× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Empress Consort’s Strategy / Интриги императорской супруги: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Цзинъи не слышала ничего вокруг и не видела ничего перед собой. В этот миг в её глазах и сердце осталась лишь одна фраза: «Одиноко сердце моё — лишь тебе радуется».

И всё прекрасное будто застыло в том мгновении. Империя Дайюй существовала чуть более ста лет, придворные силы были запутаны и разрознены. Император усердно занимался делами государства, но, видимо, в роду Ли все от рождения были романтиками. Он был без памяти влюблён в наложницу высшего ранга. Когда она забеременела, а придворные лекари определили, что родится сын, император ликовал от радости. Однако трон наследного принца Ли Юя оказался под угрозой. С того времени брови Ли Юя ежедневно были нахмурены.

Наложница носила ребёнка десять месяцев. Во всём гареме не смели даже дышать полной грудью — боялись потревожить её и навлечь на себя гнев императора. Даже лекарь, специализировавшийся на детских болезнях, постоянно дежурил во дворце наложницы, чтобы вовремя помочь, если что-то пойдёт не так. Но воля небес оказалась жестокой: во время родов плод оказался слишком крупным, и она мучилась целые сутки, пока не скончалась от родовых осложнений. Император сошёл с ума от горя. Всех, кто находился во дворце наложницы в тот момент, казнили. Сам же император с тех пор впал в уныние и больше не проявлял интереса к делам государства. Власть распределили между придворными кланами, а он оставил сыну Ли Юю лишь разваливающееся наследство. Чтобы укрепить свою позицию, Ли Юй вынужден был просить императора выдать за него в жёны младшую дочь канцлера — стать его наследной принцессой.

Е Цзинъи помнила: в тот день, когда указ был оглашён, она словно лишилась опоры под ногами и упала без сознания. Очнувшись, она увидела над собой Ли Юя с лицом, полным боли и сочувствия.

— Ийи, я беру её лишь ради выгоды. В моём сердце есть только ты.

Е Цзинъи поверила. Ли Юй также пообещал взять её во дворец наследника в качестве наложницы второго ранга, и она, доверившись его словам «в сердце только ты», согласилась.

Е Цзинъи сидела в ванне и клевала носом, вспоминая детские дни, проведённые с Ли Юем. Как же тогда всё было прекрасно: юноша с цветами в волосах, девочка с румянцем на щеках.

— Госпожа, вода остыла. Лучше переберитесь в постель, если хотите поспать, — сказала Люйин, заметив, что госпожа закрыла глаза и, вероятно, уснула. Она подошла с чистым нижним бельём, чтобы разбудить и одеть её.

Е Цзинъи открыла глаза. Всё прекрасное осталось лишь в воспоминаниях.

— Ничего, я сама. Ты и так устала — иди отдохни, — сказала она, мягко улыбнувшись служанке и принимая одежду.

* * *

Смех и звуки музыки из покоев Ихуань, словно обретя крылья, разносились по всему дворцу. Даже самые дальние уголки императорской резиденции будто пробуждались от этого звука. Во многих дворцах горели огни всю ночь, и немало людей проводили бессонные часы, глядя на мерцающий свет свечей.

Е Цзинъи, напротив, спала крепко. Она выспалась как следует и на следующий день не должна была кланяться императрице, поэтому проспала до полудня. К удивлению няни Чжао, она почувствовала себя гораздо лучше. Та даже подумала, что госпожа притворяется, но вызванный лекарь подтвердил: состояние наложницы значительно улучшилось, и теперь ей нужно лишь восстановить силы.

— Моя хорошая девочка, матушка не видела тебя несколько дней. Скучала? — Е Цзинъи обняла Чаньнин. Малыш уже узнавал лица и теперь не позволял никому, кроме неё, брать себя на руки.

— Госпожа, впредь не болейте! Маленький принц каждый день пытался пробраться в ваши покои. Пришлось придумывать ему всякие игры, лишь бы отвлечь, — с притворным упрёком сказала Хуннуань, наблюдая, как мать и сын весело играют.

— Да уж, если бы ты жила не при дворе, то в твоём возрасте давно бы вышла замуж и стала матерью. А ты всё ещё ведёшь себя как ребёнок — и поэтому так хорошо ладишь с принцем, — поддразнила няня Чжао.

— Няня! О чём вы! Я не хочу выходить замуж! — Хуннуань покраснела и, топнув ногой, выбежала из комнаты.

— Я была невнимательна. Через несколько лет вы с Хуннуань сможете покинуть дворец. Обязательно подберу вам хорошие семьи.

Даже Люйин смутилась и тоже убежала, топнув ногой:

— Госпожа, зачем вы это говорите? Я хочу служить вам вечно!

Е Цзинъи вздохнула с чувством вины. В прошлой жизни она была такой глупой — заставила Люйин и Хуннуань томиться в этом глубоком дворце ради собственных иллюзий.

— Кто родился, чтобы всю жизнь служить другим? Вы обе так долго были со мной — я обязана позаботиться о вашем будущем.

— Госпожа, я пойду прослежу, как варят лекарство, — сказала Люйин и тоже исчезла.

Мать и сын весело играли вдвоём. Но в императорском дворце не бывает секретов: едва Е Цзинъи вызвала лекаря, как об этом уже знали все. Вскоре к ней прислали гонца с приказом явиться к императрице-вдове.

Отношения Е Цзинъи с императрицей-вдовой были сложными. С одной стороны, она была благодарна тёте за заботу в детстве, когда осталась без опоры. С другой — помнила ту боль в глазах императрицы, когда та спросила, уверена ли она, что хочет въехать во дворец наследника в простой паланкине лишь как наложница, отказавшись от права стать законной супругой Ли Юя. И всё же в глубине души она обижалась, что императрица не помогла ей стать наследной принцессой. Но теперь, оглядываясь назад, она понимала: тётушка искренне заботилась о ней. Просто она сама предала эту заботу.

С тех пор она утратила право ежедневно навещать императрицу-вдову, шалить и капризничать перед ней. Ведь теперь она всего лишь наложница — кому как не ей знать, что такие, как она, не имеют права ежедневно кланяться императрице-вдове. Лишь на праздниках или по особому приглашению она могла увидеть тётю. Е Цзинъи думала: как же она тогда могла быть такой бесчувственной?

— Как здоровье императрицы-вдовы? Кашель прошёл?

— Уже намного лучше, но, услышав вчера о случившемся, снова простудилась. Лекари сменили рецепт — сегодня выпила первое снадобье, и кашлять перестала, — ответил гонец.

Услышав это, Е Цзинъи велела носилочницам поторопиться.

— Её величество также вспомнила о том рисовом отваре с лотосом, что вы варили ей в прошлом.

Горло Е Цзинъи сжалось, и слёзы навернулись на глаза.

— Если её величество не против, я буду варить этот отвар каждый день и приносить в Цыаньгун.

Когда она прибыла в Цыаньгун, гонец не мог войти в задние покои. Сегодня она взяла с собой только Хуннуань, и та осталась ждать в чайной. Е Цзинъи вошла одна.

Ещё не отдернув занавеску, она почувствовала запах лекарств.

— Пришла?

— Ваше величество, раба кланяется вам. Да пребудет императрица-вдова в добром здравии и благоденствии, — Е Цзинъи совершила глубокий поклон.

— Вставай, — сказала императрица-вдова, слегка покашляв. Старшая няня тут же подняла Е Цзинъи.

— В прошлый раз ты была полнее. А теперь стала такой худой, что кости на руках торчат, — покачала головой императрица-вдова, взяв её руку.

— Тётушка… — Е Цзинъи хотела что-то сказать, но слёзы хлынули первыми.

Императрица-вдова терпеть не могла, когда она плачет.

— Чего ревёшь? Всем известно: в гареме не бывает только одной женщины. Сегодня он берёт одну, завтра — другую. Ты должна терпеть.

Е Цзинъи поняла, что тётушка неправильно её поняла. Она лишь вытерла глаза и, оставаясь на коленях, подползла ближе, прислонившись к подушкам императрицы-вдовы.

— Племянница плачет не из-за него. Я плачу оттого, что предала вашу заботу обо мне. Вы больны, а я не была рядом, чтобы ухаживать за вами.

Императрица-вдова удивилась. Видя, как племянница горько рыдает, она махнула рукой, и служанки незаметно вышли, оставив их вдвоём. Тогда императрица-вдова погладила Е Цзинъи по волосам.

— Ты уже взрослая, даже мать. Как можешь плакать перед слугами? Где твоё достоинство наложницы высшего ранга?

Слова звучали как упрёк, но рука императрицы-вдовы нежно похлопывала племянницу по спине.

— Ладно, моя болезнь не вчера началась и не сегодня закончится. Лекари годами не могут вылечить меня.

— Тётушка обязательно поправится!

— Я знаю, ты обижаешься на меня.

Эти слова были слишком тяжёлыми. Е Цзинъи хотела возразить, но императрица-вдова опередила её:

— Вы с императором росли вместе с детства. Я тоже хотела, чтобы ты вышла за него. Но ты видишь: чувства и любовь ничто по сравнению с троном. Теперь любые обиды ты должна глотать. Император такой же, как его отец. У меня осталось мало времени — боюсь, не смогу больше защищать тебя.

Услышав это, Е Цзинъи зарыдала ещё сильнее. Она обняла тётю, и они долго плакали вместе. Но потом Е Цзинъи испугалась, что слёзы навредят зрению императрицы-вдовы, и стала вытирать ей глаза платком.

— Тётушка обязательно выздоровеет! Вы ещё увидите, как третий принц вырастет и получит собственный дворец.

— Боюсь, мне этого не дождаться. А ты… Раньше император искренне любил тебя. Но даже если в его сердце осталось место для тебя, там всегда найдётся место и для других. Ты — наложница высшего ранга. Пока не совершишь ошибки, проживёшь спокойно.

В этот момент старшая няня вошла вовремя:

— Ваше величество, нельзя волноваться. И госпожа, не плачьте — берегите здоровье.

Е Цзинъи действительно было больно. Но слёзы теперь приходилось глотать. Ведь она уже умерла однажды и поняла истину, которую тётушка пыталась донести до неё ещё тогда.

— Госпожа, почему у вас глаза красные? Неужели императрица-вдова… — тихо спросила Люйин, увидев, как она вышла из покоев.

— Пойдём домой, — сказала Е Цзинъи. Ей и правда было больно. Как она могла столько дней не навещать тётю, дожидаясь, пока та сама позовёт её? Сегодняшние слова императрицы-вдовы звучали как прощание.

Вернувшись, Е Цзинъи лично отправилась на императорскую кухню и сварила отвар для императрицы-вдовы, который передала старшей няне в Цыаньгуне.

— Похоже, её величество уже не выздоровеет.

— Госпожа! Осторожнее со словами! — быстро остановила её няня Чжао. В дворце такие слова считались дурным предзнаменованием.

— Раньше я не понимала её заботы. Она столько лет оберегала меня, а я обижалась на неё годами, — с горечью сказала Е Цзинъи. Но сожаления были бесполезны. Здоровье императрицы-вдовы пошатнулось ещё в молодости, и с каждым годом болезнь усугублялась. Теперь ей оставалось лишь поддерживать силы.

— Госпожа… — няня Чжао не знала, как её утешить.

— Отныне ежедневно узнавайте, не нужно ли чего в Цыаньгуне — еды, лекарств, угля.

Теперь, когда она получила право временно управлять гаремом, такие заботы не нарушали дворцовых правил.

— Поняла. Я лично буду этим заниматься.

Но нельзя было полностью враждовать и с императрицей. Ли Юй не мог держать её под домашним арестом вечно — рано или поздно управление гаремом вернётся к ней. Если сейчас поссориться с ней, можно получить месть в будущем.

— Помоги мне переодеться. Я пойду к императрице.

— Какая же теперь важная госпожа Сюй! Сидит себе и управляет всем гаремом, — холодно сказала императрица, увидев её.

Е Цзинъи мягко ответила:

— Ваше величество ошибаетесь. Просто вы больны, императрица-вдова тоже не в силах управлять, а я — единственная, чей ранг позволяет временно взять на себя заботы о гареме. Иного выхода нет.

— Ха! Теперь ты торжествуешь? Нет, и не думай! Император очарован этой лисицей — какое тебе торжество?

— У меня и в мыслях такого нет. Я искренне желаю вам скорейшего выздоровления, — сказала Е Цзинъи, кланяясь.

Императрица долго смотрела на неё.

— Думаешь, я поверю твоим сказкам?

— Неважно, верите вы или нет. Я всегда стояла и буду стоять на вашей стороне. Помните, я говорила, что третий принц будет поддерживать старшего наследника? Эти слова я храню в сердце.

Глаза императрицы покраснели. Она стиснула зубы:

— Клянёшься?

— Если это ложь, пусть я никогда не войду в круг перерождений!

А тем временем Ли Юй два дня подряд не выходил из покоев Ихуань, погружённый в наслаждения плотской любви. Первым делом Е Цзинъи, получившей управление гаремом, стало пригласить императора покинуть покои Ихуань.

http://bllate.org/book/7087/668854

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода