× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Difficult Life of an Emperor’s Daughter / Трудная судьба императорской дочери: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пожилая служанка погладила её по голове, и маленькая девочка обнажила острые, как у тигрёнка, зубки, радостно улыбнувшись:

— Сына, сёстры тебя так любят! Каждое первое число месяца у нас бывает один день отдыха — запомни.

— Да, точно! В следующий раз обязательно попроси родителей привести тебя. Ты ещё такая маленькая — вдруг наткнёшься на плохих людей? — напомнила служанка, только что вытиравшая слёзы.

Лян Юньшэн моргнула:

— Меня лично отец привёл во дворец. Я не одна!

«Как же так? — подумали служанки. — У неё такие короткие ножки — одна бы она до дворца за несколько дней не добралась».

— А где же твой отец? — спросили они, слегка удивлённые. Если взрослый действительно привёл ребёнка, почему никто из них об этом не слышал? Сегодня ведь никто из гостей не приходил с дочерью...

Правда, господин Сишань сегодня ворвался во дворец в такой спешке, что даже не успел переодеться в парадную одежду. Он мчался, будто одержимый, и чуть не был схвачен генералом Яном, командиром внутренней стражи, за мятежника. Сейчас он лежит в императорской лечебнице — неизвестно даже, доложили ли об этом Его Величеству.

— Опять этот вопрос? — Лян Юньшэн нахмурилась. Родители строго наказали: нельзя никому рассказывать о своём происхождении. Как только люди узнают, кто она, — сразу перестанут с ней дружить. А ей так хотелось иметь друзей! Много-много друзей!

Трёхлетняя Юньшэн от рождения несла благословение Небес. При её рождении даосский мудрец предсказал, что, хоть она и дитя удачи, судьба её будет нелёгкой. Князь и княгиня Юань боялись, что, если она станет общаться со случайными людьми и раскроет свою личность, её могут убить из-за этого пророчества. Поэтому они редко выпускали её из дома. Даже когда император приглашал её во дворец, нужно было соблюдать особую осторожность.

Увидев замешательство девочки, служанки решили не настаивать:

— Ладно, ладно, забудем об этом. Пойдём лучше играть в чжяньцзы. Завтра у нас смена — будет некогда веселиться.

Скрытые в тени стражники и служанки, охранявшие принцессу, облегчённо выдохнули: слава Небесам, маленькая имперская принцесса так и не раскрыла своего титула.

— Как же мы потом объяснимся перед Его Величеством и Её Величеством императрицей? — обеспокоенно прошептала кормилица, глядя, как малышка всё активнее увлекается игрой. — Неужели эти белые перьяшки так интересны?

Одна из служанок вздохнула:

— Вы же знаете: пока принцесса не устанет сама, её не оторвать. Однажды императрица целую ночь каталась с ней на деревянной лошадке — только под утро девочка заснула прямо у неё на руках.

Когда император пришёл искать супругу, Юньшэн уже крепко спала, а вот Его Величество так перепугался, увидев у императрицы два чёрных круга под глазами!

Кормилица почесала подбородок и покачала головой:

— Знаю, знаю... Это не впервые.

Она говорила совершенно невозмутимо, и служанки поняли: да, эта маленькая принцесса уже не раз всех измотала. Эти юные служанки так её обожают... Ха! Недолго им радоваться.

— Что вы здесь делаете?

Раздался звонкий юношеский голос, и двое юношей появились у входа.

Старшему было тринадцать–четырнадцать лет. Его лицо отличалось изящной красотой, а одежда — синий парчовый кафтан с пурпурной окантовкой и вышитым огнедышащим цилинем — подчёркивала его благородное происхождение. Его глаза, полные спокойного света ранней весны, излучали мягкость и доброту.

Рядом с ним стоял мальчик помладше, одетый в серо-серебристый костюм для верховой езды, с колчаном за спиной и луком в руке. Он был необычайно красив — черты лица словно выточены из нефрита, но выражение его лица казалось замкнутым и немного угрюмым. Несмотря на хрупкое телосложение, он почти не уступал в росте своему спутнику.

— Приветствуем наследного принца! — немедленно склонились в поклоне стражники и служанки.

— Его Величество повелел нам тайно охранять принцессу, — ответили стражники.

— Кормилица Сунь, идите со мной — пора возвращать сестрёнку домой, — сказал Лян Жунъинь с лёгким раздражением. Эта шалунья сама уговорила кормилицу соврать императору, чтобы тот привёл её во дворец. Весь дом уже с ума сошёл в поисках! Лишь недавно посланник, пришедший с указом вызвать отца ко двору, подсказал, где она может быть.

— Эта девочка становится всё хитрее — теперь даже Его Величество обманывает!

— А?! — Служанки и стражники переглянулись в полном недоумении.

Лян Жунъинь, увидев их растерянность, усмехнулся:

— Она сама сбежала из дома. Верно ли я говорю, кормилица Сунь?

Его взгляд вдруг стал пронзительным и холодным — всего мгновение назад он был тёплым и учтивым юношей, а теперь смотрел прямо в душу кормилице.

От страха у неё подкосились ноги, и она упала на колени:

— Простите меня, наследный принц! Виновата я, виновата!

— Наследный принц, — тихо вмешался обычно молчаливый Чжао Цинцзюнь, — вы же сами знаете: это принцесса заставила кормилицу.

Лян Жунъинь взглянул на него и вздохнул:

— Сяошу, ты три года провёл в армии, и хоть в боевых навыках явно прибавил, характер так и остался слишком мягким.

Чжао Цинцзюнь улыбнулся:

— Вы сами не можете с ней справиться, а вините кормилицу. К тому же, разве вы не доверяете мне быть вашим личным стражем, несмотря на мой «мягкий» характер? Боитесь, что я перед злодеями растеряюсь?

«Этот парень... — подумал Лян Жунъинь с досадой. — Всё из-за этой внешности! Ну разве я похож на кровожадного громилу?»

— Кхм-кхм, — он поднял глаза к небу, скрестил руки за спиной и перевёл тему: — Сегодня такой сильный ветер... Кормилица Сунь, вам, наверное, нездоровится. Вставайте скорее.

Кормилица Сунь с трудом сдержала улыбку: «Да я-то как раз здорова! Просто ему нужно было найти предлог, чтобы сменить тему...»

Молодые служанки, игравшие с Лян Юньшэн, сразу узнали наследного принца Лян Жунъиня и юного Чжао Цинцзюня — обоих высоко ценил сам император. Теперь всё стало ясно: эта малышка — не кто иная, как имперская принцесса! Недаром она так упорно отказывалась называть себя.

— Простите, наследный принц! Мы не знали, что это... принцесса...

Лян Жунъинь остановил их жестом:

— Всё в порядке. Можете идти.

— Слушаемся!

Служанки поспешили удалиться. «Если уж даже сам наследный принц — такой строгий и требовательный — готов ради неё на всё, то лучше держаться от принцессы подальше!» — думали они, ускоряя шаг.

— Цинцзюнь-гэ! — закричала Лян Юньшэн, заметив серебристого юношу, и, не раздумывая, бросилась к нему, вцепившись в шею и отказываясь отпускать.

— Ты всё такая же привязчивая, — усмехнулся Лян Жунъинь, наблюдая, как Чжао Цинцзюнь, задыхаясь и краснея, беспомощно пытается освободиться.

— Сына, — мягко напомнил он, — твой Цинцзюнь-гэ очень стеснительный.

Но принцесса лишь крепче обняла юношу, и тот начал синеть.

Чжао Цинцзюнь был в отчаянии. Когда она была совсем крошечной, едва научившись хватать, она отобрала у него семейную нефритовую подвеску. С тех пор, как только видит его, начинает визжать от радости. Заставляет играть в грязевые лепёшки, кататься на деревянных конях и даже хоронить цветы... Каждый раз, возвращаясь домой, отец спрашивает: «Ты что, в армии не служишь, а нищенством занимаешься? Почему выглядишь так, будто весь день с младенцем возился?» А он что может ответить? Ведь это же не он сам захотел!

— Кхе-кхе... — Чжао Цинцзюнь задыхался.

Лян Юньшэн наконец заметила, что с ним что-то не так.

— Отпусти его, — строго сказал Лян Жунъинь. — Ещё чуть-чуть — и твой Цинцзюнь-гэ потеряет сознание.

— Ой... — принцесса послушно разжала ручки и, обиженно надув губки, спрыгнула на пол, усевшись на корточки и начав чертить пальцем круги на земле.

Лян Жунъинь закатил глаза: опять эта манипуляция...

Автор говорит:

Прошу поддержки и комментариев! Не игнорируйте, пожалуйста! Ы-ы-ы...

Во дворце Лунхуа

Лян Юаньань сидел за письменным столом. Почти половина докладов уже была разобрана, но император выглядел измождённым до предела. Пот стекал по его вискам, а рука едва держала кисть.

Его лицо было мертвенно бледным.

В зале не было ни единой души — даже служанок. Император никогда не терпел присутствия посторонних во время работы. Все придворные ожидали за пределами зала, и входить без зова было строжайше запрещено.

Через окно в зал залетел лепесток персика и опустился прямо на развороченный доклад.

Император поднял нежный розовый лепесток — и вдруг вспомнил...

За окном стояла женщина в белоснежных одеждах и смотрела на него с тёплой улыбкой. Её платье колыхалось на ветру, как ивы в марте, а улыбка казалась запечатлённой на свитке — прекрасной, как сон.

Ему показалось, что он действительно видит её.

Он протянул руку... Но образ стал прозрачным и исчез в тот самый миг, когда по щекам императора потекли слёзы. Женщина превратилась в дождь из персиковых лепестков, который долго падал за окном.

— Цзиньшэ...

— Папа!

Звонкий детский голосок раздался у окна.

Лян Юаньань очнулся. На подоконнике сидела его маленькая дочь, вся усыпанная цветами. Она широко раскрыла глаза и с любопытством смотрела на отца.

«Папа только что сказал „Цзиньшэ“? А что это такое?» — недоумевала она.

— Опасно! — воскликнул император и быстро снял девочку с подоконника. — Как ты вообще туда забралась?

Эта малышка обычно даже на табуретку без помощи не могла залезть — как же она добралась до такого высокого окна?

Под суровым взглядом отца принцесса молча ткнула пальчиком в окно. Лян Юаньань поставил её на пол и выглянул наружу. У стены под окном сидели два юноши.

«Безумцы!» — подумал император, чувствуя, как внутри всё кипит.

— Заходите! — приказал он.

Неужели его дворец стал местом для тайных проникновений?

Лян Жунъинь и Чжао Цинцзюнь перелезли через подоконник, оглядываясь по сторонам, словно воры. Увидев это, император ещё больше нахмурился.

— Приветствуем Ваше Величество! — поклонились они.

— Встаньте.

Лян Жунъинь тут же поправил одежду и достал зеркальце, проверяя, не запачкалось ли лицо.

Чжао Цинцзюнь шагнул вперёд:

— Ваше Величество, знаете ли вы, что хунну вторглись на наши границы?

Лян Юаньань нахмурился:

— Нет, мне ничего об этом не сообщали.

«Когда произошло вторжение? Почему никто не доложил?»

Чжао Цинцзюнь понял: значит, те смельчаки осмелились избить его отца именно потому, что связь с дворцом была перехвачена.

— Хунну напали более месяца назад. Дядя отправил срочное донесение в Чанъань ещё месяц назад, но письмо так и не дошло до вас. Гонец исчез. Потом дядя отправил второе письмо — и снова без ответа. Все гонцы пропали без вести. Тогда дядя велел мне лично доставить весть в столицу. Отец в отчаянии бросился ко дворцу, но его остановили и даже избили...

На лбу императора вздулась жила, и он с такой силой сжал кисть, что та сломалась пополам.

— Продолжай.

— Слушаюсь. Ваше Величество... Указ, отправленный в владения князя Юань, — это ваша рука?

«Указ?» — Лян Юаньань ударил кулаком по столу так сильно, что гора докладов рухнула на пол.

Лян Юньшэн, которая в это время сидела рядом и играла с деревянной лошадкой, испугалась и замерла с открытым ртом. Она зажала ладошкой рот, чтобы не расплакаться, и тихонько отползла в угол.

«Папа, наверное, расстроен... Потом я его утешу», — подумала она.

http://bllate.org/book/7081/668431

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода