× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Emperor Is Hatching Eggs Again / Владыка снова высиживает яйца: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тогда она прочистила горло и сказала:

— Ты переживаешь за Мо Яо? Разве не говорили, что его раны заживут, стоит лишь хорошенько отдохнуть?

Ий Сюй долго молчал и лишь потом ответил:

— Меня тревожит, откуда у него эти раны.

— Что-то не так?

Ий Сюй слегка покачал головой.

— Возможно, я слишком мнителен, — тихо добавил он. — Как только он очнётся, всё прояснится.

— Хм.

Они шли рука об руку некоторое время, когда Ий Сюй вдруг спросил:

— Когда собираешься возвращаться на гору Куньлунь?

Бин У повернулась к нему и пристально посмотрела:

— Я ещё не успела спросить тебя: о чём вы говорили с отцом в ту ночь? На следующий день он увидел Али — и сразу ушёл… Да ещё и в таком подавленном виде. Ничего не поймёшь.

— Владыка спросил, искренен ли я. Я ответил, что да.

Брови Бин У сошлись, и в её взгляде мелькнуло сомнение:

— И всё?

Ий Сюй кивнул:

— И всё.

Не дав ей задать новый вопрос, он продолжил:

— Мне нужно отлучиться с горы Цаншань на пару дней. Вернусь — сразу провожу тебя на Куньлунь.

Бин У машинально спросила:

— Куда?

Но тут же почувствовала, что лезет не в своё дело, и отвела взгляд:

— Зачем тебе сопровождать меня? Я сама справлюсь с Али. Приду за тобой, когда придёт время.

Ий Сюй опустил ресницы и неуверенно произнёс:

— Разве это правильно? Не нужно ждать — я просто поеду с тобой. Разве плохо?

Бин У ответила решительно:

— Плохо. Обряд нельзя нарушать.

Затем подозрительно прищурилась:

— Неужели ты передумал?

Ий Сюй мягко улыбнулся:

— Если бы я передумал, позволила бы ты устроить свадьбу здесь, на Цаншани?

Бин У гордо вскинула подбородок:

— Мечтай! Я сейчас же прикажу Юэгуан и остальным готовиться. Скоро ты увидишь свадебный кортеж с горы Куньлунь!

Ий Сюй с жаром посмотрел на неё и нежно напомнил:

— Тогда поторопись. А то вдруг я действительно передумаю и пойду просить Небесного владыку устроить свадьбу прямо здесь, на Цаншани.

Бин У фыркнула:

— Жди. Не пройдёт и трёх месяцев, как я приду за тобой.

Ий Сюй послушно кивнул:

— Хорошо. Я буду ждать.

На следующий день Бин У проснулась и обнаружила, что другая сторона постели уже остыла.

Она сидела, укутавшись в одеяло, довольно долго, прежде чем откинула занавеску и встала с кровати. Взглянув на пустые покои, она почувствовала странную пустоту в груди.

Привычка — опасная вещь. Привыкнув к чьему-то присутствию, оказаться вновь в одиночестве становится невыносимо…

Уныло одевшись, она села перед зеркалом и без особого интереса расчёсывала волосы, пока за дверью не раздался шум. Тогда Бин У очнулась, взмахнула рукавом и сняла печать с входа:

— Что за шум?

Дверь приоткрылась, и внутрь ворвалась маленькая белая фигурка.

Яньли подбежал к матери и, остановившись, аккуратно сложил ладони и поклонился:

— Мама.

Бин У усадила его к себе на колени и погладила мягкую чёлку:

— Как ты сюда попал?

Яньли поднял лицо, и его большие глаза блестели, словно хрусталь:

— Я пришёл поздороваться с мамой. В книге сказано, что воспитанные дети всегда кланяются отцу и матери по утрам.

Бин У рассмеялась — малыш был такой серьёзный, хотя совсем недавно вышел из бассейна для выращивания драконов и вряд ли мог сам читать книги.

— Кто тебе это сказал?

— Отец! — весело отозвался Яньли.

Рука Бин У замерла на волосах сына. Она сняла с него повязку и начала заново заплетать косичку, небрежно спросив:

— Когда он тебе это сказал?

— Сегодня утром. Отец навестил меня, сказал, что уезжает по важному делу, и велел быть послушным и заботиться о маме.

Сердце Бин У сжалось от нежности, уголки губ сами собой приподнялись, и её строгие черты смягчились. Движения пальцев стали ещё бережнее.

Вскоре она завязала ему маленький узелок и обернула вокруг него повязку с узором «текущих облаков», концы которой свободно свисали сзади.

— Готово. Нравится?

Яньли осторожно потрогал причёску и кивнул:

— Нравится.

Бин У положила гребень и ласково сказала:

— Рада. Буду часто тебе делать такие причёски.

— Хорошо.

Мальчик не знал, в кого он такой — послушный до невозможности. Хотя иногда капризничал, но никогда не устраивал истерик и был очень мил.

Бин У встала и взяла его за руку:

— Завтракал?

Яньли покачал головой:

— Пришёл завтракать с мамой.

Брови Бин У сошлись:

— Впредь не приходи специально ко мне. Мне еда не нужна, а тебе — нужна. Ты ещё мал, не достиг стадии воздержания от пищи. Всегда ешь вовремя, понял?

— Понял.

После завтрака Бин У приказала служанкам собирать вещи — в основном для Яньли. Хотя на Куньлуне всего достаточно, она боялась, что ему будет некомфортно в новом месте.

**

На следующий день, чуть позже часа Змеи, Бин У с Яньли сели в колесницу, подготовленную божественным советником Хуай Шэном.

Увидев слёзы на глазах Хуай Шэна, Бин У не смогла промолчать:

— Если тебе так трудно расставаться с Али, почему бы не поехать с нами на Куньлунь?

Хуай Шэн склонил голову:

— Благодарю за доброту, принцесса, но я привык к жизни на Цаншани. Боюсь, не привыкну к ледяным просторам Куньлуна.

Бин У кивнула — настаивать не стала.

Роскошная колесница пронзила облачное зеркало и понеслась сквозь слои белоснежных облаков. На четырёх крыльях колесницы висели изящные колокольчики, звеневшие на ветру.

Яньли впервые покидал Цаншань и с любопытством выглядывал наружу, разглядывая всё вокруг.

Бин У спокойно заметила:

— Али, хочешь попробовать летать сам?

Яньли тут же бросился к ней:

— Мама, я могу летать?

Бин У без колебаний покачала головой:

— Нет. Ты ещё слишком мал, твоей божественной силы не хватит на долгий полёт. Разве что... примешь драконий облик. Но твои мягкие перья не выдержат небесного ветра.

Губы Яньли надулись, и он отвернулся.

Бин У дотронулась пальцем до его маленьких рогов:

— Обиделся?

Яньли отодвинулся, чтобы она не трогала его, и обиженно пробормотал:

— Мама дразнит меня.

Бин У обняла его правой рукой, дунула на дверь колесницы — та распахнулась. Не дожидаясь реакции эскорта, она превратилась в белую вспышку и вырвалась наружу.

Яньли стоял на облаке, не смея пошевелиться, заворожённо глядя на проплывающие мимо облака. Ветер развевал его волосы и одежду. Через некоторое время он ожил и радостно закричал:

— Мама, лети быстрее!

Бин У направила божественное восприятие — облако под ними понеслось, будто падающая звезда, и скорость возросла во много раз.

— Не боишься?

Первоначальный испуг Яньли быстро прошёл, и он уверенно выпрямился:

— Не боюсь! Я — дракон! Могу летать в небесах и нырять в море. Почему мне бояться полёта?

Бин У улыбнулась и протянула руку:

— Иди сюда. Сегодня покажу тебе, каким бывает настоящий дракон.

Едва Яньли схватил её за руку, как она резко подбросила его за спину. Мальчик инстинктивно обхватил её шею, но в следующее мгновение вместо шеи ощутил огромное драконье тело, которое невозможно было обнять.

Он лежал на спине исполинского прозрачно-ледяного дракона, выглядя на фоне этой громадины почти незаметной точкой. Только приглядевшись, можно было различить на спине дракона милого, словно выточенного из нефрита, мальчика.

Яньли прикоснулся ладонями к чешуе, холодной, как лёд, и восхищённо воскликнул:

— Мама такая красивая! Я тоже вырасту таким?

Бин У без колебаний ответила:

— Нет. Ты будешь похож на отца.

Ведь у тебя за спиной — крылья инь-дракона!

Вероятно, его уже успели обидеть насчёт внешности, поэтому Яньли особенно ценил красоту. Услышав ответ, он тут же спросил:

— А отец красив в драконьем облике?

Перед мысленным взором Бин У возник образ серебристого инь-дракона. Она смущённо выдохнула драконье дыхание, развеяв перед собой облака, и тихо произнесла:

— Ну... красив, пожалуй.

Яньли обрадовался:

— Тогда я поскорее вырасту и стану таким же красивым, как отец!

Бин У мягко улыбнулась, но не стала комментировать детские мечты. Вырасти из малыша-дракончика во взрослого дракона — дело не менее чем в двадцать тысяч лет.

Яньли, всё ещё недавно принявший облик, устал от возбуждения и, подлетая к Куньлуню, уже крепко спал, уютно устроившись на спине матери.

Полёт дракона был куда быстрее колесницы — они прибыли на два часа раньше.

Бин У только ступила на порог дворца Люйшань с сыном на руках, как к ней подошли четыре божественные девы — Фэнси, Хуа Инь, Сюэцинь и Юэгуан.

Они уже собирались поклониться, но Бин У остановила их жестом. Увидев ребёнка на её руках, служанки молча поняли всё и промолчали.

Уложив Яньли спать, Бин У направилась в главный зал дворца.

— Приветствуем принцессу!

— Вставайте.

Бин У прошла к главному месту и села, взмахнув рукавом.

Хуа Инь улыбнулась:

— Молодой Владыка-Дракон такой красивый! Настоящий сын принцессы.

Бин У явно была довольна этим комплиментом:

— Конечно.

Затем вдруг вспомнила что-то и повернулась к Хуа Инь:

— Хуа Инь, с сегодняшнего дня ты будешь присматривать за Али.

Хуа Инь побледнела:

— Принцесса, не шутите со мной!

Она служила при Бин У много лет и прекрасно помнила, какие проделки та устраивала в детстве вместе с Пятым Принцем.

— Кто с тобой шутит? — прищурилась Бин У. — Не хочешь?

— Нет, нет! Просто боюсь не справиться и обидеть Молодого Владыку-Дракона.

Бин У сразу поняла, о чём думает Хуа Инь, и кашлянула:

— Не волнуйся, Али очень послушен и не устраивает беспорядков.

Хуа Инь не поверила. В прошлом принцесса и Пятый Принц натворили немало, и прежний Владыка даже отправил Бин У в Верховную Обитель, чтобы хоть как-то усмирить её.

— Сюэцинь, Юэгуан, — обратилась Бин У, — свадьба должна быть готова за три месяца.

Юэгуан замялась.

— Говори прямо, — приказала Бин У.

Юэгуан переглянулась с Сюэцинь и осторожно сказала:

— Принцесса, всё можно устроить, но... не слишком ли велика церемония? А ещё меч Куньу... Боюсь, Владыка не одобрит.

Ведь даже Мо Хань и принцесса Шуйхуа не раз просили меч Куньу, но Владыка отказывал им. Согласится ли он теперь?

Бин У холодно усмехнулась:

— Кто сейчас правит Куньлунем?

Юэгуан опустила голову:

— Поняла, принцесса.

Бин У взмахнула рукавом, и перед Юэгуан появился лакированный ларец из наньму:

— Это свадебный дар с Цаншани. Почти не уступает тому, что вы готовите.

Она сделала паузу и добавила:

— Меч Куньу предназначен для Али. Этого аргумента достаточно?

Юэгуан взяла ларец и вместе с Сюэцинь поклонилась:

— Исполняем приказ.

Бин У махнула рукой:

— Фэнси, останься. Остальные — можете идти.

— Слушаемся, принцесса.

Когда двери зала закрылись, Хуа Инь, Сюэцинь и Юэгуан вышли наружу и, переглянувшись, тяжело вздохнули.

Сюэцинь приподняла бровь:

— Чего ты вздыхаешь? Разве трудно присмотреть за ребёнком?

http://bllate.org/book/7082/668553

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода