× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Empress Consort’s Strategy / Интриги императорской супруги: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пот лил градом с лица Второго господина. Он вытер лоб и подошёл к воротам — те уже загородили всем, что под руку попалось.

— Умоляю вас, добрые люди, вернитесь к хозяину Лоу и скажите: дайте мне ещё несколько дней. Обязательно соберу деньги и верну долг Чанълэфаню.

— Ваша супруга только что вернулась, наверняка привезла деньги. Лучше откройте ворота и отдайте долг, а не то сегодня я их разнесу.

Второй господин метался в панике, а тут ещё и грохот ударов по воротам усилился.

— Деньги уже в пути! Только помните: моя племянница — наложница во дворце!

Едва он это произнёс, как снаружи раздался насмешливый хохот:

— И что с того, что наложница? С давних времён долги по ставкам вне юрисдикции властей. Ты должен платить — и точка. Хоть сам небесный владыка приди, а долг всё равно придётся отдавать.

С этими словами ворота с треском распахнулись. Второй господин сразу обмяк и рухнул на землю. В дом ворвались по меньшей мере двадцать здоровенных вышибал. Один из них связал Второго господина, другие устремились внутрь. Раздались женские крики, плач и стоны.

Второй господин, пытаясь вырваться, получил удар по голове и потерял сознание. Его просто волоком утащили.

Через несколько часов его окатили водой и привели в чувство в подвале Чанълэфаня. Он в ужасе огляделся: руки были привязаны к столбу, ноги прикованы цепью к полу. Перед ним стоял стул, на котором сидел человек. Второй господин сразу узнал его.

— Пощадите меня, хозяин Лоу! Я обязательно верну вам долг! — завопил он, заливаясь слезами. Он знал: раз его привели к самому хозяину Чанълэфаня, значит, ему отрубят обе руки.

— Я дал тебе время, господин Е, — спокойно произнёс хозяин Лоу, будто рассказывал о погоде. — Ты обещал собрать деньги за шесть дней, а я до сих пор ни монетки не видел. Сегодня я привёл тебя сюда лишь за твоими руками. Десять тысяч лянов за пару рук — выгодная сделка.

Рядом с ним уже стоял человек с огромным тесаком.

— Вы не можете так со мной поступить! Я из императорского рода! — закричал Второй господин, извиваясь в отчаянии.

— Ты, похоже, до сих пор не понял ситуации, господин Е? Думаешь, раз у герцога Е есть дочь-наложница, я должен вечно терпеть твои долги? У меня братья, которым тоже есть что есть.

Хозяин Лоу подошёл ближе и присел перед ним. Несмотря на ремесло, он выглядел вовсе не грозным — скорее, молодым и даже красивым, без малейшего следа жестокости во взгляде.

— Она обязательно пришлёт деньги! Я же её дядя! Неужели она посмеет быть такой неблагодарной? — Второй господин уже сходил с ума от страха.

— Приступайте, — сказал хозяин Лоу, явно не обратив внимания на эти слова. Он встал и кивнул человеку с тесаком.

* * *

— А-а-а! — Второй господин закричал, увидев, как лезвие уже занесено над его руками. Холод стали коснулся кожи — он зажмурился, ожидая боли.

— Хозяин Лоу! Снаружи просят принять гостя! Говорят, наложница Е прислала людей, чтобы погасить долг господина Е!

Хозяин Лоу встал и отстранил человека с тесаком.

— Принесла ли наложница деньги? — спросил он, глядя вниз на Второго господина.

У того на лице мелькнула безумная радость.

— Раз так, хорошенько присмотрите за господином Е. Я пойду проверю.

Хозяин Лоу вышел, но Второй господин всё ещё слышал, что происходило снаружи.

— Господин Лоу, вот десять тысяч лянов. Пожалуйста, проверьте.

— Не нужно. Раз деньги от наложницы Е, значит, подделки быть не может.

— Тогда можно ли отпустить господина Е?

Снаружи наступила тишина. Второй господин затаил дыхание. Через некоторое время хозяин Лоу снова заговорил:

— Конечно, отпустим. Но вы ведь знаете правила нашего заведения. Некоторые вещи я обязан сказать. В будущем Чанълэфань господина Е больше не примет. А раз мы его не принимаем, то и другие заведения тоже не посмеют.

Изнутри Второй господин закричал:

— Я больше никогда не буду играть!

Снаружи послышался лёгкий смешок, а затем хозяин Лоу продолжил:

— Хотя Чанълэфань всего лишь игорный дом, в столице он один из самых уважаемых. Господину Е больше не место в Цзинлинге. Согласится ли на это наложница?

Сердце Второго господина сжалось, но он не мог думать ни о чём, кроме того, как бы спасти свою шкуру — ведь рядом всё ещё стоял человек с тесаком.

— Господин Лоу, лучше говорите прямо.

— В игорных домах свои правила. Хотя долг господина Е погасила наложница, вы пришли уже после окончания срока.

Он сделал паузу и добавил:

— Конечно, ради наложницы я готов пойти на уступки. Но если господин Е останется в Цзинлинге, мой авторитет пострадает. Родовое поместье семьи Е находится не здесь. Почему бы не вернуться туда? Так и вам, и мне сохранится лицо. К тому же, у нас есть филиал Чанълэфаня и в ваших краях. Если господин Е снова наделает глупостей, пусть наложница не винит меня за жестокость.

Второй господин тут же согласился. Жизнь дороже всего — он готов был на всё, лишь бы остаться живым.

— Согласен, согласен! Отпустите меня, и я немедленно покину Цзинлинг. Уеду как можно дальше!

— Договорились. Прошу, господин Лоу, отпустите его.

Второго господина завязали глаза чёрной тканью и бросили в карету, которая отвезла его домой.

Тот, кто привёз деньги, не ушёл, а остался попить чай с хозяином Лоу.

— Большое спасибо за помощь, брат Лоу. Обязательно передам наложнице Е, как вы нам помогли, — сказал Дэ-цзы.

Хозяин Лоу улыбнулся:

— Это пустяки. Просто не ожидал, что наложница окажется такой щедрой. Я неплохо заработал.

Дэ-цзы отхлебнул чаю:

— Вы заслужили. Кстати, пожалуйста, предупредите своих людей — пусть присматривают за господином Е.

— Разумеется.

Когда Второй господин вернулся домой, лицо его было в синяках и ссадинах. Вторая госпожа с младшим сыном сидела в гостиной и ждала его. Увидев мужа, она бросилась к нему:

— Господин! С вами всё в порядке? Как они вас избили!

— Не сейчас! Быстрее собирай вещи — завтра уезжаем в родовое поместье!

— Почему?

Второй господин подробно рассказал всё, что случилось, и в конце возмущённо добавил:

— Наложница даже не попросила за меня! Раз уж она отдала десять тысяч лянов, почему не сказала пару слов, чтобы меня оставили в столице?

— А нельзя ли остаться? — Вторая госпожа не хотела покидать Цзинлинг. Где ещё жить лучше, чем под самой крышей императорского дворца?

Второй господин бросил взгляд на ворота:

— Вышибалы всё ещё стоят у двери и сказали, что сами проводят нас домой. Быстрее собирайся, а то снова изобьют! Забирай все вещи — даже унитаз не забудь. Оставим только дрова в сарае.

Вторая госпожа всё ещё держала в руках пять тысяч лянов, которые получила от госпожи Чжу. Второй господин об этом не спросил — видимо, забыл. Раз наложница Е уже заплатила десять тысяч, эти пять тысяч можно оставить себе. Так Вторая госпожа незаметно присвоила деньги.

Они всю ночь в спешке собирали вещи — увозили всё, что можно. Чанълэфань даже прислал повозки. Но, глядя на то, как Второй господин вывозит дом целиком, люди только презрительно фыркали.

Пока Вторая госпожа с семьёй под присмотром вышибал Чанълэфаня направлялась в родовое поместье, госпожа Чжу наконец вздохнула с облегчением — но и пожалела о десяти тысячах лянов. Для обычной семьи годовой расход не превышает двадцати лянов, а даже в знатных домах десять тысяч — это доход многих лет. Однако она не была родной матерью наложницы Е, поэтому не могла сказать: «Не отдавай деньги этим неблагодарным родственникам». Зато теперь, когда Второй господин уехал, ей стало гораздо спокойнее.

Чанълэфань не стал скрывать происшествие: при всех связали Второго господина и увезли, а потом так же при всех вернули. Новость о том, что наложница Е заплатила за дядю десять тысяч лянов, мгновенно разлетелась по всему Цзинлингу. Люди только и говорили: «Вот уж повезло Второму господину — такая племянница! Кто ещё из родни отдал бы такие деньги без колебаний?»

Слухи быстро дошли и до дворца. Все обсуждали щедрость наложницы Е.

— Эта наложница — просто дура! Отдала десять тысяч лянов в чёрную дыру. Всем же известно, что её род давно утратил влияние. Если бы не милость императрицы-вдовы, ей и вовсе не быть наложницей.

В императорском саду прогуливались наложница Ци и наложница Сяо. Е Цзинъи как раз проходила мимо и услышала их разговор сквозь кусты.

Люйин уже собралась выйти и отчитать их, но Е Цзинъи остановила её.

— Ты что несёшь? Мы же в императорском саду!

— Да никого же нет. Я просто с тобой шучу, — беззаботно ответила наложница Ци. Она всегда радовалась, когда могла сказать о ком-то гадость. — В павильоне Ихуань всё спокойно. Какая разница, что наложница Е любима императрицей-вдовой? Рано или поздно...

Она не договорила — в отличие от наложницы Сяо, она всё же знала меру.

— Госпожа, давайте отдохнём в том павильоне, — предложила наложница Сяо.

Наложница Ци оперлась на поясницу — срок у неё был уже большой, живот сильно округлился, и ноги устали.

Е Цзинъи с людьми тихо отошла в сторону.

Люйин всё ещё была возмущена:

— Госпожа, почему вы не позволили мне выйти и проучить эту наложницу Сяо? Она всего лишь наложница, как смеет так о вас судачить за спиной?

Е Цзинъи рассмеялась:

— Откуда у тебя такой вспыльчивый нрав? Прямо как у Хуннуань. Ты же сама слышала — это разговоры наедине. Даже если бы я вышла и отчитала их, сейчас мне не хочется высовываться. К тому же, наложница Ци беременна. Если с ней что-то случится, как я потом отвечать буду?

На самом деле Е Цзинъи и не злилась. Ей нужно было идти в Цыаньгун.

— Госпожа, императрица-вдова ещё спит. Может, подождёте в цветочном павильоне? — сказала служанка, когда Е Цзинъи пришла.

Е Цзинъи с тревогой сидела в павильоне. Состояние императрицы-вдовы с каждым днём ухудшалось — она бодрствовала не больше двух часов в сутки. Поэтому Е Цзинъи теперь ежедневно приходила навестить её.

Прошло полчаса, и служанка сообщила:

— Императрица-вдова проснулась. Просит вас войти.

Е Цзинъи вошла в покои. Её сразу обдало жаром и запахом лекарств. Императрица-вдова сидела, прислонившись к подушкам.

— Со мной всё в порядке, — слабо сказала она, увидев Е Цзинъи.

— Ваше величество выглядит гораздо лучше. Думаю, скоро совсем выздоровеете, — ответила Е Цзинъи, взяла чашу с лекарством и села на край постели, чтобы лично напоить императрицу.

Та медленно выпила всё. Е Цзинъи помогла ей прополоскать рот, и тут императрица сказала:

— Здесь много болезней. Тебе нужно заботиться о ребёнке — не зарази его.

Е Цзинъи сдержала слёзы и улыбнулась:

— Ваше величество! Вы можете передать ему только благословение, разве что-то плохое?

— Всё воркуешь, — улыбнулась императрица.

— Да я же правду говорю! Просто сегодня Чаньнин немного покашливает, иначе я бы уже привела его к вам.

Императрица-вдова махнула рукой:

— Не приводи его сюда. Это нехорошее место.

http://bllate.org/book/7087/668869

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода