× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод In the Tent: One Petal of Delicate Spring / В шатре — один лепесток нежной весны: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Юй не ответил, а спросил в свою очередь:

— Когда сможешь найти кого-нибудь, кто сделает копию?

Жуань Тин на мгновение задумался.

— Не позже чем через пять дней.

— Пять дней? — удивился Сяо Юй, поражённый такой прытью. Мужчина в лиловом одеянии кивнул и, помолчав немного, произнёс: — Тогда пусть сделают тридцать копий. Не торопись — принеси их мне в течение пятнадцати дней.

Услышав это, Ушуй, стоявший рядом, едва не прыснул от смеха.

Мужчина в алой одежде ничего не понял, но всё же послушно кивнул. Увидев его согласие, Сяо Юй слегка приподнял уголки губ и, явно довольный, сказал:

— Тогда утруждайся, господин Жуань.

— Ваше высочество слишком любезны, — поспешил ответить Жуань Тин.

Кто такой Циньский князь Сяо Юй, он же Сяо Цзюньчжи? Человек, стоящий над всеми в империи Даосяо, кроме самого императора.

Более того…

Жуань Тин крепче сжал свиток в руке.

Внезапно перед его глазами встало прошлое: мужчина в тёмно-лиловом чиновничьем одеянии у алых дворцовых ворот снимает свой мундир и облачается в жёлтую императорскую мантию, величественно воссияв под палящим солнцем.

Как он, Жуань Тин, осмеливается вызывать недовольство Циньского князя?

Как он вообще может себе это позволить?

Но почему-то ему казалось, что князь нарочно заваливает его работой.

* * *

Жуань Тин аккуратно убрал свиток и простился с Сяо Юем. За ним тут же последовал Ушуй:

— Ваше высочество, господин Жуань только что вернулся в столицу и ещё не доложил государю обо всём. Дела в Верховном судилище и без того запутаны. Может, поиск художника поручить кому-нибудь из подчинённых?

Неподалёку стояла карета, опущенные занавески которой отделяли лунный свет от темноты внутри.

Сяо Юй направился к ней.

— Этот свиток особенно дорог императрице. Нельзя доверять его посторонним.

— Если нельзя посторонним, то братец нашёл себе весьма занятого человека, — раздался вдруг женский голос из кареты, сопровождаемый звонким смехом. Небольшого роста девушка откинула занавеску и легко спрыгнула на землю.

Ушуй немедленно склонился в поклоне:

— Шестая госпожа.

Сяо Юэшу, уверенно встав на ноги, окинула брата взглядом, в котором в лунном свете мерцало что-то загадочное.

— Братец, у тебя же полно проверенных и способных людей. Зачем поручать господину Жуаню искать художника? Если хочешь, я сама найду тебе мастера, способного скопировать этот свиток. Разве не расточительство использовать такого человека для такой мелочи?

Сяо Юй бросил на неё взгляд, но вместо ответа спросил:

— Как ты здесь оказалась?

И главное — зачем пряталась в его карете, подслушивая разговор с Жуанем Тином?

Поскольку они были родными, Сяо Юэшу не видела ничего предосудительного в том, чтобы тайком сесть в карету брата. Она надула губки, явно обижаясь:

— Моя карета не такая просторная и удобная, как твоя. Неужели ты позволяешь другим женщинам садиться к себе, а мне — нет?

С этими словами она снова откинула занавеску и, опершись на руку служанки, вернулась внутрь.

Через мгновение в салоне вспыхнул свет — Сяо Юй тоже вошёл в карету.

— Братец отвёз её обратно в поместье? — раздался спокойный женский голос из темноты.

Сяо Юй без колебаний ответил:

— Да.

— Братец совсем не стесняется, — тихо рассмеялась Сяо Юэшу. — Не стесняется открыто возвращать её в княжеское поместье, не стесняется позволить ей переодеться в чистую одежду и даже не скрывает своей заботы и защиты.

Она повернулась к нему, и её взгляд упал на его профиль, озарённый слабым светом.

— Что с тобой происходит, братец?

Его лицо оставалось в тени, и невозможно было разглядеть выражения.

Сяо Юй ответил совершенно спокойно:

— Ничего особенного. Просто делаю то, что должен, исполняю свой долг.

Девушка не выдержала и рассмеялась.

— Какой долг связывает тебя с ней, братец? — продолжала она с улыбкой. — Ведь ты никогда не вмешиваешься в чужие дела.

Почему же сегодня так старательно помогаешь второй девушке рода Хуа?

Странно.

— Генерал Хуа — добрый и честный человек, верный империи и государю, прославившийся своими подвигами на поле боя, — Сяо Юй тоже повернулся к ней и встретился с её взглядом. — К тому же третья девушка рода Хуа действительно провинилась. Её наказание вполне заслуженно. Ашу, разве я поступил неправильно?

— Наказание справедливо, — согласилась Сяо Юэшу, — просто я не ожидала, что ты прилюдно пощёчинаешь третью девушку Хуа.

Ударить девушку при всех — всё равно что отнять у неё жизнь.

Карета тем временем медленно тронулась. Колёса, проезжая по лужицам, разбивали на осколки отражение луны на мокрой земле.

В глазах девушки появилось любопытство.

— Братец, ты противоречишь сам себе.

— Ты говоришь, что помогаешь второй девушке Хуа из уважения к генералу, но третья девушка, хоть и рождена наложницей, всё равно дочь дома Хуа. Разве ты не был слишком суров к ней сегодня?

Она протянула слова, но, не дожидаясь ответа, поспешила добавить:

— Я не говорю, что ты не должен был наказывать третью девушку и не собираюсь вмешиваться в твои решения. Просто…

Сяо Юй снова повернулся к ней.

— Братец, пожалуйста, держись подальше от второй девушки Хуа.

Мужчина на мгновение замер.

— Ты ведь знаешь, — Сяо Юэшу придвинулась ближе, — что у неё когда-то была помолвка с наследным принцем. Да, государь тогда лишь вскользь упомянул об этом, без указа и печати. Но вдруг однажды он вспомнит? Братец, сегодня ты поступил опрометчиво.

Пальцы Сяо Юя, лежавшие на коленях, внезапно сжались.

Опрометчиво…?

Его глаза на миг блеснули.

В этот самый момент карета резко остановилась. Он инстинктивно вытянул руку и оперся на стенку.

— Приветствуем Ваше высочество! — раздался снаружи голос.

Откинув занавеску, он увидел двух чиновников в официальных одеждах, кланявшихся ему.

Это были люди из Управления цензоров. Судя по всему, они спешили в Зал Вечной Жизни и, заметив карету Циньского князя, остановились, чтобы выразить почтение. После поклона они попросили разрешения удалиться, сославшись на срочную необходимость доложить государю.

Сяо Юй, погружённый в свои мысли, не желал вмешиваться в дела Управления цензоров, поэтому лишь махнул рукой, отпуская их.

Он снова перевёл взгляд внутрь кареты, на сидевшую рядом сестру, и произнёс равнодушно:

— Я знаю о помолвке между наследным принцем и второй девушкой Хуа.

В шестнадцать лет она должна была вступить в Восточный дворец и стать супругой Сяо Цзинминя.

Он опустил глаза на тёмную полосу на своём мундире. В детстве учитель говорил ему, что, став чиновником, он будет носить одежду с такой полосой. Эта полоса станет напоминанием о долге, который будет сопровождать его всю жизнь.

Она будет заставлять его соблюдать правила подданства, уважать старших и следовать иерархии.

Как только он наденет этот мундир, полоса навсегда останется с ним.

Она будет направлять его, ограничивать и сдерживать всю его жизнь.

Глядя на эту полосу, он вдруг почувствовал, будто её цвет стал ярче — настолько ярким, что невозможно отвести взгляд и невозможно ослушаться её.

— Я знаю о помолвке между наследным принцем и ею. Не беспокойся, — сказал он.

Он знает меру.

Он всегда знал меру.

Услышав это, Сяо Юэшу наконец вздохнула с облегчением, но через некоторое время снова спросила:

— А за что ты сегодня наказал третьего брата?

Третий сын рода Сяо, Сяо Цзыцзин, был лентяем и бездельником.

Сяо Юй приподнял бровь.

— Ты уже узнала об этом?

Девушка довольно улыбнулась.

— Братец, спроси сам: есть ли в столице хоть что-то, чего бы не знала Ашу?

Хотя он понимал, что она шутит, Сяо Юй не стал спорить и прямо ответил:

— Сегодня он нарушил правила, и я наказал его по семейному уставу.

— За что именно?

— За неуважение к старшим и дерзость.

— А кому именно?

Сяо Юй не смог сдержать улыбки.

— Ладно, рассказывай. Что твои «маленькие осведомители» наговорили тебе на этот раз?

— Я знаю ровно столько, сколько сделал ты, братец, — подмигнула она. — Всё, что происходило сегодня вечером в поместье, дошло до моих ушей. Подумай сам: что подумает бабушка, что скажет государь и что заговорит вся столица, если ты и дальше будешь общаться со второй девушкой Хуа и открыто защищать её?

Братец — разумный человек. Когда прийдёшь в себя, сам всё поймёшь.

Поэтому ей не стоило слишком волноваться.

Мужчина чуть выпрямил спину. Он сидел в карете совершенно прямо, и даже лёгкое покачивание экипажа не могло нарушить его осанки.

— Я защищаю правду, а не своих, — произнёс он, не меняя выражения лица.

— Хорошо, — кивнула Сяо Юэшу. — Братец прав: ты защищаешь правду, а не своих.

Увидев её серьёзный вид, Сяо Юю снова захотелось улыбнуться. В этот момент карета остановилась, и Ушуй откинул занавеску.

— Ваше высочество, шестая госпожа, мы прибыли.

Сяо Юэшу первой выпрыгнула из кареты, прошла несколько шагов и обернулась, бросив брату игривый взгляд.

— Братец, не забывай то, о чём мы говорили!

Сяо Юй тоже вышел и кивнул ей.

Лишь тогда она, довольная, удалилась под руку со служанкой.

— Ваше высочество, — Ушуй поднял глаза и с любопытством спросил фиолетового господина, — о чём с вами говорила шестая госпожа?

— Ни о чём особенном, — ответил тот после паузы. — Просто всякие пустяки. Не стоит об этом думать.

Просто пустяки.

Что с ним происходит? Почему он тратит столько сил на такие мелочи?

— Ушуй, принеси из кабинета книгу, которую я не дочитал вчера.

Ему нужно немного переписать текст, прежде чем лечь спать.

----------

В главных покоях ещё горел свет.

Он раскрыл свиток, взял кисть и начал выводить строки чёрнил, не отрывая взгляда от текста.

Рядом стоял слуга, аккуратно растирая чернильный камень.

— Ваше высочество, — осторожно заговорил тот, взглянув на глубокую ночь за окном, — уже очень поздно. Пора отдыхать. Не надорвите здоровье и не испортите зрение.

Сяо Юй крепче сжал кисть, не поднимая глаз.

Юноша тут же замолчал и начал растирать чернила с ещё большей энергией.

Через некоторое время князь, словно только сейчас услышав слова слуги, поднял голову и взглянул на него.

— Достаточно. Можешь идти. Скажи Ушую, чтобы разбудил меня пораньше завтра.

Ему ещё нужно разобраться с делом юй фу жун.

Получив приказ, слуга поспешно поклонился и вышел. В тот самый момент, когда дверь закрылась, в комнате воцарилась странная тишина. Сяо Юй бросил кисть и уставился на свиток. Кривые чернильные строки раздражали его, вызывая беспокойство.

Он захлопнул книгу и отбросил её в сторону.

Поднявшись, он потянулся и направился к постели.

Сняв одежду и опустив занавески, он лёг. Но почему-то в груди будто застрял ком, и даже лунный свет за окном казался сегодня особенно тревожным.

Прошло немало времени, прежде чем он наконец уснул.

Сознание стало мутным, и перед глазами вдруг вспыхнул огонёк. Слабый свет упал ему на лицо, и Сяо Юй открыл глаза.

За полупрозрачной занавеской он увидел фигуру девушки, сидевшей за его столом.

— Ты… — Он широко раскрыл рот от изумления, глядя на неожиданно появившуюся в его комнате незнакомку, и с трудом выдавил: — Кто ты?

Девушка, будто не слыша его, погружённо читала книгу.

Он позвал её ещё несколько раз, но она не реагировала и даже перевернула страницу.

Не выдержав, Сяо Юй сел, встал с кровати, откинул занавеску и, накинув первую попавшуюся одежду, направился к ней.

Его шаги были тихи.

Лунный свет за окном тоже был тих.

— Девушка, — произнёс он, оказавшись всего в нескольких шагах от неё, — кто ты и почему находишься в моей комнате?

Зачем ты здесь читаешь?

http://bllate.org/book/7080/668377

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода