× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Emperor Is Hatching Eggs Again / Владыка снова высиживает яйца: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бин У кивнула:

— Уже спит, крепко-накрепко. Даже когда я снимала с него одежду, не шелохнулся.

В конце добавила:

— Этот десятитысячелетний напиток амброзии хоть и пахнет нежно и тонко, но крепости в нём немало. Ты столько выпил — точно ничего?

— Ничего, — ответил Ий Сюй. — Сегодня радостный день, позволил себе лишний бокал.

С этими словами он взял со стола из нефрита кувшин и налил ещё две чарки, одну протянул ей:

— Я ни разу не поднимал за тебя тост. Выпьем по чарке?

Бин У взяла чарку, уголки губ тронула лёгкая улыбка:

— Хорошо.

Пир в зале Ланьюэ начался в полдень и уже длился три часа. Танцы и песни сменились несколько раз. Знатные гости либо собрались в небольшие компании для бесед, либо отправились любоваться окрестностями зала Ланьюэ, либо продолжали восседать на своих местах, попивая вино и состязаясь в стихосложении…

С появлением Али Цзинь Цзюэ и Ий Сюй словно нашли общий язык. За столом они весело распивали вино, переходя от разговоров о воспитании детей к обсуждению свадебных дел, а затем — к тонкостям супружеских отношений.

Правда, говорил в основном Цзинь Цзюэ, а Ий Сюй лишь молча слушал, изредка поддакивая или произнося пару фраз.

За разговором они не забывали и вино, и в какой-то момент, разгорячённые, даже пустились в мечевой танец прямо перед всеми.

Две фигуры — в золотом и алом — двигались с изящной грацией, их движения были плавными, как текущая река. Поскольку это был именно танец, а не бой, движения не были быстрыми; каждое движение было чётко различимо: меч следовал за телом, широкие рукава развевались на ветру, каждый жест был подобен живописи.

Этот мечевой танец привлёк внимание многих божеств в зале Ланьюэ. Один за другим другие боги тоже выходили показать своё мастерство.

Но никто уже не мог сравниться с первым выступлением. Тот мечевой танец покорил сердца множества богинь и небесных дев, но их чувства мгновенно обратились в прах.

Иначе и быть не могло: двое танцующих — один Старший Принц, будущий Небесный владыка, другой — Владыка горы Цаншань, самый молодой среди всех Владык Небес. Оба — высочайшего происхождения, поразительной красоты… но, увы, оба женаты. Поэтому богиням и небесным девам ничего не оставалось, кроме как собрать осколки разбитых сердец.


Прошло ещё некоторое время. Бин У решила, что пора расходиться. Она поручила дежурному божественному советнику распределить гостей по гостевым палатам, после чего подняла уже сильно опьянённого спутника и покинула зал Ланьюэ.

В покоях Фуяо

Бин У помогла Ий Сюю добраться до ложа и уложила его. Повернувшись, чтобы поискать пилюлю от похмелья, она вдруг почувствовала, как её талию обхватили сзади руки, а к спине прижалось тёплое тело. На правое плечо опустилась голова, и в ухо и на щеку пахнуло тёплым, пропитанным вином дыханием.

Щёки Бин У мгновенно залились румянцем. Она прижала к запястьям его непослушные руки и чуть склонила голову, стараясь отстраниться от этого жара. Прокашлявшись, спросила:

— Что случилось?

Ий Сюй вместо ответа задал вопрос, его низкий, довольный голос прозвучал прямо у неё в ухе:

— Как ты думаешь, что со мной?

— Отчего вдруг такое… — поведение?

Не договорив, она поняла, что её мысли верны: его следующее действие подтвердило всё. Горячие губы коснулись её уха, нежно теребя кожу, и вскоре ласка превратилась в жар.

Тело Бин У напряглось. Жар у уха становился всё сильнее — невозможно было понять, исходит ли он от его губ или от её собственной кожи.

Вскоре губы перестали довольствоваться белоснежной раковиной уха и начали медленно спускаться по изящной линии подбородка к стройной шее. Его руки легко вырвались из её хватки и проворно принялись расстёгивать сложный пояс на её одежде.

Дыхание стало прерывистым, тело — мягким, как вода. Та, что ещё минуту назад сидела прямо и гордо, теперь безвольно осела в его объятиях.

Лишь когда в нежной мочке уха вспыхнула лёгкая боль, Бин У резко распахнула глаза. Взгляд её, затуманенный страстью, вспыхнул гневом:

— Что ты делаешь?! Зачем кусаешь?!

Раньше подобное случалось лишь до рождения Али. Потом они изредка целовались и обнимались, но никогда он не кусал её. Что с ним сегодня?

Неужели так соскучился? Но ведь они — водяной и ледяной драконы; если нет желания, страсть не возникает сама собой.

Ий Сюй поцеловал её в щёку и тихо, чуть хрипловато произнёс:

— Я очень счастлив.

Бин У недоумённо воззрилась на него:

— И из-за этого кусаешь меня? Кусай лучше себя!

Ий Сюй тихо рассмеялся, его рука скользнула к её правому запястью и коснулась браслета. Большой палец начал нежно перебирать бусины, и в голосе прозвучала лёгкая грусть:

— Все эти годы ты ни разу не подарила мне ничего. Скоро наша свадьба — подари мне что-нибудь?

Бин У тут же возразила:

— Вруёшь! На каждый твой день рождения я дарила подарки!

Ий Сюй приподнял бровь:

— Это были твои подарки? Или Юэгуан готовила?

Бин У почувствовала лёгкую неловкость и прокашлялась:

— Ладно, чего хочешь?

Ий Сюй крепче обнял её и прижал ближе к себе, щекой лаская её ухо и щёку. Голос стал невероятно нежным:

— Я хочу узел согласия. Сплети мне один, хорошо?

Бин У замерла. Сознание мгновенно прояснилось. В изумлении она воскликнула:

— Ты… ты тоже слышал?!

Сегодня из-за одного узла согласия уже возникло недоразумение, а ночью он просит такой же… Не может быть, чтобы совпадение было таким точным. Значит, подслушивали не только Цзинь Чжао.

Ий Сюй тихо подтвердил:

— Иначе как Цзинь Чжао смог бы так долго слушать, не будучи замеченным тобой и Мо Ян? Его силы не скроешь от нас двоих.

Уголки губ Бин У дёрнулись:

— Вот почему Цзинь Чжао появился в самый нужный момент. Так вы вдвоём подслушивали!

— Значит, ты согласна? — мягко спросил Ий Сюй.

— На что согласна?

Ий Сюй напомнил:

— На узел согласия.

Бин У нахмурилась:

— Я не умею плести такие штуки.

Ий Сюй едва заметно улыбнулся, в голосе зазвучала радость:

— То есть ты никогда не плела?

Бин У энергично закивала:

— Никогда. Может, выберешь что-нибудь другое? Сама подберу тебе драгоценность.

— Нет, хочу именно узел согласия.

Автор примечает:

Завтра будет длинная глава, честно! И вы, наверное, уже догадались, что будет в следующей главе.

Большое спасибо ангелочкам, которые поддержали меня между 20.12.2019 23:59:24 и 21.12.2019 23:39:36, отправив «бомбы» или питательные растворы!

Спасибо за «бомбы»: Юэшу, cl.

Спасибо за питательные растворы: cl — 30 бутылок; Янъроугоба — 3 бутылки.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Бин У слегка отстранилась от источника тепла у уха и глухо сказала:

— Не умею!

Ий Сюй снова приблизился:

— Правда не умеешь? — протянул он, и в его низком голосе прозвучала многозначительная нотка. Всё-таки это всего лишь узел согласия — насколько он может быть сложен? Сегодня он непременно получит его.

Под действием вина в груди разгоралась странная тревога. Он больше не хотел уступать — хотел подтолкнуть её, загнать в угол, и тогда она согласится.

Бин У ничего не подозревала и послушно кивнула:

— Да.

Едва прозвучал ответ, как руки на её талии резко сжались, и в следующий миг она оказалась прижатой к ложу. Тот, кто только что обнимал её сзади, теперь навис над ней.

Их взгляды встретились. В глазах Ий Сюя плясали искорки — глубокие чёрные зрачки окутала лёгкая дымка, и в них мерцал свет, ярче звёзд. Он смотрел только на неё.

Дыхание Бин У замедлилось. Как во сне, она протянула руку и коснулась родинки под его глазом. Длинные ресницы щекотали кончики пальцев, вызывая лёгкий зуд, но она не могла оторваться от этой нежной текстуры. В мыслях мелькнуло: «Как прекрасно было бы увидеть, как эти красивые глаза наполнятся слезами, отражая эту родинку».

Ий Сюй позволял её прохладным пальцам так долго касаться самого уязвимого места, пока она сама не решила убрать руку. Он слегка приподнял голову, позволяя её пальцам скользнуть по щеке, и бережно включил кончик пальца в рот.

От неожиданного ощущения Бин У хотела вырвать руку, но он слегка укусил её — не больно, но от этого по всему телу разлилась приятная дрожь.

Она широко раскрыла глаза, голос дрогнул:

— Отпусти… Зачем ты… такой распущенный?

Он отпустил палец, но тут же поцеловал его и тихо вздохнул. В голосе звучала обида:

— Когда чувства переполняют, почему нельзя?

Услышав этот тон, Бин У вспомнила, сколько он выпил за столом, и поняла причину его странного поведения этой ночью. Прокашлявшись, она спросила:

— Ты пьян. Не дать ли тебе пилюлю от похмелья?

Ий Сюй медленно покачал головой, наклонился и поцеловал её в уголок губ. Голос стал невероятно нежным, почти умоляющим:

— Не пьян. Раз нельзя там, то можно здесь, верно?

Не дожидаясь ответа, он прильнул к её алым губам. Поцелуй начался нежно и томно, но вскоре стал страстным, превратившись в жадное сплетение губ и языков.

Аромат вина становился всё насыщеннее в этом нарастающем жаре. Бин У не знала, от вина ли или от чего-то иного, но голова её закружилась, и она медленно закрыла глаза.


Много позже Ий Сюй отпустил её и, пылая взглядом, упрямо спросил хриплым голосом:

— Сплетёшь?

Бин У, всё ещё прерывисто дышащая, открыла глаза. Её взор, окутанный туманом страсти, встретился с его тёмным взглядом. Она сдалась:

— …Сплету.

Уголки губ Ий Сюя дрогнули в улыбке. Вспомнив что-то, он добавил:

— Только своими руками. Без чьей-либо помощи.

Бин У вспылила:

— А если я сплету, а ты не станешь носить?

Ий Сюй без тени сомнения ответил:

— Тогда будешь плести, пока мне не понравится.

— Ты ведь сказал, что хочешь просто узел согласия, а не обязательно красивый!

Они были так близко, что Ий Сюй видел даже мельчайшие волоски на её лице. Заметив хитрый блеск в её глазах, он наклонился и снова прильнул к её слишком алым губам.

Когда они вновь разлучились, он увидел её затуманенный взор, полный весенней влаги, и не удержался — поцеловал её ресницы.

Его рука уже скользнула под расстёгнутую одежду, и голос стал ещё хриплее:

— Ну как? Согласна?

— Хорошо…

Её губы вновь оказались запечатаны. На этот раз поцелуй не был поверхностным. Белоснежные занавеси опустились, скрыв всю нежность и страсть, царившие на ложе.


Ясная луна освещала небо, усыпанное редкими звёздами. Дворец Чжунъюань на горе Цаншань сиял огнями, украшенный красными лентами и праздничными фонариками, открывая ночью особую красоту.

Гости в зале Ланьюэ в основном разошлись: одни уже расположились в гостевых покоях, другие гуляли по ночному Цаншаню, любуясь красотами дворца Чжунъюань. Лишь немногие всё ещё оставались за столом, продолжая пить.

Среди оставшихся были одни из самых знатных особ, поэтому божественные советники и небесные слуги зала Ланьюэ не смели покинуть свои посты.

Хуай Шэн, только что проводивший важных гостей, не успел перевести дух, как получил сообщение от нескольких советников.

Вернувшись в зал, он увидел, что те, кто остался, были ещё знатнее, чем он ожидал. Голова закружилась: «Как же так? Раньше всё было спокойно, а стоило Владыке и принцессе уйти — и все начали пить, словно в тоске!»

Однако все эти божества были родственниками принцессы, а значит, и с горой Цаншань состояли в родстве. Хуай Шэн собрался с духом и подошёл.

Взглянув на каждого, он выбрал, к кому обратиться первым:

— Принцесса Яоинь, Великий Воин, гостевые покои уже подготовлены. Не проводить ли вас?

С тех пор как Старшего Принца увёл Пятый Принц, Великий Воин открыто занял место рядом с принцессой Яоинь. Вспомнив, что в начале пира они пришли вместе, Хуай Шэн кое-что заподозрил.

«С давних времён герои не могут устоять перед красотой», — подумал он. Даже Великий Воин, гроза Шести Миров, не стал исключением.

Яоинь замерла с чаркой в руке и ответила:

— Не нужно. Я ещё немного посижу. Советник может идти заниматься своими делами, не стоит дежурить ради меня.

Хуай Шэн покорно ответил:

— Как прикажете.

Раз принцесса Яоинь не двигалась, не двигался и Великий Воин. Хуай Шэн переключился на Цзинь Юй и Мо Ян:

— Принцесса Цзинь Юй, Верховная Богиня Мо Ян, ночью озеро Цзинбо особенно красиво. Не прогуляетесь ли?

Он прожил много лет и многое повидал — конечно, понимал, что к чему.

Цзинь Юй заинтересовалась, но, взглянув на Мо Ян, который без остановки пил вино, махнула рукой:

— Не надо. И нам не нужно, чтобы вы дежурили. Идите занимайтесь своими делами.

— Как прикажете, — ответил Хуай Шэн и отослал всех советников из зала, оставив лишь двух слуг в отдалении.

http://bllate.org/book/7082/668548

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода