× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Emperor Is Hatching Eggs Again / Владыка снова высиживает яйца: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзинь Чжао всё ещё колебался, с кого начать — с кого в первую очередь разъяснить давнее недоразумение, — как вдруг услышал рядом разговор. Один голос звучал с неподдельной заботой, другой — вежливо и мягко, но с лёгкой отстранённостью.

У Цзинь Чжао на виске застучала жилка. Он занервничал и уже всерьёз пожалел о своей юношеской глупости, мечтая вернуть время назад и хорошенько проучить самого себя.

— Я слышала, что двадцать тысяч лет назад Верховная Богиня поймала Фу Чжу в горах Дахуаншань и из-за этого серьёзно пострадала. Скажите, вы уже оправились?

Глаза Мо Яна, до этого тёплые и улыбчивые, мгновенно потускнели, но он всё так же держал на губах учтивую улыбку:

— Давно уже поправился. Благодарю вас за заботу, Великая Принцесса.

Цзинь Юй чуть приподняла уголки губ:

— Очень рада. Ранее я слышала об этом и хотела навестить вас, но трое Небесных Владык подняли барьер вокруг Верховного Обителя, и мне так и не удалось туда попасть.

Более того, барьер над Верховным Обителью простоял целых двадцать тысяч лет. Ни Цзинь Чжао, ни Бин У не желали возвращаться туда, а ей самой было неловко искать их из-за личных чувств, поэтому она отложила эту мысль.

Мо Ян тихо вздохнул, и в его голосе прозвучала грусть:

— Великая Принцесса так внимательна ко мне… А вот мои младшие товарищи по учению, похоже, совсем забыли о старшем брате.

Цзинь Чжао возразил:

— Старший брат, вы несправедливы. И я, и кузина возвращались в Верховный Обитель, но дядюшка сказал, что вы в затворничестве и просил нас не беспокоить.

При этих словах сердце Мо Яна дрогнуло, и он приподнял брови:

— Правда? Но почему Учитель мне об этом ни слова не сказал…

Цзинь Чжао скривился:

— Да ведь дядюшка давно уж смотрит на меня и кузину косо — вы же это знаете.

Мо Ян поднял стоявшую рядом бело-нефритовую чашу с вином и осушил её одним глотком. Опустив глаза, он тихо рассмеялся:

— Я думал, она до сих пор злится за то давнее дело и поэтому не возвращается.

Ий Сюй как раз подошёл с чашей вина и услышал эти слова. Его шаг на миг замер, но он тут же овладел собой и, улыбаясь, произнёс:

— Благодарю всех за то, что пришли. Ий Сюй выпивает за принцессу Яоинь, обоих Принцев, Великую Принцессу и Верховную Богиню Мо Яна.

Цзинь Цзюэ и Яоинь сидели за одним столом, Цзинь Чжао и Цзинь Юй — за другим, а после прихода Мо Яна их стало трое.

Все поднялись со своих мест, поднимая чаши с поздравлениями.

Цзинь Цзюэ уже немного опьянел и, увидев сияющего Ий Сюя, поддразнил:

— Теперь мы почти родня, Владыка. Не пора ли вам переменить обращение?

Ий Сюй опустил глаза и тихо улыбнулся:

— А Первый Принц разве не собирается делать того же?

Цзинь Юй тоже засмеялась:

— Если Владыка не изменит обращения, как мы посмеем называть его по имени? Тётушка, верно ведь?

Ведь Владыка стоит выше всех них — императорских сыновей и дочерей. Пока Ий Сюй не назовёт их «братом» и «сестрой», они не осмелятся звать его зятем.

Ий Сюй поднял взгляд на всё ещё молчавшую принцессу Яоинь.

Яоинь с лёгкой улыбкой поставила свою бело-нефритовую чашу на стол и, протянув правую руку, извлекла красный деревянный ларчик с золотой инкрустацией и передала его Ий Сюю:

— Бин У ещё молода и капризна. Прошу, будьте к ней снисходительны впредь.

Цзинь Чжао тут же подхватил:

— Тётушка уже высказалась, зять, не пора ли и тебе что-нибудь сказать?

Ий Сюй передал чашу стоявшему позади Хуай Шэну и торжественно принял ларчик из рук Яоинь:

— Благодарю, матушка.

Цзинь Цзюэ прикрыл рот ладонью и негромко прокашлялся, давая понять, что пора продолжать.

Ий Сюй, держа ларчик, поклонился:

— Здравствуйте, двоюродные братья и сестра.

Цзинь Цзюэ снова поднял чашу и засмеялся:

— Отлично! Если возникнут вопросы по поводу свадьбы — смело обращайтесь ко мне.

Вино от старшего шурина пить нелегко. Под натиском Цзинь Цзюэ и Цзинь Чжао лицо Ий Сюя, обычно белоснежное и совершенное, уже начало розоветь от опьянения.

Наконец найдя предлог, он ускользнул от их атаки и вышел на улицу, чтобы подышать прохладным воздухом. Лишь когда жар на лице немного спал, он достал деревянный ларчик, полученный от принцессы Яоинь во время пира, и открыл его. Изнутри хлынул мерцающий синий свет.

Ий Сюй на миг замер, затем закрыл крышку и, сосредоточив божественное восприятие, исчез с места.

Тем временем Бин У, отведя Яньли обратно в покои Фуяо, осторожно уложила уже крепко спящего мальчика на ложе. Увидев, как нежный румянец покрывает его бледное личико, она вновь подняла его на руки и направилась в боковые покои.

«Сегодня все немало выпили, — подумала она. — Оставить его здесь — значит подвергнуть ещё большему воздействию вина. Лучше пусть переночует в боковых покоях».

Устроив Яньли, Бин У наложила защитный барьер вокруг кровати и встала.

Она повернулась к стоявшему в зале божественному советнику:

— Хорошо сторожите. При малейшей тревоге немедленно сообщите.

— Слушаюсь, Принцесса.

Убедившись, что с Яньли всё в порядке, Бин У покинула покои Фуяо. Она сама выпила немало вина на пиру и решила немного прогуляться, прежде чем возвращаться. Поэтому она не стала использовать магию, а пошла пешком.

Когда она проходила по галерее возле зала Ланьюэ, её окликнули — голос показался знакомым.

Бин У обернулась и увидела в беседке у галереи высокого бога в изумрудном парчовом одеянии.

Прошлые события были далеко не радостными, и Бин У не захотела вступать в разговор, решив просто пройти мимо.

Но в следующий миг путь ей преградили. Больше нельзя было делать вид, что она никого не заметила, и она спросила:

— Старший брат, разве вы не должны сейчас наслаждаться вином в зале Ланьюэ? Что вас занесло сюда?

Мо Ян долго молчал, а потом наконец произнёс:

— Сестра… Вы всё ещё сердитесь на меня за то недоразумение много лет назад?

Бин У подняла глаза и ответила с несвойственной ей серьёзностью:

— Старший брат слишком много думает. Прошло столько времени, я почти всё забыла. Ведь прошло уже несколько десятков тысяч лет — какая там мелочь!

— Сестра, я знаю, что тогда ошибся и обвинил вас напрасно. Поэтому специально отправился в горы Дахуаншань, чтобы поймать для вас Фу Чжу и загладить вину. Но получил тяжёлые ранения и, вернувшись в Верховный Обитель, обнаружил, что вас уже нет.

— Мои раны были серьёзны, а потом я услышал, что Куньлунь и Цаншань заключают союз через брак. От гнева и боли я чуть не упал в ранге, если бы не помощь Учителя. После этого он насильно отправил меня в затворничество. Когда я вышел из него, мне сообщили, что вы вот-вот выходите замуж за Владыку Цаншани.

— С болью в сердце я перестал интересоваться миром. Лишь недавно случайно узнал, что у вас с Владыкой Цаншани уже есть старший сын, но свадьбы до сих пор не было.

Закончив, Мо Ян с надеждой посмотрел на неё:

— Скажите, сестра, вы не хотите выходить замуж за Владыку Цаншани?

Бин У слушала и всё больше недоумевала. Она странно посмотрела на Мо Яна:

— Старший брат, вы слишком много себе позволяете. Ничего подобного нет. Мы с Ий Сюем уже обсуждаем свадьбу, просто пока не выбрали дату. Как только определимся, обязательно пригласим вас на свадебное вино.

Лицо Мо Яна исказилось от потрясения, он пошатнулся:

— Сестра… Неужели вы так быстро забыли свои чувства ко мне? Да, я тогда ошибся, но ведь это было от глубокой любви и сильных чувств! Я не мог допустить, чтобы любимая богиня…

Бин У широко раскрыла глаза, решив, что ослышалась. Но чем дальше он говорил, тем невероятнее становилось, и она поспешила его перебить:

— Старший брат, вы, наверное, что-то напутали? Между нами всегда были лишь братские и сестринские чувства, никаких личных привязанностей не было и в помине.

Мо Ян резко замолчал, нахмурился и с недоверием спросил:

— Никаких личных чувств?

Бин У кивнула.

Мо Ян долго смотрел на неё, потом вдруг сорвал с пояса подвеску:

— Если между нами нет личных чувств, тогда что это?

Бин У перевела взгляд на его руку и долго всматривалась, пока не узнала в предмете — красную нить, сплетённую с красным лунным камнем в узел согласия. Только этот узел был так криво и небрежно сплетён, что без пристального взгляда и не разобрать — узел ли это вообще.

Подобные украшения богини обычно плели для своих возлюбленных.

За семьдесят тысяч лет жизни Бин У ни разу не сплела ничего подобного. Уголки её губ дёрнулись:

— Этот узел не мой. Я никогда никому не дарила узлов согласия.

— Невозможно! Это Цзинь Чжао собственноручно передал мне. Он сказал, что я пойму, увидев его.

Голос Бин У стал резче и холоднее:

— Он сказал, что это от меня?

Мо Ян кивнул, его глаза потемнели, и каждое слово звучало отчётливо:

— Он сказал, что вы поручили ему передать это. Неужели все эти годы вы играли моими чувствами? В тот день, узнав о своей ошибке, я боялся, что вы не простите меня, и один отправился в горы Дахуаншань, лишь бы поймать Фу Чжу вам в качестве ездового зверя. Я чуть не погиб! А теперь вы говорите, что это не ваш подарок.

— Старший брат, успокойтесь! Это правда не мой подарок, — Бин У испугалась его выражения лица и сделала шаг назад. Мо Ян всегда был мягким и доброжелательным, редко злился. Последний раз он так сердился именно тогда, когда обвинял её.

Тогда она не поняла его гнева, а теперь и подавно была в полном замешательстве.

— Старший брат, кузина права — это точно не её подарок, — раздался голос из тени.

Цзинь Чжао, не выдержав, вышел на свет. Он видел, как Мо Ян покинул пир, и хотел воспользоваться моментом, чтобы объясниться, но не знал, с чего начать. Поэтому спрятался в тени, подбирая слова, и стал свидетелем этой сцены.

Бин У облегчённо выдохнула и пристально посмотрела на Цзинь Чжао, её взгляд стал ледяным:

— Что происходит?

Мо Ян повернулся к медленно приближавшемуся Цзинь Чжао и холодно бросил:

— Цзинь Чжао!

— Старший брат, выслушайте меня! В тот день кузина дала мне коробочку и сказала, что это от моей сестры для вас, велела передать. Я тогда был весь в мыслях об уроках, назначенных Учителем, и, когда вы спросили, от кого это, машинально ответил, что от кузины…

В конце он подчеркнул:

— Я тогда даже не знал, что это узел согласия. Мне было всего тридцать тысяч лет, я ещё не понимал чувств. Да и кто вообще плетёт такие уродливые узлы…

В тот день вы так настойчиво допрашивали меня, что я в панике и выдал первое, что пришло в голову.

Сегодня, увидев, как Цзинь Юй вела себя, как влюблённая девочка, я наконец вспомнил об этом случае.

Лицо Мо Яна почернело от ярости:

— Это правда?

Цзинь Чжао поспешно закивал:

— Чистая правда!

Бин У задумалась и наконец вспомнила: действительно, Цзинь Юй когда-то просила её передать шкатулку. Тогда Цзинь Юй не придала этому особого значения, да и у Бин У самих дел хватало, поэтому она просто поручила Цзинь Чжао передать посылку.

Кто мог подумать, что из этого вырастет такая история!

Бин У подняла глаза и увидела, как лицо Мо Яна то бледнеет, то краснеет от гнева, а кулаки сжались до побелевших костяшек. Она прочистила горло и тихо сказала:

— Старший брат, я пойду.

И, не дожидаясь ответа, повернулась, чтобы уйти.

— Стой! — Мо Ян уставился на её стройную спину и горько рассмеялся. — Выходит, все эти годы я питал чувства в одиночку? Ха! Если вы никогда не испытывали ко мне ничего, почему не сказали об этом раньше?

Бин У уже всё поняла и спокойно обернулась:

— Я не знала, что у вас ко мне романтические чувства. Мне и в голову не приходило, что вы относитесь ко мне иначе, чем к обычной младшей сестре по учению.

Какой бог может так строго относиться к возлюбленной? Требовать от неё столько? За малейшую провинность отчитывать полдня?

В Верховном Обители она боялась не сурового дядюшки, а именно доброго и мягкого внешне, но чрезмерно строгого к ней старшего брата.

Вернувшись в зал Ланьюэ, Бин У ощутила густой аромат вина. Окинув взглядом зал и убедившись, что всё в порядке, она обошла танцующих фей и направилась к главному месту.

Там, на главном месте, в алой одежде сидел человек, явно не в себе: он оперся правой рукой на лоб, будто дремал. Когда она уходила, с ним всё было в порядке, но прошло менее получаса, а он уже выглядел так же, как Яньли, которого она уложила спать.

Она смотрела на него сверху вниз. С такого ракурса можно было разглядеть каждую черту его совершенного лица: высокий лоб, длинные пушистые ресницы, прямой нос и изящный белоснежный подбородок.

Его и без того насыщенная алость от вина стала ещё ярче: лицо, обычно белоснежное, теперь покрылось румянцем, особенно губы — они стали сочно-розовыми и влажными от амброзии, придавая его прекрасному лицу томную, соблазнительную красоту.

Бин У подобрала подол и села рядом. Потом, словно заворожённая, протянула правую руку и коснулась его разгорячённой щеки. Её ладонь была прохладной, и контраст заставил её провести по коже ещё пару раз:

— Сколько ты выпил? Почему лицо горячее, чем у Али?

Ий Сюй поднял левую руку и сжал её ладонь. Его глаза, до этого плотно закрытые, внезапно распахнулись. Уголки его миндалевидных глаз покраснели, а взгляд стал влажным от опьянения. В сочетании с родинкой под глазом он выглядел невероятно красиво и соблазнительно.

Бин У впервые видела его таким и невольно залюбовалась. «Видимо, любой красавец в опьянении становится особенно очаровательным», — подумала она.

Ий Сюй потер виски и тихо спросил:

— Выпил, наверное, три-пять кувшинов. Али уже спит?

http://bllate.org/book/7082/668547

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода