× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Getting Married with a Burden / Выхожу замуж с прицепом: Глава 84

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Твои слова мне ни к чему, — махнула рукой Цянь Додо. — Добрая она или злая — меня не касается. Хоть бы сердце у неё гнилое было, лишь бы не лезла ко мне — для меня она хороший человек. А если бы была добрее самой святой, но всё равно посмела обидеть меня, извини, сестричка, я на это не пойду. Не дам себя в обиду. Я и не хочу злиться на твою любимую кузину, но она снова и снова провоцирует меня! Неужели думает, что Цянь Додо — мягкая груша, которую можно мять как угодно? Да ещё и ты пришёл извиняться за неё?

Цянь Додо с презрением посмотрела на Хань Лэна.

Тот почувствовал себя неловко под её взглядом. По современным меркам, её глаза были словно рентгеновский луч: казалось, она просканировала его с головы до пят, и теперь он стоял перед ней совершенно раздетым.

— На самом деле твоя сестрёнка Жуянь даже не знает, что ты пришёл ко мне, верно? — с улыбкой сказала Цянь Додо. — Лучше возвращайся, молодой господин. У тётушки Люй только что пропал ребёнок, ей сейчас тяжело. Проведи с ней побольше времени.

— Жуянь не такая обидчивая. Мы же одна семья, она не станет злиться, — произнёс Хань Лэн, хотя сам почувствовал, что звучит неуверенно. До свадьбы Люй Жуянь казалась ему мягкой и благородной девушкой. А теперь… стоит малейшему слуху проникнуть в дом — и она уже в панике, будто враги со всех сторон. Это начинало его раздражать, но перед Цянь Додо он не хотел этого показывать.

— Не говори так, молодой господин. У меня в семье только я одна дочь, нечего мне с ней родниться, — холодно ответила Цянь Додо.

Хань Лэн окончательно растерялся и кашлянул, чтобы скрыть неловкость:

— Так ты… собиралась куда-то выйти?

— Да. Так что уходи скорее, — прямо сказала Цянь Додо.

Хань Лэну стало по-настоящему больно в голове. Почему Цянь Додо теперь так его невзлюбила? «Если тебе я не нравлюсь, то и я не стану здесь задерживаться», — подумал он, встал и сказал:

— Тогда я пойду. Не буду мешать.

И, развернувшись, вышел.

— Счастливого пути! Провожать не стану! — помахала ему Цянь Додо.

Это окончательно вывело Хань Лэна из себя. Он резко взмахнул рукавом и ушёл.

— Главная невестка, так нельзя, — сказала Летняя Персика, как только Хань Лэн скрылся из виду.

— Почему? — спросила Цянь Додо.

— Как бы то ни было, молодой господин — ваш супруг. Жёны обычно мечтают, чтобы муж остался, а не прогоняют его!

— Хватит. Я его не люблю. Между нами ничего не может быть. И я не потерплю, чтобы у моего мужа была другая женщина. Я скажу это один раз и навсегда: больше не упоминай при мне подобных вещей, иначе не обессудь — не пожалею даже нашей служебной дружбы, — сказала Цянь Додо и вышла из комнаты.

Летняя Персика и остальные служанки поняли, что Цянь Додо действительно рассердилась, и больше не осмеливались говорить ни слова. Все молча последовали за ней.

Двор, где жил лекарь Ли, находился в глухом месте — всё-таки он чужой человек, и держать его во внутренних покоях было бы неприлично. Цянь Додо долго петляла по дворам и, наконец, добралась до цели. Войдя во двор, она увидела, как старый Ли что-то возится.

— Учитель, чем заняты? — спросила она.

Старый Ли вздрогнул от её голоса.

— А, Додо! Ты как сюда попала? — поднял он голову и, увидев Цянь Додо, нервно бросил взгляд в сторону своей комнаты. Движение было мимолётным, но Цянь Додо успела заметить.

Она сделал вид, что ничего не видела, и шагнула вперёд:

— Учитель, вы чем заняты? Даже обедать не идёте? Мо Синь сказала, и я забеспокоилась. Решила заглянуть.

— А, не голоден пока. Не хочу есть, — ответил он, но в тот же миг его живот предательски заурчал: «Ур-р!» Старик смутился ещё больше. — Э-э… Это не голод. Просто после обеда вздутие началось, весь день живот урчит!

— Понятно, — с притворным сожалением сказала Цянь Додо. — Я уж думала, мои блюда вам надоели и вы решили не ходить больше.

— Как можно! — поспешно возразил старик.

— Тогда ладно. Я просто переживала, что вы голодаете и навредите здоровью. Раз не голодны, пойду. Видимо, еду зря принесла, — сказала она с лёгкой грустью.

— Какая еда? — тут же спросил старик.

Цянь Додо на мгновение отвернулась, чтобы скрыть улыбку, а затем снова приняла серьёзный вид:

— Боялась, что вы проголодаетесь, велела служанкам принести еду в коробке. Но раз вы не голодны, пусть заберут и сами съедят. Жаль только — там ещё бутылка цветочного вина и целая жареная утка!

С этими словами она уже собралась уходить.

— Подожди! Додо, сейчас не голоден, но ведь потом проголодаюсь! Раз уж принесли, оставь здесь. Потом перекушу.

— Да ведь остынет, будет невкусно. Лучше, когда проголодаетесь, зайдёте ко мне — я свежее приготовлю. А в общей кухне после обеда уже ничего не останется.

— Ничего, я старый ворчун, не изнеженный. Холодное — тоже еда. Оставь, а ты иди занимайся своими делами, — глаза старика не отрывались от коробки с едой, и он сглотнул слюну.

— Ладно, — согласилась Цянь Додо.

— Тогда давай сюда, — протянул он руку.

Но Цянь Додо ловко уклонилась:

— Учитель, ваши руки в травах и пыли. Дайте я сама отнесу в комнату.

— Нет-нет! — старик быстро шагнул вперёд и встал у двери. — В комнате такой бардак… Лучше я сам занесу.

Цянь Додо широко раскрыла глаза. Она и раньше подозревала, что в комнате что-то скрывается, а теперь поведение учителя окончательно всё подтвердило.

— Идите умываться, учитель. Я сама отнесу и заодно приберусь.

— Не входи, Додо! В комнате столько запаха трав — надышишься, плохо станет!

— Да что вы! Я же с вами целыми днями торчу — привыкла уже к этому запаху!

Она уже занесла ногу в дверь, но тут же вынула её обратно и пристально посмотрела на старика:

— Скажите честно, учитель, вы там живого человека не спрятали? Иначе зачем так от меня дверь загораживаете?

— Что ты! — воскликнул старик, но тут же ещё плотнее прижался к косяку, явно выдавая своё замешательство.

☆ Сто сорок пятая глава. Прошлое старого Ли (часть первая)

— Ой, радуга! — вдруг указала Цянь Додо в небо.

Старик машинально поднял голову, а она в этот миг юркнула в комнату. Он тут же понял, что его обманули, но было уже поздно — она успела войти.

В комнате всё выглядело обычно. Цянь Додо обернулась к старику:

— Говорите, что скрываете?

Тот заметил, что она ничего не обнаружила, и явно облегчённо выдохнул:

— Да что мне скрывать? Видишь сама — ничего нет. Не веришь — смотри!

Он даже уселся за стол и налил себе чашку чая.

Но Цянь Додо не упустила его облегчённого вздоха и с лёгкой усмешкой сказала:

— Правда? А ведь дом-то не из одной комнаты состоит!

И, не дожидаясь ответа, направилась прямо в спальню.

— Додо! — закричал старик в панике. — В спальню тебе входить не положено!

Чем больше он её останавливал, тем быстрее она шла. Когда он вбежал в спальню, Цянь Додо уже стояла у кровати, оцепенев от изумления. Старик тоже замолчал — всё раскрыто.

— Что это значит? — спросила Цянь Додо, стараясь взять себя в руки.

Она думала о многом: может, учитель тайно завёл себе новую жену и стесняется признаться? Но никогда бы не подумала увидеть здесь Сыкуна Люйина. Сначала она решила, что ошиблась — на постели лежало что-то алого цвета. Но лицо… такое демонически прекрасное, что его не спутаешь ни с чьим. Человек лежал совершенно неподвижно — если бы не слабое движение груди, можно было бы подумать, что это труп.

Но Цянь Додо не понимала одного: как Сыкун Люйин оказался у её учителя?

— Он отравлен, — ответил старик.

— Рассказывайте всё, — холодно потребовала Цянь Додо.

Зная, что гнева не избежать, старик поспешно сказал:

— Ладно, ладно! Расскажу. Садись, послушай спокойно.

Цянь Додо села у кровати.

— Я был учеником старого Тяньсюй. У него всего было трое учеников: я — второй, старший брат и младшая сестра.

Он замолчал, словно вспоминая что-то далёкое.

— Угадаю: ваша младшая сестра была нежной и умной, и вы с братом оба в неё влюбились? Но в итоге старший брат победил, и она вышла за него замуж? — спросила Цянь Додо.

— Откуда ты знаешь? — изумился старик.

— Да по количеству персонажей сразу ясно — классический треугольник! — фыркнула Цянь Додо. — Жизнь сплошная мелодрама!

— Ты права. Мы пришли в горы ещё детьми. Вместе играли, вместе учились боевым искусствам. Но в остальное время каждый занимался своим. Учитель давал разные наставления: старшему брату — стратегию и управление государством, мне — медицину. Младшая сестра не выдержала суровых тренировок, и учитель велел ей изучать метательное оружие. Но ей понравилось, как я работаю с травами, и она тоже стала учиться, правда, в основном ядам. Говорила: «Мои боевые навыки слабы, нужно хоть что-то для защиты». А я весь ушёл в медицину, и в бою сильно отстал от старшего брата. Со временем заметил, что сестра всё чаще проводит время с ним. Мне было грустно, но я искренне желал им счастья.

Через несколько лет в горы прибыл отряд всадников. Позже мы узнали, что это за старшим братом — оказалось, он наследный принц. Перед отъездом он спросил сестру, пойдёт ли она с ним. Она покачала головой. Брат уехал с поникшей головой.

Я подумал, что теперь у меня появился шанс. Но в последующие дни сестра стала вялой, перестала есть. И учитель, и я видели это. В конце концов учитель решил отправить меня с ней в столицу, чтобы найти старшего брата. Глаза сестры тут же засияли. С того дня я поклялся: лишь бы её глаза всегда так светились, я буду хранить её всю жизнь. Но когда мы добрались до столицы, нас встретили праздничные украшения — весть о свадьбе наследного принца с дочерью первого министра разнеслась по всему городу. Сестра не поверила, побежала во дворец, чтобы всё выяснить, и не разрешила мне идти за ней. Я не знаю, что они говорили. Но когда она вернулась ко мне, глаза были красными, а лицо — улыбающимся. Она сказала, что остаётся с братом. Мне оставалось только желать им счастья. А сам я вернулся в горы — учитель был уже стар, ему нужен был кто-то рядом.

http://bllate.org/book/7094/669467

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода