× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Empress Consort’s Strategy / Интриги императорской супруги: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ваше Величество, не стоит тревожиться, — утешала её няня Лю. — Господин уже вернулся ко двору, и Его Величество не станет вечно держать Вас в холоде. Проявите к нему чуть больше нежности и заботы — и как только зачнёте наследника, ничто уже не сможет Вас напугать.

Императрица тяжело вздохнула. В её глазах промелькнула грусть, будто что-то важное ускользнуло навсегда.

— Отец когда-то говорил мне, что, ступив во дворец, я буду пользоваться лишь любовью и уважением императора. В тот день, когда я вступала в Восточный дворец под брачным покрывалом, я искренне надеялась прожить с ним долгую жизнь. Даже то, что в его сердце уже была Е Цзинъи, меня не смущало. Кто бы мог подумать, что он станет брать во дворец одну женщину за другой?

Няня Лю подошла и заменила ей остывшую грелку на новую.

— Зачем мучить себя такими мыслями, Ваше Величество? Император — Сын Неба. Все эти женщины во дворце, кроме Вас, — не более чем сосуды для продолжения рода.

Императрица пригрела ладони и тихо произнесла:

— Не утешайте меня, няня. Я прекрасно понимаю: он — Сын Неба, а не простой смертный. Просто я была глупа — мечтала, что мы будем жить вдвоём, вечно и неразлучно. Когда мой Сюань был ещё совсем крошечным, я так радовалась, думала, что император полюбит его. А в итоге… Сюань ушёл из жизни, так и не получив от отца ни одного объятия. Хоть бы раз… Хоть бы раз он узнал, что его отец любил его.

Няня Лю, видя, как императрица погрузилась в скорбные воспоминания, махнула рукой, чтобы служанки удалились, и оставила госпожу в покое — дать ей возможность в тишине оплакать рано ушедшего сына.

* * *

— До Нового года остаётся совсем немного. В прошлом году Шу-наложница отлично организовала праздничные приготовления. Я заметила, что придворные всё делают чётко и по распорядку. Всё это, конечно, Ваша заслуга, — сказала императрица, сидя на возвышении. Её тон был мягок, а выражение лица спокойно. Как только все наложницы и жёны поклонились ей, первые слова, которые она произнесла, были похвалой Е Цзинъи. Все присутствующие знали, что Е Цзинъи добровольно вернула управление дворцом, но никто не понимал, почему теперь между ними установились такие тёплые отношения.

Е Цзинъи тут же встала и поклонилась:

— Ваше Величество слишком милостива. Я лишь следовала правилам, установленным Вами в прошлом году. Мне казалось: раз уж их определили Вы, значит, ошибки быть не может.

— Ах, какая ты ласковая и умная! — улыбнулась императрица. — Во всём дворце только ты умеешь всё делать так, как мне нравится.

Остальные переглянулись: одни одобрительно кивали, другие недоумевали.

Е Цзинъи скромно ответила:

— Среди всех этих умных и изящных сестёр Ваше Величество просто проявляет ко мне особое расположение.

Все, кто сидел в зале, были искусны в словах, и тут же начали поддакивать, так что на мгновение стало очень оживлённо. Однако одна важная особа отсутствовала. Остальным стало скучно: они надеялись увидеть, как императрица поступит с этой особой, но раз её не было, а императрица не упоминала её, никто не осмеливался заговаривать об этом. Все знали: та особа теперь — шип в глазу императрицы.

— Пока вы все благоразумны и соблюдаете порядок, я буду довольна, — сказала императрица. — На сегодня всё. Можете расходиться.

Е Цзинъи первой встала, повела за собой всех в поклоне и вышла. Наложницы расходились группами. Дэ-наложница тоже пришла сегодня, но выглядела ещё хуже, чем наложница Лян. Все ушли, а она всё ещё оставалась в переднем зале. Е Цзинъи бросила на неё взгляд и вышла вместе с наложницей Лян.

— Как твоё здоровье? — спросила Е Цзинъи, внимательно глядя на наложницу Лян. Та была одета в тёплый лисий плащ, но всё равно казалась хрупкой и бледной.

— Благодарю Вас за заботу, сестра. Те женьшени, что Вы прислали в прошлый раз, я добавила в отвар — стало гораздо лучше, — ответила наложница Лян, поправляя плащ. Небо едва начало светлеть, но ветер уже свистел, будто предвещая снегопад.

— Быстрее садись в паланкин, на улице ветрено, — сказала Е Цзинъи своей служанке. — Проследи, чтобы твоя госпожа по прибытии выпила горячий имбирный отвар, чтобы согреться.

— Слушаюсь.

Е Цзинъи мельком взглянула, как Ци-наложница осторожно забирается в паланкин, а Хунъе особенно заботливо помогает ей, но тут же забыла об этом.

— Ваше Величество, садитесь в паланкин, на улице холодно, — торопила её Люйин, откидывая занавеску.

Е Цзинъи посмотрела на небо:

— Нет, до моих покоев всего четверть часа ходьбы. Я хочу прогуляться. Возьми грелку и иди со мной. Если сегодня пойдёт снег, завтра уже не получится выйти на улицу.

Люйин не смогла переубедить госпожу и только вздохнула:

— Хорошо, Ваше Величество. Но прикажите паланкину и служанкам возвращаться.

— Ты сегодня особенно строга, — улыбнулась Е Цзинъи, слегка коснувшись пальцем её лба. — С детства такая серьёзная. Прогулка — это ведь прекрасно.

— Почему Вы сегодня гуляете пешком? — раздался голос впереди.

Е Цзинъи обернулась и на мгновение замерла, но тут же сменила выражение лица на учтивую улыбку.

— Ваше Величество, я только что вышла от императрицы и решила прогуляться до покоев Чжаофу.

Ли Юй редко видел её такой живой и весёлой, и это его порадовало.

— Ладно, на улице холодно, возвращайся скорее. Проследи, чтобы твоя госпожа поскорее вернулась во дворец. Сегодня вечером я приду к тебе, — сказал он, слегка сжав её руку.

Е Цзинъи с трудом сдержалась, чтобы не вырвать руку.

— Слуга провожает Его Величество, — сказала она, кланяясь.

Как только император скрылся из виду, улыбка на её лице исчезла.

— Пойдём, возвращаемся, — сухо сказала она. Люйин растерялась.

— Ваше Величество, что случилось? Вы же только что были в хорошем настроении.

— Ничего. Просто вспомнила, что Чаньнин, наверное, уже проснулся и плачет, не найдя меня, — ответила Е Цзинъи, не желая признаваться, что именно слова Ли Юя о его визите испортили ей настроение.

Будто небо почувствовало её уныние: едва она добралась до покоев Чжаофу, как начал падать густой снег. Вскоре алые стены и зелёные черепичные крыши покрылись белоснежным покрывалом.

— Как же так, Ваше Величество, почему Вы пошли пешком в такую стужу? — встретила её няня Чжао. — Быстрее раздевайтесь, подайте горячий имбирный отвар!

Она сразу же начала отчитывать и Люйин:

— И ты тоже выпей отвар и согрей руки.

— В следующий раз не буду, — пообещала Е Цзинъи, выпив отвар залпом. Тепло мгновенно разлилось по телу. Её переодели в домашнее платье, и она почувствовала себя гораздо комфортнее.

— Чаньнин уже проснулся?

Е Цзинъи вошла в тёплый павильон и увидела, как её сын, лёжа на кровати, укрытой мягкими одеялами, пытается перевернуться.

— Маленький господин Вас искал, — тихо сказала кормилица, отступая в сторону. Она знала, что наложница не любит, когда кормилица слишком долго остаётся с ребёнком, поэтому старалась быть незаметной.

— А-а! — радостно закричал Чаньнин, увидев мать, и потянулся к ней. Е Цзинъи подняла его на руки. — Ты снова поправился! Скоро я не смогу тебя носить.

Малыш не понял её слов и, думая, что это игра, схватил прядь её волос и потянул в рот.

— Да ты настоящий сладкоежка! Всё хочешь попробовать на зуб, — с улыбкой вытащила она волосы и дала ему мягкую игрушку.

— Ваше Величество сама такая, — не удержалась няня Чжао. — С каждым днём становитесь всё более ребячливой.

— Простите, няня, больше не буду гулять под снегом.

— Прикажи императорской кухне приготовить баранину в горшочке, — распорядилась Е Цзинъи. — В такой снегопад это самое то.

Няня Чжао хотела что-то сказать, но промолчала и вышла отдавать приказания.

— А где Хуннуань? Я её сегодня не видела.

— Ваше Величество, Хуннуань вчера ночью простудилась и сегодня не смогла встать, — ответила служанка из угла.

— Ах, эта девчонка! — вздохнула няня Чжао. — Вчера, когда пошёл снег, она не удержалась и побегала во дворе. Вот и простудилась.

— Бедняжка… Ей дали лекарство?

Во дворце, если болел кто-то из господ, вызывали придворного врача. Но если заболевали слуги, то всё зависело от доброты их господ: одни бросали их на произвол судьбы, другие просили прислать ученика лекаря.

— Дали отвар от простуды, но, кажется, он не помогает.

— Ладно, Илань, сходи в императорскую аптеку и позови ученика. Болезнь нельзя запускать, — приказала Е Цзинъи.

— Слушаюсь, — ответила Илань и быстро ушла.

— Из всех служанок с именем Илань эта мне особенно нравится, — сказала няня Чжао, глядя ей вслед. — Спокойная, всё делает чётко.

— Если няня считает её хорошей, значит, так и есть, — согласилась Е Цзинъи, хотя и сама переживала за Хуннуань. Но, конечно, госпожа не могла навещать больную служанку, поэтому лишь велела Илань сообщить, как только будет известно что-то новое.

К вечеру снег усилился, и земля покрылась толстым слоем белоснежного покрова. Люйин вошла вместе с несколькими служанками и сказала:

— Сегодня такой сильный снег! Если бы Хуннуань не заболела, она бы наверняка каталась во дворе целый день.

Обычно она не была болтлива, но сегодня старалась развеселить госпожу.

— Она и правда всё ещё ребёнок. Как она сейчас?

Е Цзинъи снова спросила об этом. Илань ответила:

— Ученик осмотрел её и посоветовался с дежурным лекарем. Сказал, что симптомы — обычная простуда, но дозу лекарства нужно увеличить.

— Хорошо. Сегодня ночью присмотри за ней, убедись, что она выпьет отвар и ляжет спать.

— Слушаюсь.

Служанки расставили горшок, тонко нарезанную баранину и гарнир. Е Цзинъи сказала:

— Как только придет Его Величество, дайте знать, чтобы можно было ставить горшок на огонь.

— Слушаюсь, Ваше Величество.

Все ждали императора. Е Цзинъи играла с сыном, щипая его пухлые щёчки, пока он не начал хныкать. Няня Чжао несколько раз недовольно покосилась на неё, прежде чем она наконец перестала. Прошло много времени. Небо потемнело, а снег на земле отражал серебристый свет. Император так и не появился. Е Цзинъи уже поняла: Ли Юй утром просто бросил это вскользь. Она приказала:

— Зажигайте горшок. Если ещё подождём, мясо испортится.

http://bllate.org/book/7087/668861

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода