× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Always Competing with My Wife / Всегда соперничаю с женой: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Си Шуанхуа подумала, что речь идёт о ней, и, опустив глаза, ответила:

— В прошлом месяце Её Величество императрица-мать издала указ: в Цзянькане среди знатных родов отберут нескольких девушек на должность придворных наставниц. Их задача — обучать придворных девиц правилам этикета. Те, кого изберут, освобождаются от действия закона династии Цзинь, согласно которому незамужнюю девушку старше семнадцати лет обязан выдать замуж местный чиновник.

— Вот как, — кивнул Се Сюань. Новость почему-то обрадовала его, и он невольно спросил: — А вы, госпожа Си, подали своё имя? Я думал, женихов вам несть числа.

Девушке из такого рода, как Си Шуанхуа, вовсе ни к чему становиться придворной наставницей — разве что она стремится в императорский гарем.

— В браке главное — воля родителей и соответствие статусов семей, — с лёгким смущением ответила Си Шуанхуа. — Отец говорит, что сыновья родов Ван и Се — лучшие из женихов Поднебесной, достойные стать моим супругом.

— Увы, мои родители давно умерли, и в делах брака я сам решаю за себя, — улыбнулся Се Сюань.

Си Шуанхуа знала об этом, но всё же удивилась:

— Но ведь мудрец Аньши — ваш дядя! Он наверняка возьмёт на себя родительские обязанности и устроит вашу судьбу. Да и род Се из Чэньцзюня столь знатен, что вам надлежит искать невесту из равной семьи, чтобы слава рода не угасла.

Она отлично помнила: именно Се Ань приходил к её отцу и говорил о возможном союзе двух семей.

Се Сюань смотрел вдаль:

— Возможно, род Се и считается ныне одним из ведущих на юге, но наши предки добились славы собственными заслугами. Дядя, конечно, желает мне союза с равной семьёй, но и разрешил выбирать себе супругу по сердцу. Настоящий мужчина, если полюбил девушку, пусть даже из скромного рода, должен сам возвыситься и стать для неё опорой и честью.

Услышав эти слова, Си Шуанхуа ещё больше расположилась к нему, но, будучи скромной девицей, не осмелилась прямо спросить, не она ли та самая, кого он избрал сердцем. Вместо этого она осторожно поинтересовалась:

— А какая же девушка, по мнению господина Се, достойна стать его избранницей?

Этот вопрос, очевидно, был каверзным. Се Сюань усмехнулся:

— Недавно Сяньчжи говорил мне, что обе его двоюродные сестры великолепно ведут философские беседы. Сегодня я убедился в этом лично.

— Я вовсе не ловлю вас в ловушку! — поспешила оправдаться Си Шуанхуа. — Просто, выслушав ваши слова, мне стало любопытно: какая же девушка соответствует вашему идеалу?

— Все девушки по-своему прекрасны. Не бывает «подходящих» или «неподходящих» — есть лишь те, с кем ты чувствуешь связь, — сказал Се Сюань, словно размышляя вслух. — Иногда судьба — это мистика. Когда ты встречаешь того единственного, все заранее установленные условия вдруг теряют значение.

Произнеся это, он даже не заметил, как в его сердце поднялась тёплая волна.

Оказывается, вот каково это — иметь в сердце человека.

— Пойдёмте, — сказал он, вдруг почувствовав нетерпение. — После полудня солнце припекает. Лучше вернёмся.

Действительно, было жарко. Щёки Си Шуанхуа покраснели от солнца. Услышав его слова, она ещё больше убедилась, что не ошиблась в нём: такой мужчина и вправду сокровище рода Се.

А в поместье рода Си тем временем утренние философские споры сменились игрой в кости.

Ван Сяньчжи собирался вздремнуть после обеда, но Чэнь Цзыцзинь нашла в комнате набор костей и спросила Цуя Хэна, не хочет ли он поиграть. Услышав это, Ван Сяньчжи вспомнил, что давно не брал в руки кости, и, не удержавшись, присоединился к ним. Так трое и устроились за игрой.

Когда Се Сюань и Си Шуанхуа вернулись, они увидели три склонённые головы, собравшиеся вокруг одного стола.

Си Шуанхуа рассмеялась:

— Вот что прогнало сонливость у моего двоюродного брата Сяньчжи! Вы играете в кости? А на что ставите?

Цуй Хэн ответил:

— Оказывается, Цзыцзинь — мастер игры в кости. Если Ван-господин продолжит играть с ней, боюсь, ему придётся возвращаться домой без одежды.

Си Шуанхуа, которая обычно ожесточённо спорила с Ван Сяньчжи и редко видела, чтобы он проигрывал, обрадовалась:

— Цзыцзинь, на что вы играете? Я добавлю ставку и поставлю на вас!

Ван Сяньчжи, привыкший считать себя непревзойдённым игроком, был оскорблён:

— Давайте сыграем последнюю партию! Пять чёрных граней!

Чэнь Цзыцзинь остановила его:

— Подождите! Сначала скажите, что будете делать, если проиграете.

— Как и раньше — сто золотых жемчужин!

— Мне не нужны ваши жемчужины. Если проиграете, вы должны будете исполнить для меня одну просьбу. Пока я не решила, какую — оставлю на потом.

Ван Сяньчжи подумал: вроде бы ничего страшного. Он кивнул:

— Хорошо, согласен. Но если проиграете вы — завтра же собирайте вещи и поезжайте со мной домой.

Чэнь Цзыцзинь первой бросила кости. Пять чёрных граней — задача непростая. У неё выпало четыре — неплохой результат.

— Ха-ха! Вы уже проиграли! — обрадовался Ван Сяньчжи.

Но когда он сам бросил кости, у него оказалась лишь одна чёрная грань.

— Да вы не лучше меня, — парировала Чэнь Цзыцзинь.

— Дайте-ка попробую, — сказал Се Сюань, поднимая кости.

— Постойте! — остановил его Ван Сяньчжи. — А на что вы ставите?

Се Сюань прикинул: с собой ничего ценного нет.

— Буду играть по вашим правилам. Если проиграю — исполню любую вашу просьбу.

С этими словами он бросил кости — и все пять граней оказались чёрными.

Неужели нарочно?

Чэнь Цзыцзинь и Ван Сяньчжи остолбенели. За весь день никто ещё не выбрасывал пять чёрных граней с первого раза.

— Победил господин Се, — объявил Цуй Хэн.

Ван Сяньчжи расхохотался:

— Цзыцзинь, собирайте вещи — завтра едем ко мне!

— С чего это? — возмутилась Чэнь Цзыцзинь. — Вы же не выиграли!

— Се Сюань — мой брат! Он играл за меня. Его победа — моя победа!

— Какая чепуха, — с досадой сказала Чэнь Цзыцзинь.

— Сырный десерт готов! Идите скорее есть! — позвала их Си Юньхуа.

Все поднялись и направились к выходу. Се Сюань намеренно замедлил шаг и остался с Чэнь Цзыцзинь в хвосте.

Он наклонился и тихо спросил:

— Раз я выиграл, вы теперь пойдёте со мной?

======================

Повариха в поместье рода Си приехала с севера вместе с семьёй и готовила изысканный сырный десерт, за который все её хвалили. Угощаясь, гости вспоминали северную жизнь, и так прошёл ещё час.

Когда стало поздно, а обратная дорога в город требовала времени, Си Юньхуа вежливо попрощалась с гостями, пригласив их обязательно приехать снова. Все стали расходиться по экипажам.

Чэнь Цзыцзинь поручили проводить Цуя Хэна. За день она поняла: хоть от него и пахнет духами, но в общении он вполне приятен. Правда, такой тип мужчин ей не по душе…

— Благодарю вас, — поклонился Цуй Хэн перед тем, как сесть в коляску. — Сегодня я познакомился с вами, госпожа Цзыцзинь, и считаю, что день прошёл не зря.

— Вы слишком добры, господин Цуй, — ответила Чэнь Цзыцзинь, также вежливо проводив его.

Она наблюдала, как Цуй Хэн осторожно отодвинул занавеску и сел в экипаж. Перед отъездом он ещё раз бросил долгий взгляд в сторону одного из уголков поместья Си. В этот миг Чэнь Цзыцзинь всё поняла.

Похоже, замыслы свахи Си Юньхуа не сбудутся: Цуй Хэн, кажется, вовсе не питает к ней чувств.

Она обернулась — и увидела Се Сюаня прямо за своей спиной.

Значит, Цуй Хэн смотрел именно на него.

Осознав это, Чэнь Цзыцзинь почувствовала, будто раскрыла великую тайну, известную только ей. Настроение мгновенно улучшилось.

— Есть время прогуляться? — спросил Се Сюань. — Солнце уже садится, жары нет. Вы сегодня отлично держались за игрой — совсем не выглядели уставшей. После целого дня в четырёх стенах полезно подышать свежим воздухом.

Чэнь Цзыцзинь вспомнила, что в первый раз, когда он пригласил её на гору Нюшоу, она сослалась на головокружение от солнца. Теперь, под вечером, этот предлог не сработает.

— Конечно, пойдёмте, — легко согласилась она.

Они не ушли далеко — просто прошлись по окрестностям поместья.

— Этот Цуй Хэн, — вдруг сказал Се Сюань, — учёностью не блещет, зато мастер флиртовать.

Он вспомнил, как тот уже в первый день знакомства так запросто назвал её по имени, и добавил:

— Ведёт себя вызывающе и несерьёзно. Не похож на хорошего человека.

Чэнь Цзыцзинь вспомнила, как он публично унизил Цуя Хэна, и как в уезде Шининь критиковал её саму. Ей стало обидно, и она вступилась за Цуя:

— Я думаю, господин Цуй — хороший человек. По крайней мере, вежливый и скромный.

— Как вы можете так думать? — удивился Се Сюань. — Намазан духами, совсем не похож на благородного юношу из знатного рода!

— Он просто восхищается вами и хочет сблизиться. Даже если вам это не по душе, зачем публично его унижать?

— Да и что плохого в духах? Раньше вы сами постоянно носили ароматические мешочки! Это просто мода времени — не повод для насмешек.

Слыша, как она защищает Цуя Хэна, и вспоминая сегодняшние намёки Си Юньхуа, будто та хочет их сблизить, Се Сюань разозлился:

— Чэнь Цзыцзинь, я думал, приехав в Цзянькань, вы станете разборчивее. Если уж не хотите выходить за меня, из рода Се, то хотя бы найдите кого-то лучше! Но Цуй Хэн? Вы с ним вовсе не пара!

— Не пара? — вспыхнула Чэнь Цзыцзинь. — А кто же со мной пара? Вы?

Слова вырвались сами собой, и она даже не заметила, как в глазах Се Сюаня вспыхнул гнев.

— Вы же подали заявку, чтобы стать придворной наставницей. Откуда эта спешка найти себе жениха? — голос Се Сюаня стал глубже, взгляд — пристальнее. — Чэнь Цзыцзинь, что вы задумали?

Его тон звучал почти как допрос, и он невольно приблизился к ней. Чэнь Цзыцзинь вспомнила тот день в гостевой комнате, когда впервые увидела его в таком состоянии — незнакомом, пугающем.

То, чего она не понимает, всегда опасно. Она ещё слишком мало знает его!

— У меня нет никаких планов, — сказала она, отступая на два шага, чтобы увеличить расстояние между ними. — Господин Се, с чего вы взяли, что имеете право вмешиваться в мои дружеские связи?

Голос Се Сюаня стал низким, почти угрожающим:

— Не смейте дарить бамбуковое благовоние Цую Хэну.

Лицо Чэнь Цзыцзинь вытянулось:

— Но… но я уже пообещала господину Цую! Как я могу нарушить слово?

— А как же моё слово? — резко спросил он. — Почему то, что вы обещали мне, так легко нарушается?

— Я ничего не нарушала!

— Нарушали, — сказал он, стоя перед ней, загораживая свет заката. — Может, если бы мы встретились в ту ночь на Празднике Цицяо иначе, всё было бы по-другому.

Он смотрел на неё и впервые произнёс её имя с особой нежностью:

— Цзыцзинь… Мне нужно кое-что вам сказать.

— Простите, — перебила она, — но я не хочу этого слушать.

В тот снежный день он говорил так же — «мне нужно кое-что сказать», а потом лишь с высока читал ей нотации. Тогда она терпела ради спасения от брака с родом Лу. Теперь она свободна — зачем снова терпеть его пренебрежение? Всё равно он скажет что-нибудь обидное. Она имеет право не слушать!

— Вы боитесь или просто не хотите принять мои чувства? — спросил он вдруг.

Слова прозвучали неожиданно, но в них явно сквозила нежность.

Неужели он признаётся ей?

Эта мысль застала её врасплох, и сердце забилось быстрее:

— Я уже сказала: никогда не стану наложницей!

— Я и не прошу вас быть наложницей, — терпеливо пояснил он.

Чэнь Цзыцзинь не поверила своим ушам:

— Неужели вы…

Се Сюань посмотрел на неё и медленно кивнул:

— Так вы согласны?

http://bllate.org/book/7096/669724

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода