на дороге — пожалеете! Не забывайте, кто мы такие в этой деревне!

Пусть они хоть сто раз были «золотой молодёжью» в городе — здесь им придётся считаться с местными порядками.

Фан Цинсюэ явно не восприняла угрозу всерьёз:

— Куда ты идёшь?

— А тебе какое дело? С каких пор жители деревни должны отчитываться перед городскими интеллигентами?

Эти слова задели Фан Цинсюэ за живое. Её лицо исказилось, и она прошипела:

— Все прекрасно знают, куда ведёт эта дорога! Хватит притворяться! Я же уже предупреждала: не смей приближаться к товарищу Суну! Он мой!

Су Юй тоже разозлилась — терпеть постоянные угрозы она не собиралась:

— Видимо, мои слова в прошлый раз прошли мимо твоих ушей. Подумай хорошенько: кто ты и кто я? У тебя нет ни капли самоуважения, если ты всерьёз мечтаешь о расположении Сун Цинъяня. Похоже, твой мозг забит свиной похлёбкой!

Она крепче сжала руки детей и добавила:

— Пойдём! От одного воздуха рядом с такой особой у меня нос сворачивается.

Су Юй решительно протолкнулась между Фан Цинсюэ и Ли Шуаншуань и зашагала по дороге.

Ли Шуаншуань, потирая ушибленное плечо, тут же зашептала Фан Цинсюэ на ухо:

— Здесь же никого нет! Почему ты просто так её отпустила? Она же только что назвала тебя едой для свиней! Получается, ты — …

— Заткнись! — взревела Фан Цинсюэ.

Разъярённый крик Фан Цинсюэ вспорол тишину леса, подняв ввысь испуганную стаю птиц. Их резкие вопли заставили всех вздрогнуть.

Су Минцзинь инстинктивно сжался и крепко вцепился в руку Су Юй:

— Тётя, это та самая ведьма из сказок? Голос у неё ужасный! Давай скорее выберемся на солнце!

Су Юй тоже крепко сжала его ладонь и оглянулась на Фан Цинсюэ и коварную Ли Шуаншуань. Как они могут думать только о любовных интригах, оказавшись в такой глуши?

— Ты прав, — сказала она. — В следующий раз, если встретишь их, держись подальше. Ведьма может унести тебя, и ты больше никогда не увидишь тётю.

— Тётя умеет только глупых детей пугать, — тут же парировал Су Минли и бросил презрительный взгляд на перепуганного Су Минцзиня.

Су Юй немедленно отпустила руку Су Минли и принялась энергично чесать ему макушку:

— Вот уж не думала, что наш Лицзы не верит в ведьм! Умница! Но ведь не только ведьмы похищают детей… Тётя тоже умеет!

С этими словами она щекотала обоих малышей под мышками, целенаправленно находя самые чувствительные места.

http://bllate.org/book/7098/669868

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода