× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Empress Consort’s Strategy / Интриги императорской супруги: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ууи провела в Императорской лечебнице полчаса и вернулась, приведя с собой лекаря, специализировавшегося на детских болезнях. Тот нахмурился и обратился к Цуй Шанъгун:

— Госпожа Цуй, собачье мясо и угорь — оба считаются сильно тонизирующими продуктами. В обычных количествах они безвредны для здоровья, но их нельзя употреблять вместе в больших дозах. Взрослому человеку от этого вреда не будет, а вот ребёнок станет слабым и истощённым. Если так питаться постоянно, это может привести к внезапному приступу и даже смерти.

Лекарь вытирал пот со лба: ранее он осматривал первого принца, но так и не обнаружил причины недуга.

Лицо Цуй Шанъгун стало ледяным.

— Приведите кормилицу.

Кормилицу избили почти до смерти, но за два дня она немного оправилась и теперь могла говорить. Две высокие служанки втащили её и бросили на пол. Та рухнула ничком и зарыдала:

— Это не моя вина! Я бы никогда не посмела! Милосердная госпожа Цуй, пощадите!

— Я ещё ничего не спросила, а ты уже молишь о пощаде.

Цуй Шанъгун обошла кормилицу кругом.

— Я спрошу тебя: ты ежедневно пила суп из собачьего мяса с угрём. Знала ли ты, что эти продукты нельзя употреблять вместе?

Кормилица отчаянно замотала головой.

— Рабыня ничего не знала! Наложница Дэ сказала, что первый принц слаб здоровьем, и велела мне как следует питаться, чтобы молоко было крепким. Я ела этот суп каждый день — по приказу самой наложницы Дэ!

Лицо Цуй Шанъгун окаменело. Неужели наложница Дэ настолько глупа?

— Ты уверена в своих словах?

Слёзы струились по лицу кормилицы.

— Госпожа, каждое моё слово — чистая правда! Если не верите, спросите у старшей служанки наложницы Дэ — она всё знает. Именно она приказала мне ходить на императорскую кухню за этим супом.

Цуй Шанъгун получила важную улику и немедленно отправилась допрашивать указанную служанку. Хуннуань тем временем вернулась в покои Чжаофу доложить.

— Госпожа, вы оказались совершенно правы! Проблема действительно в кормилице.

Хуннуань подробно рассказала обо всём, что произошло в павильоне Ханьчунь. Е Цзинъи глубоко вздохнула.

— Неужели это и вправду «сам себе выкапывает яму»? Наложница Дэ так любит своего сына… Тогда почему она сама отдала первого принца императрице на воспитание? Вот чего я не могу понять.

— Госпожа, зачем так много думать? Теперь, когда сама императрица-мать дала указание, нашего маленького принца точно не отдадут в покои императрицы.

Е Цзинъи кивнула.

— Да, ты права.

Ли Сы увидел, как Цуй Шанъгун торопливо выходит из дворца, ведя за собой едва живую женщину. Он хотел последовать за ней, но Ууи остановила его.

— Передай господину Су, что Управление служанок сегодня получило важные улики. Ещё один день — и истина будет раскрыта.

Ли Сы хотел пойти за ней, но, дойдя до поворота, сам остановился: дальше начинались покои наложниц, куда ему вход был запрещён.

В павильоне наложницы Дэ всех служанок уже держали под стражей. Цуй Шанъгун строго спросила:

— Кто здесь старшая служанка наложницы Дэ? Выходи!

— Рабыня Хуншун… кланяется… госпоже Цуй, — дрожащим голосом ответила худая служанка, опустив голову.

— Отвечай: приказывала ли наложница Дэ кормилице первого принца есть суп из собачьего мяса с угрём?

Служанка задрожала.

— Да, госпожа. Два месяца назад наложница Дэ, видя, что первый принц слаб, сказала, что этот суп особенно усиливает лактацию, и велела кормилице есть его ежедневно ради молока для принца.

Хуншун теребила платок и неохотно подняла глаза.

— Госпожа, ещё что-нибудь спросить хотите? Мне нужно заботиться о госпоже.

Цуй Шанъгун почувствовала что-то неладное, но не могла уловить, что именно.

— Хорошо, заботься о своей госпоже. Остальных держать под стражей — никому не выходить из покоев.

Цуй Шанъгун была в тревоге. Причина смерти первого принца найдена, но получается, что его погубила собственная мать — наложница Дэ. Можно ли считать это дело закрытым?

К седьмому дню месяца Е Цзинъи узнала, что император в ярости лишил наложницу Дэ титула и сослал её в переулок Хуаньи — место, куда отправляли наказанных и опальных служанок. Хотя ещё не закончился Новый год, смерть принца окутала весь дворец мрачной тенью. Даже на праздник Юаньсяо император отказался устраивать пиршество, сославшись на скорбь по умершему сыну.

— Госпожа Шу-гуйфэй, о чём вы задумались? — спросила императрица, пригласив Е Цзинъи на беседу. Она искренне была благодарна: без подсказки Е Цзинъи её собственную невиновность, возможно, ещё долго не смогли бы доказать.

Е Цзинъи очнулась от размышлений и улыбнулась:

— Я думаю, как печально, что в такой праздник случилось несчастье. Вспомнила, как в детстве моя мать меня очень любила. Сейчас я живу во дворце в роскоши, но даже не могу зажечь для неё благовония.

Императрица похвалила её:

— Как трогательно с вашей стороны. Родительское сердце всегда доброе, просто некоторые поступают глупо.

В тот же день, вернувшись из покоев императрицы, Е Цзинъи приснилась её мать, ушедшая из жизни, когда дочь была ещё ребёнком. Во сне материнские руки были такими тёплыми. На следующее утро Е Цзинъи отправилась к императрице с просьбой разрешить раздать бедным старую одежду из дворца. Императрица не только разрешила, но и похвалила Е Цзинъи за благочестие. Так задуманное Е Цзинъи дело — переделать старые наряды и бесплатно раздать их нуждающимся — наконец получило ход.

Хотя имя императрицы было оправдано, в душе Е Цзинъи осталась тревожная загадка. Странное поведение наложницы Дэ началось именно с того момента, когда та сама предложила отдать первого принца императрице на воспитание. А кормилица стала есть суп из собачьего мяса с угрём ровно два месяца назад — с тех самых пор, как принца перевели в покои императрицы. Неужели за всем этим стоит чья-то скрытая рука?

— Госпожа, Цуй Шанъгун просит аудиенции, — доложила Люйин, как раз когда Е Цзинъи сняла украшения и переоделась в домашнее платье.

— Проси войти, — сказала Е Цзинъи, чувствуя, зачем пожаловала гостья.

Цуй Шанъгун вошла и поклонилась. Е Цзинъи тут же поднялась, чтобы помочь ей.

— Благодарю вас, госпожа. Ваша помощь Управлению служанок — великая милость, которую я навсегда запомню.

Е Цзинъи улыбнулась и велела подать чай.

— Вы преувеличиваете. Это всего лишь моя обязанность — разве не так повелел сам император?

На лице Цуй Шанъгун появилась тёплая улыбка.

— Как бы то ни было, я запомню вашу доброту. Если когда-нибудь понадобится моя помощь — не стесняйтесь обратиться.

Е Цзинъи не стала развивать эту тему, но задала другой вопрос:

— Дело первого принца, кажется, закрыто. Но скажите, пожалуйста, кто из Далисы руководил расследованием?

— Младший судья Далисы Су Хуайцзинь.

Е Цзинъи на мгновение замерла, затем ловко сменила тему:

— А, это он… Хотя на этот раз Далисе и не пришлось вмешиваться — к счастью. Ведь дело касалось самой императрицы, а участие внешних чиновников было бы неуместно. Пусть праздника Юаньсяо и не будет, но церемония приёма внутренних и внешних дам всё равно состоится. У вас в Управлении хватает людей?

— Благодарю за заботу. Девушка Илань отлично справляется — помогает нам во всём. Сама императрица хвалит её за надёжность. Поэтому я и пришла — хотела бы временно перевести Илань в Управление служанок.

Е Цзинъи кивнула.

— Это не проблема. Илань только выиграет, обучаясь у вас.

Проводив Цуй Шанъгун, Е Цзинъи облегчённо выдохнула и устроилась на ложе.

— Эта Цуй Шанъгун — весьма интересная особа.

— В каком смысле, госпожа? — не поняла Хуннуань.

Е Цзинъи отпила глоток чая.

— Она явно хочет выразить мне признательность. Дело закрыто, императрица оправдана — кому теперь не хватает людей в Управлении? Перевод Илань — всего лишь способ показать своё расположение.

— Во дворце все хитры, — вздохнула Е Цзинъи. — Будьте бдительны: завтра может начаться новая буря.

Этот Новый год прошёл уныло. Все дворцовые покои закрылись, и каждая наложница жила своей жизнью — кроме одного места, где по-прежнему звучали песни и лились вина.

— О чём задумался, государь? — наложница Ихуань поднесла императору Ли Юю чашу вина.

Тот улыбнулся, выпил и поцеловал её, передавая вино губами.

— Думаю, когда же ты подаришь мне ребёнка. Моих наследников слишком мало.

Глаза наложницы Ихуань томно блеснули. Она прильнула к нему, взглянув снизу вверх так, будто в мире существовал только он. Ли Юй почувствовал себя всемогущим.

Весна пришла быстро. Казалось, будто во дворце и не было наложницы Дэ и первого принца. Все ожили: в ярких весенних нарядах устраивали пиршества в честь цветения миндаля или устраивали весенние прогулки — жизнь била ключом.

— Госпожа, сегодня удивительная новость! Покои Ихуань прислали приглашение на весенний банкет.

Хуннуань вошла, когда Е Цзинъи лениво возлежала на кушетке. Маленький Чаньнинь уже ползал, и служанки в страхе следили, чтобы он никуда не упал. Е Цзинъи с интересом наблюдала за сыном.

Услышав сообщение, она подняла голову.

— Покои Ихуань прислали приглашение? Вот это да!

Она оживилась и взяла письмо. На конверте действительно стояла печать покоев Ихуань. Банкет назначался на завтра, и её просили непременно почтить своим присутствием.

— Пойдёте? — спросила Хуннуань.

Е Цзинъи подумала.

— Она приглашает — и я пойду? Скажи, что у меня обострился кашель и я не могу явиться. Подбери подарок и передай, что это — мои извинения за отсутствие.

— Слушаюсь, — Хуннуань ушла выполнять поручение.

— Почему вы не хотите идти? — спросила Люйин.

— Не люблю шумных сборищ. Разве вы не замечаете? Уже несколько месяцев император почти не покидает покои Ихуань.

Люйин задумалась: действительно, государь всё это время проводил только у наложницы Ихуань. Теперь она поняла.

— Люйин, сходи к наложнице Лян и спроси, пойдёт ли она на банкет. Если нет — пригласи её завтра ко мне. У тебя ведь есть та книга «Цветы и песни», которую ты привезла извне? Наложница Лян её оценит.

— А-а! А-а! — раздался детский голосок.

Е Цзинъи опустила глаза: Чаньнинь уже тянулся к её подолу, пытаясь залезть на колени. Она подняла его, и тут же почувствовала укол — малыш прорезал зубки и теперь грыз всё подряд.

Люйин пришла в покои наложницы Лян.

— Госпожа Лян, наша госпожа спрашивает: пойдёте ли вы завтра на банкет в покои Ихуань?

Наложница Лян улыбнулась.

— Я не люблю такие сборища. А ваша госпожа что-то затевает?

— У госпожи появилась книга «Цветы и песни». Она сказала, что вам она понравится. Если завтра будет время, приходите — почитаете вместе.

Наложница Лян согласилась.

На следующий день в покои Ихуань пришло множество наложниц — все, кроме императрицы, Е Цзинъи и наложницы Лян. Веселье было слышно даже в покои Чжаофу.

— Сестра, вы пришли! Прошу, садитесь, — Е Цзинъи лично встретила наложницу Лян.

Поболтав немного, та спросила:

— Сестра, почему вы не пошли сегодня?

Они переглянулись и улыбнулись.

— Разве ты не понимаешь?

http://bllate.org/book/7087/668866

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода