× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Difficult Life of an Emperor’s Daughter / Трудная судьба императорской дочери: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Действительно, едва она обернулась — как множество глаз устремилось на неё. Особенно юноши с пылающими щеками: они даже лица руками прикрыли от смущения. От этого и самой ей стало неловко.

Вскоре князь Юань занял место слева от главного трона. Он бросил взгляд вверх — там стояло особое кресло для его величества, выше самого главного, но оно оставалось пустым. Оглядел зал внизу — и там тоже не было брата.

— Жуй-эр, а где государь? — тихо спросил он.

Жуй-эр покачала головой: она ведь тоже не видела императора! Заметив обеспокоенное лицо Лян Юаня, она задумалась и предположила:

— Неужели государь пошёл играть с детьми? Ведь он всегда особенно любит малышей… Хотя странно: обычно он присоединяется к ним только после окончания пира.

Лян Юань вдруг вспомнил: когда брат прибыл, старый евнух при нём держал свиток указа!

Неужели…?!

— Ваше высочество, что с вами? — Жуй-эр испугалась, увидев, как лицо князя исказилось ужасом. Все гости в зале недоумевали, что случилось с хозяином, только что вошедшим с таким торжественным видом.

— Его величество прибыл! — раздался громкий голос.

Из-за дверей показалась процессия придворных служанок и стражников, в центре которой шёл сам император. В руках он держал ребёнка лет трёх — глазки у малыша были опухшие, будто недавно плакал. За ним следовал другой мальчик, лет пяти–шести: на щёчке красовался свежий синяк и след от удара. Несмотря на испуг, он молча и тихо стоял рядом с государем.

Сишань, увидев пропавшего сына и отметив ссадину на лице, мысленно возопил: «Как этот бездарный отпрыск умудрился устроить драку?!» Он незаметно поманил мальчика к себе. Тот взглянул на отца, потом на императора.

Государь мягко улыбнулся и кивнул: мол, можешь идти.

— Благодарю, ваше величество, — мальчик тут же побежал к отцу.

— Ты куда запропастился?! — Сишань готов был удариться головой о стену. — Я отправил тебя с дядей Сяошу в лагерь, чтобы ты мужество набирался, а не драки учился!

— Цинцзюнь не дрался, — выпрямился мальчик. — Я разнимал дерущихся и случайно получил.

Хотя Чжао Цинцзюнь долгие годы жил с сумасшедшей матерью, которая его избивала, и оттого стал робким, он не был глупцом. Если бы он сам затеял драку, суровый отец и тот зловеще улыбающийся дядя непременно бы его живьём ободрали.

— Кто дрался? — встревожился Сишань. — Что произошло?

— Отец, давайте поговорим об этом дома, — прошептал Цинцзюнь ему на ухо. — Здесь нельзя.

Отец пристально посмотрел на него, но сын упрямо молчал. Сишань растерялся, но решил терпеть — дома всё выяснит.

Если этот мальчишка осмелится солгать — получит сполна!

Цинцзюнь почувствовал холодок в спине: наверное, отец уже придумал, как его наказать. Сердце его тоже похолодело.

— Да здравствует император! Да здравствует, да здравствует вовеки! — разом склонились все присутствующие.

Лян Юаньань, всё ещё утешая малыша, лишь слегка кивнул в ответ на поклоны подданных:

— Вставайте.

Лишь тогда все вернулись на свои места, и пир официально начался.

Император передал ребёнка всё ещё растерянному Лян Юаню. Вспомнив увиденное, он подумал: «Это ничуть не лучше моего собственного гарема». Но, скорее всего, младший брат предпочёл бы ничего не знать. Лучше выбрать подходящий момент и рассказать.

Затем государь направился к верхнему трону. Остались лишь несколько служанок, остальные стражники отошли подальше.

— Папа, папа… — малыш крепко вцепился в воротник князя, глаза его блестели от обиды, но он упрямо молчал, только крепче хватался за одежду отца.

— Что с нашим Цюэ? — недоумевала Жуй-эр.

Лян Юань покачал головой, пытаясь успокоить сына, но тот упрямо молчал, лишь повторял: «Папа, папа…» — и смотрел в пол с печальным выражением лица.

— Ты совсем не умеешь с детьми обращаться, — заметила Жуй-эр. — Такой грубиян из военных — разве справится с такой нежностью? — Она забрала ребёнка на руки и ласково заговорила: — Ну что, Цюэ, чего хочешь? Мама принесёт.

Лян Юань почесал затылок и смущённо улыбнулся.

Но малыш всё равно молчал, прижавшись к матери.

— Может, Цюэ хочет увидеть сестрёнку? — Жуй-эр лукаво улыбнулась и лёгонько щёлкнула сына по носу.

Услышав про сестру, мальчик тут же ожил: глаза его засияли, и он начал вертеть головой, ища девочку.

— Мама, сестрёнка! — прощебетал трёхлетний Цюэ, не найдя того «мягкого комочка», о котором так много рассказывали старшие братья. Он пока не понимал, что такое «сестра», но если все братья так её любят — значит, и он тоже должен.

— Суй Бао, принеси наследницу, пусть гости полюбуются, — сказала Жуй-эр, угостив сына кусочком мягкого пирожка. — Подожди немного, сестрёнка сейчас придёт.

Цюэ радостно закивал.

— Слушаюсь, ваша светлость, — служанка ушла.

Вскоре по залу разнёсся звонкий детский смех. При свете серебристых свечей, отражающихся в бокалах, гости замолкли, заворожённые этим звуком.

— Какая жизнерадостная малышка! Говорят, с тех пор как у князя родилась эта дочь, он весь день улыбается.

— Да уж! Говорят, при её рождении семь дней подряд над домом сияла семицветная аура. С тех пор каждый день к вам ломятся гости — все хотят увидеть наследницу!

— Такой весёлый ребёнок — настоящее счастье! У меня дома сын целыми днями ревёт, я с ума схожу!

— Ха-ха, господин Ян, а ваша супруга не привела сына?

— Да где уж! Моя жена — настоящая тигрица. А вот ваш князь счастлив: у него такая заботливая супруга и добрые подруги — ему не о чем волноваться на поле боя.

— Верно, верно! Князь поистине благословен… хотя, конечно, он и заслужил это.

Наверху Лян Юаньань наслаждался чаем, спокойно прикрыв глаза. Лишь когда служанка случайно толкнула его в локоть, он открыл глаза:

— Что такое, Сюй Сюй?

Сюй Сюй выглядела весьма сообразительной. Она тихо напомнила:

— Ваше величество, будьте осторожны. Вы слышали, как открыто льстят князю? Похоже, вас вовсе не считают за правителя.

Лян Юаньань усмехнулся:

— И что ты имеешь в виду?

Сюй Сюй что-то прошептала ему на ухо. Лицо императора мгновенно изменилось — он стал серьёзным и строгим.

— Такие слова — смертельная клевета, Сюй Сюй. Больше не смей их произносить. Уходи!

— Слушаюсь… — служанка обиженно отступила.

— Юэ Гунгун, принеси указ.

Государь продолжил пить чай. Из-за слабого здоровья на его столе стояли не вино и мясные яства, как у других, а специальный женьшеневый чай и другие укрепляющие отвары, которые князь Юань упорно готовил для него вот уже пятнадцать лет. Лян Юаньань, измученный этими «лекарствами», теперь даже не смотрел на всё, кроме чая.

— Ваше величество, сейчас зачитать указ? — спросил старый евнух, заметив, как государь отодвинул подальше все прочие блюда, и вздохнул.

— Просто принеси его.

Эти старые чиновники уже совсем обнаглели — прямо при нём позволяют себе такие вольности! Хотя, конечно, именно они распространяют слухи о его болезни. Он прекрасно всё знает, просто делает вид, что нет. Но Юань, видимо, специально пригласил их на банкет в честь месячного Сыны…

Он бросил взгляд на главный трон — и увидел, как брат отчаянно моргает ему, чуть ли не до судорог. Лян Юаньань лишь покачал головой с улыбкой.

Тем временем все гости уставились на младенца в руках няньки, совершенно не замечая переговоров между братьями. Люди тянули шеи, пытаясь разглядеть лицо маленькой наследницы, но нянька шла слишком быстро — никто толком не увидел черт её личика.

— Ваша светлость, — доложила нянька, подойдя к княгине, — наследница здесь. Сегодня, должно быть, чувствует, что у неё праздник — всё время смеётся. Посмотрите, какая радостная!

Цюэ, увидев сестру, тут же выбрался из объятий матери, словно уступая ей место.

— Цюэ такой разумный, гораздо послушнее старших братьев, — погладила его по голове Жуй-эр. Но едва мальчик услышал слово «братья», его взгляд потемнел, и он испуганно сжался. Жуй-эр сразу заметила перемену и мягко потерла его ладошку:

— Не бойся, мама рядом.

Цюэ кивнул и тихо встал рядом с матерью, глядя на сестру. Та, завёрнутая в шёлковый плед, тоже смотрела на него и протянула пухлую ручку, чтобы дотронуться до его головы. Цюэ обрадовался и подставил голову — но малышка внезапно дала ему кулачком по лбу.

— Уа-а-а!.. — Цюэ, схватившись за голову, бросился к отцу. Когда сестра снова потянулась к нему, он спрятался за спину папы.

— Вот уж не ожидала… — удивилась Жуй-эр. — Такая крошечная, а уже брата обижает! Что же будет, когда подрастёт?

Малышка недоумённо смотрела на плачущего брата, не понимая, почему он расстроился. Потом она повернула головку и посмотрела наверх — на мужчину, пьющего чай.

Лян Юаньань ответил ей ласковой улыбкой.

— Сына невероятно мила, — сказал он. — Она мне очень по душе. Поэтому я приготовил для неё особый подарок. Юэ Гунгун, зачитай указ, предназначенный для Сыны.

Указ?!

Гости в зале остолбенели. Некоторые даже побледнели. Император правил много лет, но детей у него не было… Неужели…?

Малышка причмокнула губками, будто поняла слова дяди. Она потрогала свой пледик и, хотя указ ещё не начали читать, уже сидела тихо и серьёзно, будто готовясь внимать важному документу. Это зрелище рассмешило императора и княжескую чету.

— По воле Неба и милости Предков, указ императора: у моего младшего брата родилась дочь — Юньшэн. С ранних лет она проявляет ум и обаяние и особенно мне по сердцу. С сегодняшнего дня она возводится в ранг имперской наследницы Хэнъян, получает право проживать во дворце Чанъи и воспитывается под надзором наложницы Сяо. До шестнадцатилетнего возраста она имеет полную свободу выбора супруга; вмешательство других недопустимо. Да будет так.

— Благодарим ваше величество! Да здравствует император, да здравствует вовеки! — склонились князь и княгиня.

Чиновники и дамы в зале с изумлением наблюдали, как княжеская чета принимает указ.

Никто не разглядел их лиц в тот момент. Но всем стало ясно: с этого момента судьба девочки определяется только ею самой и императором. Ни один из присутствующих — ни с добрыми, ни с корыстными намерениями — больше не посмеет претендовать на неё.

Тогда Лян Юньшэн ещё не знала, что именно благодаря этому указу, изданному императором Хунъе, никто не осмеливался посягать на дочь государя, и потому она смогла расти в мире и радости, без тревог и забот.

— Юань, я знаю: это твоя первая дочь, и тебе тяжело с ней расставаться, — тихо сказал Лян Юаньань, помогая брату подняться (тот слегка пошатнулся). — Но тебе стоит хорошенько прибрать свой дом.

Он добавил:

— Я сам не хотел издавать этот указ… но…

Князь Юань не понимал, почему брат хочет забрать Сыну на воспитание. Конечно, он не хотел расставаться с дочерью — ведь он ждал ребёнка более десяти лет! И Жуй-эр, наверное, тоже…

Он посмотрел на жену. Та задумалась на мгновение — и велела няньке отнести дочь к императору.

— Жуй-эр считает, что пусть Сына радует государя своим присутствием.

— Раз так… — князь увидел, что жена не против. Он вспомнил, как одинок брат все эти годы: часто навещает их дом, играет с его сыновьями… «Если бы у него был ребёнок рядом — было бы легче». Раз уж государь так привязался к Сыне, пусть даже сердце разрывается — он не хочет огорчать брата. Такой заботливый человек, как Лян Юаньань, непременно даст Сыне всё самое лучшее.

— Тогда Сына остаётся на вашем попечении, старший брат.

— Юань, клянусь тебе: я буду относиться к ней как к родной дочери и обеспечу ей жизнь без тревог и забот, — торжественно пообещал Лян Юаньань.

http://bllate.org/book/7081/668428

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода