× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Empress Consort’s Strategy / Интриги императорской супруги: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Если госпожа сочтёт уместным, можно было бы наладить общение с домом главного цензора Яна. Второй сестре ещё рано выходить замуж — пусть побыть в отчем доме подольше. Эти годы девичьей вольности пролетят быстро, а замужем её ждут одни заботы. Выслушав вас, я и сама подумала, что сын Яна действительно неплох. Как только гнев императора утихнет, с главным цензором всё наладится, и тогда можно будет спокойно обсуждать свадьбу.

Госпожа Чжу, видя, что Е Цзинъи говорит открыто и искренне, думая только о благе Цзинчжу, почувствовала лёгкую вину и добавила:

— Благодарю за заботу, Ваше Высочество.

— Не стоит благодарности, госпожа. У меня к вам, наоборот, есть просьба.

Госпожа Чжу на миг замерла: неужели Е Цзинъи всё-таки преследовала скрытые цели? Но слова, которые та произнесла, оказались совсем иными.

— Сейчас я управляю делами гарема и чувствую себя перегруженной. Хотела бы попросить у вас несколько советов по ведению хозяйства.

Госпожа Чжу облегчённо выдохнула:

— Хотя я и не слишком умна, но в домашнем управлении кое-что понимаю. Раньше, когда вы редко бывали дома, я не успела передать вам эти знания — в этом моя вина.

— Прошлое оставим в прошлом. Сейчас вы можете научить меня — этого достаточно, — мягко прервала её Е Цзинъи.

— Тогда я расскажу всё, что знаю.

Пока Е Цзинъи расспрашивала госпожу Чжу о тонкостях ведения хозяйства, Е Цзинчжу тоже не сидела без дела.

— Прошу садиться, вторая барышня. Позвольте подать вам чай. Какой сорт вы предпочитаете? — Хуннуань провела её в западное крыло, где обычно жил третий принц. Тот ещё спал, поэтому девушку усадили у жаровни.

Е Цзинчжу нервно замахала руками:

— Не беспокойтесь, сестрица. Я просто посижу немного.

— Не волнуйтесь, барышня. Раньше мы редко общались. Чем вы обычно занимаетесь дома?

Е Цзинчжу теребила платок:

— Чаще всего шью или читаю «Книгу песен».

Хуннуань поболтала с ней немного, и напряжение постепенно ушло.

— Ай! — раздался детский голосок.

— Маленький принц проснулся, — тихо сказала кормилица, бережно поднимая Ланьниня. Тот уставился на Е Цзинчжу и протянул к ней ручки.

— Не бойтесь, он хочет, чтобы вы его взяли на руки.

Е Цзинчжу осторожно взяла малыша на руки. Ланьнинь поднял головку и пристально разглядывал её лицо.

— Наверное, вы немного похожи на его мать, поэтому он вас узнаёт.

— Я… на самом деле сшила для вас с маленьким принцем несколько нарядов и пару туфелек. Но работа получилась не очень умелой. Совсем забыла вручить их её высочеству… Не могли бы вы передать?

Служанка рядом с ней развернула свёрток. Хуннуань внимательно осмотрела вещи: строчка ровная, размеры точные — видно, что шили с душой.

— Какие у вас золотые руки! Даже её высочество похвалила бы вас.

— Её высочество! — раздался голос Люйинь, прерывая их беседу. — Сыянь Цинь прислала узнать, когда можно будет проводить госпожу из дворца.

Е Цзинъи прикинула время: скоро дворец закроют на ночь.

— Сегодня не станем вас больше задерживать. Как-нибудь в другой раз приглашу вас снова.

— Слушаюсь, запомню, — ответила госпожа Чжу.

Е Цзинъи проводила гостей до переднего зала и лишь потом вернулась.

— Сегодня я многому научилась. Видно, что искусство ведения хозяйства передаётся из поколения в поколение, — задумчиво сказала она.

Няня Чжао вздохнула с грустью:

— Если бы не ранняя кончина вашей матушки, вы бы успели многому у неё научиться.

— Да… Не будем об этом. Зато теперь придётся особенно тщательно выбирать жену для Ланьниня.

Люйинь улыбнулась:

— Ваше высочество, ему ещё и года нет, а вы уже думаете о свадьбе!

— А как же иначе? Спокойствие в доме — это целое искусство.

— Служанка заметила, что характер второй барышни очень мягкий. Посмотрите, что она сшила вам и маленькому принцу.

Хуннуань разложила перед ней подарки. Е Цзинъи подняла детскую тапочку в виде тигрёнка: мордочка вышита мило, внутри — толстая хлопковая прокладка и мягкая подкладка. Идеально для малыша.

— Она очень старалась, — с удовольствием сказала Е Цзинъи.

Госпожа Чжу с дочерью вернулись домой уже в сумерках. Было холодно. Е Цзинсюань дожидался их, чтобы подать ужин.

— Сегодня я передала всё, как ты просил, — сказала госпожа Чжу, глядя на сына, который давно перерос её по росту и уже взял на себя заботу о семье.

— Мама, я хочу сдавать уездные экзамены в следующем году.

— Сейчас в доме твой дядя, пользуясь отсутствием отца, постоянно приходит за подаянием. Если бы не приглашение её высочества во дворец, он бы и сейчас не унимался. Я думаю: если удастся сдать экзамены и стать чиновником, у нас появится опора против дяди и его притязаний.

— Зачем тебе такие трудности? Мне кажется, её высочество заботится о нашем доме.

— Мама, только я сам смогу защитить нашу семью. Помощь её высочества — великое благо, но полагаться на неё во всём нельзя. Придворная обстановка неспокойна, и, вероятно, ей самой сейчас нелегко.

— Сынок, не говори таких вещей! — испугалась госпожа Чжу.

— Хорошо, не буду. Но после Нового года я перееду в академию, чтобы готовиться к экзаменам.

— Братец… — Е Цзинчжу стало грустно.

— Не переживай, сестрёнка. Кто-то же должен держать наш дом на плечах.

* * *

— Ваше величество, наложница Ихуань просит аудиенции.

Ли Юй отложил доклад. Услышав, что Е Цзинъи ищет его, он внутренне смутился — ведь прошёл уже месяц с их последней встречи. Он не спешил впускать её:

— С какой целью пришла наложница сегодня?

Слуга Сяо Люцзы ответил умело:

— Её высочество ничего не сказала, но, судя по лицу, просто хочет повидать вас.

— Пусть войдёт.

Е Цзинъи глубоко вдохнула, на лице появилась спокойная улыбка. Она сделала изящный поклон:

— Ваш слуга кланяется императору.

— Вставайте, садитесь. С чем пожаловали?

Она уселась и только тогда заговорила:

— Я пришла обсудить подготовку ко дворцовому празднованию Нового года.

— Это же домашнее дело. Решайте с Управлением гарема, зачем беспокоить меня? — махнул рукой Ли Юй.

— Обычно я бы и не осмелилась, но… — Е Цзинъи слегка нахмурилась, но без излишней драматичности.

— Говорите, что случилось?

— В казне дворца осталось слишком мало серебра. Я проверила все счета: чтобы достойно встретить Новый год, придётся запросить дополнительные средства из государственной казны.

Ли Юй нахмурился:

— Как так? Позовите евнуха Цяня.

Е Цзинъи молча сидела, попивая чай. В кабинете воцарилась тишина, нарушаемая лишь звоном её чашки.

— Вы пришли только по этому вопросу? — не выдержал Ли Юй, заметив, что она уставилась в чашку.

Е Цзинъи, погружённая в мысли, вздрогнула:

— Да, именно по этому. — Она не сразу поняла, что он подозревает её в ревности.

Ли Юй с интересом посмотрел на неё, потом рассмеялся:

— Я думал, вы сегодня пришли упрекать меня. Вижу, вы изменились. Да, я уделяю больше внимания наложнице Ихуань — она ведь приехала издалека, и мне хочется утешить её в тоске по дому.

Е Цзинъи не выказала и тени ревности:

— Неужели вы подумали, что я пришла из-за ревности? Как можно! Мне достаточно знать, что вы помните обо мне. К тому же теперь у меня столько забот: ведение гарема, забота о нашем Ланьнине… Мне даже некогда ревновать. Напротив, я благодарна наложнице Ихуань за то, что она вас развлекает.

Оба умолчали о том, как Е Цзинъи три дня стояла у врат покоев Ихуань, а он так и не вышел к ней. Она сочла это бессмысленным, а он решил, что это обычная женская ревность. В его глазах все женщины гарема одинаковы — все зависят от его милости. Но Е Цзинъи всё же отличалась: даже когда она сердилась, он терпел. А теперь, когда она стала спокойной и покладистой, ему стало ещё легче.

— Я понимаю вас. Когда будет время, обязательно навещу вас с сыном, — сказал он, ошибаясь в её намерениях.

Е Цзинъи мысленно вздохнула: «Только бы не приходил!» — но на лице заиграла радость:

— Благодарю, ваше величество!

Вскоре пришёл евнух Цянь.

— Сколько осталось в казне?

— Менее десяти тысяч лянов, — ответил тот, покосившись на Е Цзинъи. Та кивнула, и он подробно доложил расходы. Самой крупной статьёй оказалась реконструкция покоев Ихуань.

Ли Юй остался невозмутим:

— Дворцовые траты всегда велики. Сегодня я прикажу Министерству финансов выделить аванс. В следующем году пересчитаем годовой бюджет гарема.

Е Цзинъи облегчённо выдохнула. Когда евнух Цянь ушёл, Ли Юй добавил:

— Ихуань очень наивна. Если будет время, приглашайте её в свои покои. Мне спокойнее, когда вы рядом.

Е Цзинъи подумала: «Не сошёл ли он с ума?» — но мягко ответила:

— Слушаюсь. Кстати, ваше величество, императрица-мать давно не видела вас. Не навестить ли её?

— Хорошо, запомню. Можете идти, мне ещё много докладов, — сказал он, снова берясь за перо. Последний раз он навещал мать очень давно — только благодаря Е Цзинъи, которая рассказала ему, как та скучает.

— Тогда я удалюсь. Берегите здоровье, — сказала Е Цзинъи, радуясь возможности уйти.

Ли Юй рассеянно кивнул, даже не взглянув на неё.

— Теперь вам не придётся переживать из-за денег, — весело сказала Люйинь по дороге.

— Пока нет. Но если так пойдёт, скоро снова не хватит. Надеюсь, императрица скорее поправится и возьмёт дела в свои руки.

Е Цзинъи покачала головой. Сегодня Ли Юй вёл себя не грубо, но это тревожило её больше. При отце-императоре дворцовые расходы были умеренными. А сейчас, спустя всего несколько лет правления Ли Юя, траты удвоились. Самой ей не грозила нужда — мать передала ей приданое ещё при вступлении в Восточный дворец, и она умела приумножать богатства. Но положение империи вызывало беспокойство.

http://bllate.org/book/7087/668858

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода