× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Emperor Is Hatching Eggs Again / Владыка снова высиживает яйца: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ий Сюй был хорошо знаком с маленьким зеркальцем в руках. В нынешнем Небесном мире, пожалуй, не осталось ни одного бессмертного, кто бы не слышал о чуде: крошечное зеркало связи, способное вместить более сотни различных массивов и наделённое бесчисленными функциями. Какая изобретательная мысль!

По его сведениям, именно стоявшая перед ним девушка и была автором этой идеи. Похоже, клан ледяных драконов оказался ещё глубже и загадочнее, чем он предполагал. Пока он размышлял об этом, раздался холодный, тихий голос, и перед глазами возникла белоснежная изящная рука.

— Верни!

Характер у неё, как и говорили, действительно не сахар. Ий Сюй протянул ей зеркало связи, но, видимо, случайно задел какой-то элемент — поверхность зеркала вспыхнула, и на ней проступили несколько строк текста. В следующее мгновение зеркало исчезло из его рук.

Ий Сюй невольно подёргал уголок губ и с лёгкой насмешкой взглянул на Бин У. Старый инь-дракон, вероятно, имел в виду именно его?

Хуа Инь рядом беспокоилась до крайности. Увидев, что эти двое «божественных ребёнков» всё ещё не садятся за стол, а бессмертные гости то и дело бросают в их сторону любопытные взгляды, она тихо напомнила:

— Принцесса, Владыка, пора занять места.

Бин У впервые почувствовала, что голос Хуа Инь звучит так приятно. Она внутренне расслабилась, одобрительно взглянула на служанку и невозмутимо опустилась на своё место, отмахнувшись рукавом.

Увидев, что эти двое наконец уселись, Хуа Инь с облегчением выдохнула. Она взяла нефритовый кувшин и налила каждому по чаше вина. Однако оба сидели, будто окружённые ледяной стеной, и никто не притронулся к напитку.

Шум со стороны только что был немалый, и Небесная Царица, опасаясь, что пир может быть сорван, не спускала глаз с этой пары. Теперь же она прикрыла рот широким рукавом и улыбнулась:

— Посмотри, государь, как прекрасно сидят вместе Бин У и Владыка Цаншаня! Не хуже золотой парочки из легенд.

Небесный Император громко рассмеялся:

— Верно! После помолвки всё иначе — даже ходить не умеют уже.

Бин У нахмурилась и пробормотала себе под нос:

— Если бы он вдруг не остановился, разве я бы на него налетела? Да, это целиком его вина! Если бы не этот холод, исходящий от него, я бы и не задумалась.

Ий Сюй мягко улыбнулся, и его голос прозвучал чисто и глубоко:

— Я лишь хотел спросить у принцессы, куда ей сесть, и не ожидал столкнуться с ней. Вина целиком на мне.

Небесный Император махнул рукой:

— В браке неизбежны мелкие трения. Если во всём искать виноватого, жизни не хватит.

Владыка Цаншаня всегда славился своей мягкостью и благородством. Брак Бин У с ним — отличная партия. Теперь Яоинь может быть спокойна.

Бин У презрительно скривила губы. Девять Небесных Инь-драконов славятся тем, что умеют отлично притворяться. Их репутация куда лучше, чем у остальных трёх великих драконьих родов.

После торжественной речи Императора пир официально начался. Зазвучала нежная бессмертная музыка, и подготовленные заранее девы вышли в центр зала, начав изящный танец.

Зал наполнился радостным шумом: одни пили вино, другие вели беседы, третьи наслаждались музыкой и танцами…

Бин У всё это не интересовало. Раньше она могла поболтать с Цзинь Юй, но теперь рядом сидел совершенно другой человек, и разговор не клеился. Пир стал невыносимо скучным.

Вдруг зеркало связи в её рукаве завибрировало без перерыва. Бин У достала его и увидела, что весь экран заполнен длинным сообщением. Пролистав вверх, она обнаружила ещё больше текста. Как такое возможно? Ведь она всего лишь на миг отвлеклась!

Ведь в этом чате были только четверо: она сама, Цзинь Цзюэ, Цзинь Юй и Цзинь Чжао. На таком мероприятии Цзинь Цзюэ, старший наследный принц, конечно, не станет играть с зеркалом, да и она сама его не трогала.

Значит, все эти сообщения — дело рук Цзинь Юй и Цзинь Чжао. Бин У, листая вверх, про себя с сожалением подумала: этим двоим явно следовало бы стать писателями.

[Цзинь Юй]: Слухи преуменьшили! Этот Владыка ещё красивее, чем говорили. Двоюродная сестра, действуй скорее!

[Цзинь Юй]: О! Вы столкнулись! И даже посмотрели друг на друга! Молодец, сестра! Восхищаюсь твоими приёмами!

[Цзинь Чжао]: Сестра — мастер! Но слишком резко. Надо учиться. В следующий раз попробуй упасть прямо ему в объятия, потом медленно подними голову с испуганным выражением — гарантирую, его сердце растает.

[Цзинь Юй]: Владыка заговорил! Как нежно!


Бин У читала одно за другим и невольно подёргивала уголки глаз. Какие там «приёмы» — это же случайность! И откуда взялась эта «нежность»?! Раздражённо стуча пальцами по зеркалу, она быстро отправила ответ.

Видимо, в гневе она нажала слишком сильно — это привлекло недоумённый взгляд соседа. Бин У глубоко вдохнула, положила зеркало на стол и одним глотком осушила чашу вина.

Ий Сюй чувствовал себя растерянно. Кажется, он ничем не обидел принцессу? Он же уже извинился за то, что заставил её столкнуться с ним. Более того, он даже не стал требовать объяснений насчёт зеркала связи, а она уже злится на него?

Тем временем Цзинь Юй и Цзинь Чжао, получив ответ, явно не поверили. Они-то знали свою родственницу: внешне спокойная и холодная, на деле — гордая и неприступная. Если бы она была против этого брака, он бы никогда не состоялся. Раз согласилась — значит, интерес есть.

Поэтому оба единодушно решили: дракониха просто злится от смущения.

Цзинь Юй немного посмеялась и отправила новое сообщение:

[Цзинь Юй]: Сестра, не надо объясняться. Я всё понимаю.

[Цзинь Чжао]: Хотя и уступает мне немного, но всё равно неплох. Сестра, скорее выходи замуж!

Цзинь Чжао отправил сообщение и, радостно подняв голову, вдруг встретился взглядом с Ий Сюем. Он широко улыбнулся и кивнул в знак приветствия, про себя подумав: «Будущий зять, держись крепче! Я уж точно не хочу жениться на Бин У — это смерть для дракона!»

Когда-то он случайно услышал, как отец и мать обсуждали возможность женить его на Бин У, и с тех пор целых десять тысяч лет прятался вовне. Если бы не узнал о помолвке между кланами ледяных драконов и инь-драконов, до сих пор бы скрывался.

Ий Сюй на миг замер, держа чашу вина. Конечно, ему часто улыбались, но ведь те были богини или феи. А сейчас на него так улыбался Пятый Небесный Принц, прославившийся своей ветреностью.

Ходили слухи, что этот пятый сын Императора не разбирает в пристрастиях и готов ко всему. От этой мысли по спине Ий Сюя пробежал холодок.

Бин У, Цзинь Юй и Цзинь Чжао весело переписывались, когда вдруг на зеркале появилось новое сообщение:

[Старший брат]: Кхм. Небесный праздник — дело серьёзное. Ведите себя прилично.

И тогда все три дракона немедленно затихли.

Увидев, что принцесса рядом пьёт вино чаша за чашей, Ий Сюй подумал немного и серьёзно произнёс:

— Принцесса Бин У, меня зовут Ий Сюй. Мне одиннадцатьдесят семь тысяч лет. Хотя я старше вас почти на пятьдесят тысяч, всё же нельзя сказать, что я стар. Для нашего рода, чья жизнь длится почти вечно, десять тысяч лет — лишь возраст вступления в должность. Так что слово «стар» ко мне не относится.

Бин У как раз делала глоток и, услышав это, поперхнулась:

— Кхе-кхе!

Он действительно всё видел! Всё пропало! Отец предупреждал: инь-драконы кажутся мягкими и покладистыми, но на самом деле мстительны. Иначе не было бы той давней войны между драконами.

Значит, яйцо ледяного дракона ей больше не светит?

Она повернулась к Владыке, всё ещё играющему с нефритовой чашей, и лишь теперь по-настоящему разглядела его черты. Профиль был совершенен, а под левым глазом красовалась родинка, похожая на слезу.

Действительно, он был прекрасен и благороден, совсем не стар. Достоин звания самого молодого и красивого Владыки в истории Небесного мира.

Подобрав подходящие слова, Бин У тихо и мягко сказала:

— Что вы имеете в виду, Владыка? Бин У не понимает.

(Цзинь Чжао ведь говорил: притворяться непонимающей — отличное оружие.)

Ий Сюй лишь слегка улыбнулся в ответ.

Однако Хуа Инь позади была потрясена. Она служила принцессе пятьдесят тысяч лет, но никогда не видела, чтобы та так говорила. Неужели принцесса действительно неравнодушна к Владыке Цаншаня?

Радуясь, Хуа Инь улыбнулась про себя. В горе Куньлунь давно не было веселья. Свадьбу нужно устроить по-настоящему пышно!

После того как Ий Сюй раскрыл её тайну, Бин У больше не пила вино и сидела, выпрямив спину, до самого конца пира.

Когда Небесный Император покинул Зал Линсяо, Бин У быстро встала, желая немедленно уйти. Но молодой Владыка оказался проворнее: едва она поднялась, как услышала:

— Принцесса Бин У, прошу задержаться.

Встретившись с её настороженным, чистым взглядом, Ий Сюй встал и, сложив руки в поклоне, сказал:

— У меня есть к вам просьба. Не соизволите ли вы сопроводить меня в гору Цаншань?

Сомнения в глазах Бин У усилились. Владыка просит её о чём-то? Это явно не сулит ничего хорошего. Стоит ли соглашаться ради яйца ледяного дракона?

— Конечно, у принцессы сегодня нет других дел, — опередила её Хуа Инь.

(Это же прямо как в романах: после пира — приглашение на свидание! Отличный знак!)

— Тогда не сочтите за труд, — сказал Ий Сюй.

— О, никакого труда! Обязанность! — замахала руками Хуа Инь.

Бин У: «…»

Она отозвала своё недавнее одобрение Хуа Инь.

Цзинь Юй, пришедшая за Бин У после пира: «!!»

Уже назначили встречу! И ещё говорит, что всё случайно? Цзц, женское сердце — бездонный океан.

У Южных Врат Ий Сюй увидел золотую, ослепительно сияющую колесницу и на миг опешил:

— Принцесса, ваша колесница вызовет ненужные проблемы по дороге в Цаншань. Придётся проезжать мимо горы Фэнъу, и если фениксы увидят эту колесницу, снова начнётся война.

— Тогда не поеду… — начала Бин У, но её перебила собственная служанка. Она мрачно посмотрела на Хуа Инь. Неужели та шпионка инь-драконов, внедрённая в Куньлунь?

— Я вернусь в Куньлунь, а принцессу, прошу, позаботьтесь сами, Владыка, — сказала Хуа Инь.

— Благодарю вас, госпожа Хуа Инь, — ответил Ий Сюй, не ожидая такой лёгкости. Он внимательно взглянул на служанку: эту женщину он запомнит.

Внутри колесницы из водяного сандала витал лёгкий аромат. Возможно, вина на пиру было слишком много — от этого запаха Бин У стало клонить в сон.

Она бросила взгляд на Ий Сюя напротив, который уже закрыл глаза для отдыха, потерла виски и, опершись правой рукой, тоже закрыла глаза. До Цаншаня ведь ещё далеко.

Тихое дыхание наполнило колесницу, и тишина стала абсолютной. Вдруг Ий Сюй открыл глаза и при свете луны внимательно разглядел спящую напротив. Её широкий рукав сполз, обнажив белоснежную руку, на которой красовалась нитка жемчуга. Однако висевшие на ней золотые лепестки бросались в глаза — Ий Сюй сразу узнал: это чешуя пятикогтного золотого дракона.

Какая беспечность! Спать так крепко рядом с инь-драконом! Ий Сюй беззвучно усмехнулся, взмахнул рукой — и за чайным столиком появилось низкое ложе, устланное мехом белой норки. Он аккуратно подхватил её под колени и уложил на ложе.

Лишь тогда заметил, что щёки её слегка порозовели — вино ударило в голову.

Ий Сюй тихо позвал:

— Принцесса, пора просыпаться.

Ответа не последовало. Тогда он направил в неё струю божественной силы. Он думал, раз она пила чаша за чашей, значит, крепко держится на ногах. А оказалось — пьяна до беспамятства.

Освежающая энергия прошла через её духовный центр, рассеяв алкоголь, и Бин У с облегчением вздохнула.

«Стоп! Это же не моя сила!» — мгновенно распахнув глаза, она увидела перед собой прекрасное лицо. На миг она замерла, затем резко оттолкнула его и села. Как так получилось, что она лежит здесь? Ведь она лишь немного прикрыла глаза!

Авторские примечания:

Скоро будет ещё одна глава, сейчас обрабатываю.

Большое спасибо ангелочкам, которые поддержали меня гранатами и питательными растворами!

Спасибо за [гранаты]:

Хэлянь Фэйфэй — 2 шт., Юньси Чусяо, фанатка Сяо Ханьцзюэ — по 1 шт.

Спасибо за [питательные растворы]:

Люли — 3 бутылки; Хэлянь Фэйфэй, Кот со вкусом мандарина — по 1 бутылке.

Огромное спасибо за поддержку! Буду и дальше стараться!

Потирая всё ещё тяжёлую голову, Бин У хмуро спросила:

— Где мы? И почему я здесь сплю?

— Дворец Чжунъюань в горе Цаншань. Разумеется, это я перенёс вас сюда с чайного столика. Как именно — лучше не рассказывать.

Бин У вздрогнула. Она спала всю дорогу и даже не почувствовала, как её переместили? Видимо, небесное вино оказалось слишком крепким. Жаль, что выпила.

Сильно массируя переносицу, она спросила:

— Владыка, зачем вы пригласили меня сюда?

Ий Сюй кивнул:

— Прошу следовать за мной, принцесса.

За полдня общения он понял: эта дракониха вовсе не такая холодная и надменная, как о ней говорят. Напротив, в ней есть даже немного детской наивности.

Едва они вышли из колесницы, на них уставились сотни глаз. Даже обычно невозмутимая Бин У почувствовала неловкость — взгляды были слишком разнообразны: любопытство, зависть, враждебность, презрение…

http://bllate.org/book/7082/668508

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода