× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Emperor’s Chronicle / Хроники императора: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На возвышении в глазах Хань Е мелькнуло удивление — и тут же погасло. Стоявший рядом Вэнь Шо моргнул и на миг замер, чашка в его руке застыла в воздухе.

В роскошном шатре принцесса Шаохуа слегка сжала губы, уже жалея о содеянном.

Сидевшие вокруг благородные девицы переглянулись — их явно потрясло. Кто бы мог подумать, что прославленная по всей империи разбойница Жэнь Аньлэ окажется наделена такой осанкой и достоинством! К счастью, лицо её всё ещё обыкновенно; иначе… Девушки незаметно бросили взгляд на возвышение, где стояли наследный принц и господин Вэнь Шо, и облегчённо выдохнули.

В это время Би Лин, всё ещё стоявшая у входа в шатёр, испытывала наибольшее мучение. Она осторожно покосилась на Юаньшу, стоявшую рядом и источавшую леденящую душу ауру угрозы. Гордость Би Лин полностью испарилась; на лбу выступил лёгкий холодный пот. Однако она всё же собралась с духом и торопливо напомнила:

— Госпожа Жэнь…

— Раз принцесса издала указ, как можно не повиноваться? — раздался внезапный голос, перебивший её слова. — Правда, Аньлэ не силён в поэзии и живописи. Юаньцинь, иди сама.

Девушка, заваривавшая чай, кивнула и встала:

— Слушаюсь, госпожа.

Юаньцинь неторопливо вышла из шатра и направилась к группе учёных, обсуждавших стихи и поэтику.

Благородная молодёжь только сейчас пришла в себя и, увидев приближающуюся Юаньцинь, заторопилась уступить ей место.

Жэнь Аньлэ — полководец, неумение сочинять стихи и рисовать вполне объяснимо. Но… разве простая служанка может быть принята столичной знатью и одарёнными юношами?

Пока все молчали в недоумении, Юаньцинь уже склонилась над столом для письма. Её кисть уверенно скользнула по бумаге, и перед глазами зрителей ожил пейзаж.

— Странно, — кто-то невольно воскликнул, — девушка пишет в манере школы Лу!

Он пристально всмотрелся в рисунок и вскоре не смог сдержать восхищения:

— Мазки свободны, линии естественны. В таком юном возрасте подобное мастерство поистине поразительно!

Говорившим был наследник маркиза Гуанъян Чжао Мин. С детства он учился у великого мастера Лу Цзи из Цанчжоу, и к пятнадцати годам его картины ценились на вес золота. После таких слов имя Юаньцинь непременно разнесётся по столице.

По мере того как Юаньцинь ускоряла темп, вокруг неё то и дело раздавались возгласы удивления.

На свитке оживала картина горы Фулин: тысячи ли пейзажа, полного живой энергии и гармонии, будто созданного рукой признанного мастера.

Тонкий звон кисти, положенной на чернильницу, возвестил об окончании работы. Юаньцинь поклонилась Чжао Мину:

— В детстве мне посчастливилось изучать альбомы великого мастера Лу. Я глубоко восхищалась его искусством. Сегодня услышать такие похвалы от вас — великая честь, но я не смею принимать их.

— Напротив! — торопливо ответил Чжао Мин, искренне кланяясь в ответ. — Госпожа Юаньцинь, ваш талант очевиден. Если будете усердствовать, скоро превзойдёте даже меня!

Юаньцинь слегка улыбнулась, аккуратно свернула свиток и вернулась в шатёр. Игнорируя протянутую Би Лин руку, она положила картину прямо перед Жэнь Аньлэ.

Лицо принцессы Шаохуа, сидевшей в шатре, слегка потемнело. Она взяла фарфоровую чашку и прищурилась.

Все ожидали, что Жэнь Аньлэ преподнесёт картину принцессе и тем самым завершит этот неловкий эпизод.

Но вместо этого она аккуратно свернула свиток, резко встала и направилась к выходу — шаги её были уверены, а осанка внушала трепет.

— Ваше высочество, — произнесла она, остановившись у входа в шатёр, — мои слова ещё не окончены. Хотя вы и призвали меня, Жэнь Аньлэ не может подчиниться вашему приказу.

Она обращалась к принцессе Шаохуа, но взгляд её был устремлён на Хань Е, стоявшего на возвышении.

— Наглец! — взвизгнула Би Лин. — Как ты смеешь ослушаться приказа принцессы?!

— Почему бы и нет? — спокойно возразила Жэнь Аньлэ, её голос звучал чётко и открыто. — В империи Дацин чиновники верны лишь Небесному Сыну и защищают наследного принца. Откуда мне знать, с какого времени принцессы получили право приказывать чиновникам третьего ранга? Или, может, теперь каждая служанка при дворе может распоряжаться государственными делами по своему усмотрению?

— Ты… ты… осмеливаешься так говорить о принцессе! — дрожащим голосом выдавила Би Лин, совершенно подавленная мощью присутствия Жэнь Аньлэ.

— Принцесса — да. Но согласно неукоснительному закону империи Дацин, члены императорской семьи не должны вмешиваться в дела правления. Верно ли я говорю, ваше высочество? — Жэнь Аньлэ резко подняла голову и пристально посмотрела на Хань Е.

Наступила гробовая тишина. Все смотрели на женщину, стоявшую посреди сборища и смело бросавшую вызов императорскому дому. Восхищение смешивалось с тревогой.

Императорская семья — выше всех, и все знали, что принцесса Шаохуа властна и надменна. Но никто в столице не осмеливался говорить с ней так, как сейчас Жэнь Аньлэ.

Под пристальными взглядами тысяч Хань Е медленно поднялся. В его глазах вспыхнул странный свет.

«Учитель был прав, — подумал он. — Жэнь Аньлэ либо безумно дерзка, либо невероятно умна».

Если Шаохуа примет эти обвинения, то даже при поддержке императора она потеряет доверие всего чиновничества.

— Генерал Жэнь права, — произнёс Хань Е. — Вы — государственный чиновник. Верность Небесному Сыну и исполнение долга перед страной — вот ваша задача. Шаохуа, извинитесь перед генералом Жэнь.

— Брат!.. — воскликнула принцесса, но, встретив суровый взгляд наследного принца, неохотно подняла руку в сторону Жэнь Аньлэ: — Генерал Жэнь, просьба простить меня. То было лишь шутливое замечание.

— Ваше высочество милостив, — легко махнула рукой Жэнь Аньлэ, по-прежнему не сводя глаз с Хань Е.

Лицо принцессы Шаохуа исказилось от гнева и унижения.

Зрители, заметив, с каким интересом Жэнь Аньлэ смотрит на наследного принца, мысленно вздохнули: эта разбойница преодолела тысячи ли, чтобы явиться сюда — и, судя по всему, ради одного лишь Хань Е.

— Ваше высочество справедливы и внимательны к словам подданного, — сказала Жэнь Аньлэ. — В знак благодарности у меня есть дар для вас.

— О? Неужели картина в ваших руках? — приподнял бровь Хань Е.

— Это лишь часть дара.

Жэнь Аньлэ вложила свиток за пояс, хлопнула в ладоши — и из-за пределов сборища помчался конь. Она взмахнула рукавом и одним прыжком очутилась в седле.

Такая ловкость вызвала одобрительные возгласы даже у самых искушённых юношей. Даже Вэнь Шо поднял глаза, следя за её стремительной фигурой.

— Одолжите лук и стрелы!

Промчавшись мимо группы учёных, Жэнь Аньлэ схватила лук и поскакала вслед за стаей диких гусей.

Зрители на миг ослепли — и когда пришли в себя, она уже скакала в сотне шагов, натянув тетиву до предела.

Свист стрелы, крик птицы — и три гуся рухнули на землю.

Толпа вскочила с мест, поражённая до глубины души.

Одним выстрелом поразить трёх птиц! Такое мастерство в конной стрельбе граничит с чудом.

Жэнь Аньлэ поймала падающих гусей, развернула коня и, несмотря на ликующие крики, направилась прямо к главному шатру.

Стража в ужасе бросилась преграждать путь, но не успела — всадница уже приближалась к императорскому возвышению.

В сборище воцарилась мёртвая тишина.

— Ваше высочество! — побледнев, воскликнул Вэнь Шо и шагнул вперёд, чтобы загородить принца.

— Не нужно, — остановил его Хань Е, отстранив помощника и подав знак страже отступить. Он поднял глаза и посмотрел прямо вперёд.

Под палящим солнцем женщина в чёрном одеянии сияла непокорной силой, в её бровях читалась дерзкая гордость, способная бросить вызов самому Небу.

Конь заржал, и в последний миг она резко натянула поводья, остановившись прямо перед Хань Е на одном уровне с ним.

Всего в полшага друг от друга — и внезапное, тёплое прикосновение.

Хань Е опустил взгляд: в его ладонь легла рука с чётко очерченными суставами и свиток.

Он поднял глаза — и встретил пару смеющихся глаз.

— Жэнь Аньлэ из Цзинаня, — сказала она, — кланяется вашему высочеству.

— На этот раз экзамены на чиновников проводятся ради подбора достойных талантов для государства, что напрямую связано с процветанием империи, наследный принц…

В Верхней Книжной Палате император Цзянинь просматривал недавние меморандумы и, заметив явную рассеянность сына, прищурился с хитрой усмешкой.

— Наследный принц.

Хань Е очнулся и, поймав проницательный взгляд отца, поспешно скрыл своё замешательство:

— Отец говорит верно. Я поручу пяти городским гарнизонам усилить охрану столицы, чтобы ничто не нарушило порядок экзаменов.

Император лениво постучал пальцем по столу:

— Я всегда доверял твоим решениям. А как тебе показались молодые люди из знатных семей на осеннем охотничьем сборище?

— Многие из них искусны в верховой езде и стрельбе. В империи Дацин немало талантливых людей, — ответил Хань Е почтительно и сдержанно.

Увидев серьёзное лицо сына, император приподнял бровь и наконец произнёс то, что давно вертелось у него на языке:

— Говорят, на сборище собрались самые прекрасные девушки столицы, и случилось немало забавных происшествий. Может, наследный принц приглядел себе кого-нибудь? Через полгода состоится большой отбор в императорский дом — я заранее оставлю для тебя подходящую кандидатуру.

История о том, как Жэнь Аньлэ на сборище открыто бросила вызов наследному принцу, быстро распространилась по городу. Если бы так поступил мужчина, его обвинили бы в измене. Но поскольку речь шла о женщине, слухи быстро обрели романтический оттенок.

Не только лицом она похожа на первого императора — даже «цветы любви» притягивает так же умело.

Его сын с детства славился добродетелью и благоразумием, никогда не позволяя себе ни малейшего проступка. На этот раз, хоть и «распустил» какую-то дикую красавицу, императору было даже забавно наблюдать за этим.

Услышав слова отца, стоявший рядом Чжао Фу заметил, как лицо наследного принца на миг застыло. Он бросил взгляд на императора, улыбавшегося с хитрой усмешкой, и внутренне задрожал.

— Благодарю за заботу, отец, — ответил Хань Е, опустив голову, — но сейчас я сосредоточен исключительно на делах государства и не думаю о личном.

— Правда? — император пригубил чай и нахмурился. — Тогда почему в течение десяти лет подарки из Восточного дворца регулярно отправляются к горе Тайшань?

Хань Е никогда не скрывал этих посылок от отца, и тот тоже предпочитал не поднимать эту тему.

Хань Е поднял глаза, и в его взгляде читалась решимость:

— Отец, она — будущая наследная принцесса. Я отношусь к ней так же, как вы относились к матушке-императрице.

Император Цзянинь всегда с глубоким уважением вспоминал покойную императрицу Хуэйдэ — об этом знала вся империя.

Чжао Фу взглянул на наследного принца, чьё лицо стало особенно суровым, и почувствовал лёгкую грусть: с тех пор, как двенадцать лет назад умерла императрица, принц почти никогда не упоминал при отце свою мать.

Император на миг замер, в его глазах мелькнуло волнение. Он поставил чашку и строго сказал:

— Глупости! Как она может сравниваться с твоей матерью?

Но тон его стал мягче, и он решил оставить эту тему.

— Кстати, — продолжил он, — слышал, Жэнь Аньлэ устроила на сборище немало шума? Главный министр вчера был во дворце и выразил недовольство. Эта женщина действительно умеет заводить слухи по всей столице.

Увидев, что лицо императора слегка потемнело, Хань Е, к своему же удивлению, впервые в жизни решился заступиться:

— Отец, не стоит верить слухам. Генерал Жэнь — человек прямодушный, возможно, просто не слишком заботится о приличиях.

Рука императора, постукивавшая по столу, резко замерла. Он прищурился.

С детства сын был сдержан и холоден. Кроме Ди Цзыюань много лет назад и Вэнь Шо, которого восемь лет назад он взял под опеку, Хань Е никогда никому не ходатайствовал перед отцом.

— Правда? — император сделал вид, что вопрос его не слишком волнует. — Сегодня я уже подписал указ о назначении Жэнь Аньлэ заместителем главы Двора Наказаний. Скажи, наследный принц, как ты оцениваешь эту женщину после встречи на сборище?

Хань Е поднял глаза и вдруг вспомнил, как женщина в чёрном на коне мчалась прямо к нему. В груди снова вспыхнуло жаркое чувство. Он посмотрел на отца и твёрдо сказал:

— Отец, по мнению сына, если Жэнь Аньлэ станет полководцем империи Дацин, это станет величайшим благом для государства.

Император резко поднял глаза и долго смотрел на сына, прежде чем махнул рукой:

— Я понял. Можешь идти.

Шаги наследного принца постепенно затихли вдали. Император Цзянинь погладил нефритовый перстень на большом пальце и задумался.

— «Если станет полководцем — благо для государства»? Похоже, в этом году я действительно многое упустил, не поехав на осеннее сборище.

Слова главного министра всё ещё звучали в ушах, но сегодня сын дал совершенно противоположную оценку.

Что же такого особенного в этой провинциальной разбойнице, что два столь разных человека столь высоко её ценят? Впервые за долгое время император по-настоящему заинтересовался этой женщиной с границы.

Чжао Фу, услышав бормотание императора, опустил глаза и промолчал.

Да ведь уже десять лет император не посещал осеннее охотничье сборище!

Точнее, с тех пор, как десять лет назад погиб род Ди, император ни разу не покидал столицу.

— Чжао Фу, — неожиданно спросил император, — за все эти годы ты видел, чтобы наследный принц хоть раз просил за кого-нибудь?

Чжао Фу, погружённый в свои мысли, вздрогнул и поспешил ответить:

— Никогда, ваше величество.

— Возможно, оставить эту Жэнь Аньлэ при дворе — действительно неплохая идея, — задумчиво произнёс император, и в его глазах мелькнул глубокий смысл.

— Ваше величество, принцесса Шаохуа желает вас видеть, — доложил Чжао Фу, услышав шорох за дверью.

— Не принимать. Пусть возвращается в покои Чаоюнь и месяц не выходит из дворца. Передай устный указ императрице Ци: пусть лучше воспитывает дочь. Если Шаохуа снова проявит такую дерзость, я не пощажу её.

Император раздражённо махнул рукой. Как бы ни была дерзка Жэнь Аньлэ, в одном она была права.

Вмешательство принцесс в дела правления — величайший запрет императорского дома.

На следующий день после получения указа Аньлэ надела новую чиновничью мантию и отправилась в Двор Наказаний.

http://bllate.org/book/7089/669006

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода