× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Empress Consort’s Strategy / Интриги императорской супруги: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Е Цзинъи вернулась, прошло ещё несколько дней суеты, и ко двору уже почти всё подготовили к празднованию Нового года. Она прикинула в уме: канцлер уже вернулся на службу, а императрица скоро выйдет из затворничества. Надо было заранее всё обдумать, чтобы потом не вызывать её недовольства.

За последние дни императрица уже дважды приглашала своих родственников во дворец, а государь ничего не сказал. Е Цзинъи подумала: если дождаться, пока императрица сама позовёт её, будет хуже, чем если прийти первой.

— В будущем нам, наверное, удастся пожить спокойнее, — сказала она няне Чжао.

Няня Чжао кивнула:

— Так и есть, госпожа. Вы так усердно трудились всё это время, даже похудели. Старой служанке больно смотреть — вам нужно хорошенько отдохнуть и восстановиться.

Е Цзинъи отправилась к императрице с лёгким сердцем, надеясь, что теперь наступит долгожданное спокойствие.

— Сегодня я пришла просить указаний Вашего Величества: кому из чиновничьих супруг именно Вы желаете раздать кашу в день Лаба? Чтобы я могла составить распоряжение и не дать императорской кухне ошибиться.

Императрица сдержала раздражение. На лице её больше не было прежней вспыльчивости.

— Раз уж теперь ты управляешь делами, зачем спрашиваешь меня?

Е Цзинъи сидела внизу, опустив голову:

— Раздача каши — дело важное. Конечно, решать должна только Ваше Величество.

— Ладно, раз уж так сказала… Ланьцуй, принеси прошлогодний список для наложницы-госпожи.

— Слушаюсь.

— Я слышала, государь уже давно не посещает другие покои и каждую ночь остаётся лишь в Ихуане. Правда ли это? — Внутри императрица кипела от злости, но не хотела показывать слабость перед Е Цзинъи.

Е Цзинъи нарочито озабоченно ответила:

— Да, Ваше Величество, это так.

— Почему ты не удерживаешь государя? Во дворце столько красавиц, а он всё время проводит в Ихуане. И ведь та даже ребёнка не родила! Главное дело женщин императорского гарема — продолжать род императора.

Е Цзинъи не стала подхватывать эту тему и лишь тихо ответила:

— Да.

Императрица вспомнила тот день, когда государь из-за той «лисицы» заставил её затвориться — тогда она публично унизилась перед всем двором. Боль и обида не проходили, и злоба к той «лисице» росла с каждым днём.

— Ладно, у тебя дел много, не стану тебя задерживать. Ланьцуй, как найдёшь нужные бумаги, отнеси их наложнице-госпоже.

— Благодарю Ваше Величество.

Вернувшись в покои Чжаофу, Е Цзинъи с облегчением потянулась и устроилась на большом подушечном валике. Хуннуань сидела рядом с вышивкой, няня Чжао не спускала глаз с Чаньнина, боясь, чтобы он не ударился, а Люйин сверяла последние записи в дворцовых книгах расходов. Е Цзинъи подумала: вот это и есть настоящее спокойствие.

— Госпожа, как вам этот тигриный колпачок? — Хуннуань завязала нитку и поднесла готовый колпачок к Е Цзинъи.

— Прекрасно! Ты всё лучше и лучше шьёшь, — Е Цзинъи взяла изделие и внимательно его осмотрела, искренне хваля.

Хуннуань, видя её радость, слегка покраснела:

— Я видела, как вторая госпожа шила тигриные башмачки, и подумала: раз зима наступила, хорошо бы сшить маленькому принцу колпачок. Он ведь будет носить его дома.

— Надень ему, посмотрим.

Хуннуань надела колпачок на Чаньнина. Мальчик стал похож на настоящего тигрёнка, и все в палатах рассмеялись.

— Кажется, у маленького принца скоро зубки полезут. Может, сшить ещё пару слюнявчиков, чтобы подбородок не мок от слюней и не высыпался?

— Всё хорошо, всё хорошо. Просто сейчас дел много, сшей, когда будет время.

— У меня сейчас есть время! Можно прямо сейчас?

— Ты, девчонка, даже когда госпожа перед тобой сидит, хочешь отлынивать? — поддразнила няня Чжао.

— Няня~ — Хуннуань капризно потянула её за рукав.

Е Цзинъи искренне рассмеялась:

— Сегодня дел нет, так что я не нуждаюсь в прислуге. Пусть они посидят в тёплом павильоне и поразвлекаются вышивкой.

Люйин закончила сверять книги, отправила служанку отнести записи в Управление Дворцовых Дел и, вернувшись, тоже присоединилась к подбору тканей и обсуждению узоров для Е Цзинъи.

— Говорят, детям лучше носить старые вещи — они мягче и не вредят коже, — заметила Хуннуань.

Няня Чжао кивнула:

— Да, так говорят. Но это лишь потому, что бедняки не могут позволить новую одежду и вынуждены передавать старшее младшим.

— Во дворце даже у слуг и евнухов одежды больше, чем нужно. Кто станет носить чужие старые наряды? — Люйин гладила ткань, делая её мягче.

— Каждый год приходится выбрасывать столько старой одежды…

Е Цзинъи задумалась, услышав эти слова.

Все замолчали, заметив, что госпожа погрузилась в размышления.

— О чём вы думаете, госпожа?

— А что, если собрать всю эту старую одежду и раздать беднякам за пределами дворца? — спросила Е Цзинъи.

— Но одежда при дворе подчинена строгим правилам. Её нельзя просто так выносить за стены, — возразила Люйин.

— А если срезать все знаки отличия и нашивки? Сейчас зима, и у многих нет денег на тёплую одежду. Можно сшить из старых нарядов простые утеплённые халаты. Пусть они будут не очень красивыми, но хоть согреют.

— Отличная мысль, госпожа! — воскликнула няня Чжао. — В моём детстве мы голодали и не могли позволить себе даже простую одежду. А тут всё из лучших тканей — бедняки и мечтать не смели бы о таком.

Е Цзинъи нахмурилась:

— Идея хорошая, но сейчас не лучшее время. До Нового года осталось немного — вдруг кто-то сочтёт это неуместным?

— Госпожа, а почему бы не начать с поместья Хоу? Там каждый год выбрасывают старые вещи. Можно немного переделать их и раздавать через вашу швейную мастерскую. Пусть бедняки сами приходят и берут.

— Это отличная мысль! — одобрила Е Цзинъи. — А если получится, можно призвать и другие семьи последовать примеру.

За пределами дворца всё было проще. Е Цзинъи обсудила свою идею и указала несколько спорных моментов.

— Зачем так переживать? Доброе дело — и всё тут, — сказала Люйин.

— Нужен веский повод, чтобы всё выглядело уместно, — ответила Е Цзинъи.

Люйин задумалась:

— А если сделать это ради молитв за здоровье императрицы-матери?

Е Цзинъи покачала головой:

— Этого не может делать никто, кроме императрицы. Иначе подумают, что я собираю себе популярность.

— А… а если… — тихо вставила Хуннуань, — сделать это в память о первой госпоже?

Е Цзинъи замерла. Она давно не вспоминала ту женщину. В памяти осталось лишь ощущение тёплого ароматного ветерка. Ей стало немного стыдно — за все эти годы она почти забыла мать, вспоминая её лишь раз в год, в день поминовения.

Хуннуань, увидев печаль на лице госпожи, испугалась:

— Простите, я нечаянно… не хотела вас расстраивать.

— Ничего. Просто я почти ничего не помню о ней.

— Вы были совсем маленькой, госпожа. Это естественно. Не стоит так грустить — первая госпожа наверняка не хотела бы видеть вас в печали, — сказала няня Чжао, даже используя старое обращение «девушка».

— Расскажите мне о ней ещё.

— Даже Люйин и Хуннуань были выбраны первой госпожой специально для вас. Когда её здоровье ухудшилось, она боялась заразить вас и не решалась часто вас видеть. Но ей было страшно, что вам будет одиноко, поэтому она велела мне найти девочек вашего возраста. Я обратилась к своднице и привела несколько кандидаток. Первая госпожа выбрала именно Люйин и Хуннуань. Она сказала: «Люйин выглядит рассудительной — через несколько лет сможет помогать девушке в делах. А Хуннуань — весёлая, будет играть с ней и развлекать». — Няня Чжао вздохнула. — Потом здоровье первой госпожи совсем ухудшилось. Она успела подготовить вам приданое и ушла в иной мир.

Е Цзинъи стало грустно — мать так много сделала для неё.

— Первая госпожа была добрейшей души. Наверняка переродилась в хорошей семье, — добавила няня Чжао, пытаясь разрядить атмосферу.

— Конечно, госпожа, — поддержали служанки.

— Ай! — Чаньнин выбрался из рук няни и пополз к матери, устроившись у неё на коленях и уставившись большими глазами.

— Маленький принц тоже заботится о матери! Видит, что вы грустите, и пришёл утешать, — сказала няня Чжао.

Чаньнин одобрительно «агукнул», и грустное настроение развеялось.

— Если ты вырастешь неблагодарным, я тебя отшлёпаю, понял? — Е Цзинъи ущипнула его за щёчку. Кожа у ребёнка была нежной, а щёчки — пухлыми и мягкими.

— Осторожнее, госпожа! У него сейчас лезут зубки, а щёчки такие нежные — начнёт течь слюна.

Но Чаньнин, глупыш, только радостно засмеялся и залился слюной прямо на руку матери.

В дни, когда не нужно было выходить из покоев, Е Цзинъи позволяла себе лениться, не желая покидать тёплые палаты. Ребёнок каждый день удивлял её чем-то новым, и проводить с ним время ей не было скучно.

— Госпожа, зацвела зимняя слива! — Хуннуань расставляла обед, но не могла оторвать глаз от окна.

— Вот откуда этот тонкий аромат! Я думала, цветы не распустятся в тёплом павильоне, но стоит выставить их на снег — и вот, зацвели сами.

— Не зря говорят: «Слива цветёт одна в мороз». Видимо, в этом есть правда, — сказала Хуннуань. — Госпожа, хотите пойти полюбоваться?

— Пригласи тогда наложницу Лян. В прошлый раз я обещала ей показать цветы, как раз сегодня они распустились.

— Слушаюсь, госпожа. Сейчас схожу.

После обеда Е Цзинъи немного поиграла с Чаньнином, и вскоре прибыла наложница Лян.

— Сестра, — наложница Лян вошла и сделала реверанс.

Е Цзинъи поспешила поднять её:

— Не нужно этих формальностей. Я знаю, ты неважно себя чувствуешь, и не хотела бы потревожить твой покой. Просто вспомнила, что ты подарила мне две сливы, и сегодня они зацвели. Жаль было бы, если бы ты их не увидела. Садись, согрей руки. Люйин, завари «Дахунпао».

— Слушаюсь, госпожа.

— Благодарю за заботу, сестра. Я уже видела цветы по дороге сюда — они прекрасны! В прошлом году бутоны так и не раскрылись, а в этом году зацвели сразу, как только попали к вам. Видимо, цветы тоже выбирают себе хозяйку, — улыбнулась наложница Лян. Её лицо было бледным, и Е Цзинъи велела поднести ещё один обогревательный бронзовый сосуд, чтобы прогнать холод.

— Не цветы выбирают хозяйку, а место. Я тоже держала их в тёплом павильоне, думала, что тепло поможет, но оказалось наоборот — стоит выставить на мороз, и они сами зацветают.

— Давай любоваться из павильона. Откроем окно — и всё будет видно.

Они сидели у окна и любовались цветами. Вдруг Е Цзинъи услышала, как наложница Лян слегка закашлялась.

— Сестра, как твоё здоровье? Удалось ли привести его в порядок?

http://bllate.org/book/7087/668859

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода