× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод In the Tent: One Petal of Delicate Spring / В шатре — один лепесток нежной весны: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ах…

Раздался оглушительный грохот — что-то с силой ударилось о пол, и кто-то в ужасе вскрикнул:

— Что случилось?!

Императорские телохранители мгновенно окружили императора и императрицу, образовав вокруг них плотное кольцо.

— Наглец! — взревел император, вскочив с трона. — Кто осмелился совершить покушение прямо при дворе!

— Расследуйте! — приказал он гневно. — Найдите того, у кого хватило дерзости на такое!

В зал поспешили придворные лекари и подошли к «трупу» служанки, распростёртому у стола.

Все затаили дыхание, не решаясь даже притронуться к бокалам на столе и не издавая ни звука.

— Ваше Величество, — один из лекарей выпрямился и поклонился императору, — эта служанка не отравлена и не умерла. Она просто потеряла сознание.

— Потеряла сознание? — императрица наклонилась вперёд. — Почему она вдруг упала в обморок?

Не дожидаясь ответа лекаря, Сяо Юй вдруг поднялся и, пройдя сквозь напряжённые взгляды собравшихся, подошёл к безжизненной фигуре служанки.

Он опустился на корточки и двумя пальцами приподнял ей веко.

— Ну? — спросил император.

Сяо Юй не ответил. Его пальцы скользнули по её боку, и брови его нахмурились. Из-за пояса девушки он вынул маленький чёрный флакон.

Открыв его, он осторожно понюхал содержимое.

— Это юй фу жун.

При этих словах все в зале замерли.

— Юй фу жун?! — император в ярости вскочил. — Как это мерзкое зелье вообще оказалось во дворце?!

Он же строго запретил распространение и употребление этого вещества!

Хуа Чжи тоже вздрогнула — воспоминания о происшествии в резиденции принца Ци в тот вечер вмиг нахлынули на неё.

— Да, это юй фу жун, — Сяо Юй плотно закрыл флакон и поднёс его императору. — Я уверен.

Император взял флакон, заглянул внутрь и с гневом швырнул его на пол.

— Найдите того, кто посмел ослушаться моего указа и распространяет эту гадость! — приказал он.

Сердце Хуа Чжи болезненно сжалось.

— Будет исполнено, — Сяо Юй склонил голову. Краем глаза он заметил, как слуги поднимают «труп» и уносят его прочь.

После такого инцидента у императора пропало всякое желание продолжать пир. Он разгневанно махнул рукавом и покинул зал.

Пронзительный возглас евнуха: «Свита следует в Зал Вечной Жизни!» — оставил после себя внезапную тишину.

Жёны и дочери чиновников начали торопливо собираться, а императрица, потеряв интерес к празднику, махнула рукой:

— Выпейте последнюю чашку чая и можете расходиться.

Служанки поспешили разлить чай.

Этот вечер действительно выдался «богатым на несчастья».

Хуа Чжи допила чай и тоже удалилась, выйдя из зала вместе с Яо Юэ.

К счастью, сегодня ей удалось избежать встречи с наследным принцем Сяо Цзинминем.

Дождь то лил, то прекращался. Яо Юэ, опасаясь, что госпожа простудится, тут же раскрыла зонт и шагала рядом с ней.

Проходя по коридору, Хуа Чжи вдруг остановилась — за спиной послышались шаги. И в ту же секунду раздался голос:

— А Чжи!

— Бу Юй-гэ? — обернулась она.

Перед ней стоял Жуань Тин, по литературному имени Бу Юй.

— Почему ты так рано покинул пир? — удивилась она.

Жуань Тин слегка сжал губы и мягко ответил:

— Было скучно, решил уйти. А ты не ушиблась, когда падала во время танца?

Он всё ещё помнил, как увидел её падающей в зале.

Если бы он опоздал хоть на миг…

Ему стало больно за неё.

— Нет, всё в порядке, — улыбнулась она, качнув головой. — К счастью, ты как раз подоспел.

Пока она говорила, он запустил руку в рукав и, словно фокусник, извлёк оттуда небольшую коробочку.

— А Чжи, держи.

Его лицо озарила тёплая улыбка.

— Персиковые пирожные? — удивилась она. — Ты ведь спешил вернуться в столицу… Откуда у тебя персиковые пирожные?

В десяти ли к востоку от столицы находилась пекарня «Цзоу», знаменитая именно этими пирожными — любимым лакомством Хуа Чжи.

Увидев радость в её глазах, Жуань Тин широко улыбнулся:

— По пути в столицу случайно проезжал мимо пекарни «Цзоу». Вспомнил, что ты их любишь, и купил немного.

— Только хозяйка сегодня не работала, пирожные пек какой-то мальчишка. Не знаю, изменился ли вкус… Подойдут ли они тебе?

Его голос звучал мягко и приятно:

— Попробуй.

— Хорошо, — она радостно открыла коробочку, завернула пирожное в платок и аккуратно откусила кусочек.

Хрустящее тесто, нежная начинка — вкус был знакомый и уютный.

— Ну как? — спросил он.

— Вкус не изменился! — её глаза сияли. — Такие же вкусные, как и раньше!

Жуань Тин тоже улыбнулся:

— Главное, что тебе нравится. В Лояне я купил ещё много интересных вещиц. Завтра зайду в дом Хуа и всё принесу.

Она удивилась, но тут же вспомнила:

— А Су Линмин? Он разве не вернулся вместе с тобой?

— Он остался в Лояне, разбирается с делами, — ответил Жуань Тин, зная, как близки они с Су Линминем. — Через несколько дней и он вернётся.

Она кивнула.

Как хорошо… Су Лан тоже скоро будет дома. Когда он рядом, ей кажется, будто у неё есть опора — с ним она не боится ничего.


Они шли и разговаривали, совершенно не замечая, как в нескольких шагах за ними появилась фигура в пурпурном одеянии.

— Ваше высочество, — Ушуй невольно замедлил шаг.

— Кто там? — спросил Сяо Юй.

Ушуй бросил взгляд вперёд и, не имея выбора, доложил:

— Ваше высочество, это Жуань Тин.

То есть Жуань Тин и вторая девушка рода Хуа.

Услышав это, Сяо Юй незаметно сжал в руке свиток.

Ушуй краем глаз следил за выражением лица хозяина и сглотнул ком в горле.

— Ваше высочество, возвращаемся в резиденцию?

— Да, — кивнул мужчина, но через полшага вдруг остановился.

— Вспомнил… Мне нужно кое-что обсудить с Жуань Тином.

— Позови его. Скажи, что у меня к нему дело.

— Прямо сейчас.

Так Жуань Тин, ничего не подозревая, последовал за Ушуем к Сяо Юю.

— Приветствую Ваше высочество, — поклонился он.

Сяо Юй лишь слегка кивнул:

— Не нужно церемоний.

Чиновник в алой одежде выпрямился.

— Почему так быстро вернулся в столицу? — спросил Сяо Юй равнодушно. — Разве дела в Лояне не должны были занять ещё несколько дней?

— Дело оказалось проще, чем предполагалось, да и Су Линмин сильно помог, — ответил Жуань Тин, слегка склонив голову. — Кроме учёта беженцев из Лояна, он также организовал помощь жителям окрестных деревень. Сейчас он проверяет финансовые записи и вернётся чуть позже.

— Понятно, — кивнул Сяо Юй. Через мгновение добавил кратко: — Хорошо.

— Ваше высочество, — Жуань Тин, видя, что тот молчит, решился заговорить сам, — по дороге в столицу я проезжал через Сюньчжоу и услышал там одну странную историю. Решил сообщить вам.

— В чём странность?

— В день моего прибытия в Сюньчжоу один учёный бросился в реку Сюнь.

Самоубийство, конечно, не редкость, но Сяо Юй не стал перебивать.

— Когда я подошёл, у реки собралась толпа. Среди них были, судя по всему, родные или друзья погибшего. Но лица их… не выражали ни горя, ни даже удивления.

— Они выглядели так, будто… — Жуань Тин сделал паузу, — будто заранее знали, что он бросится в воду.

— Заранее знали? — Сяо Юй нахмурился.

Жуань Тин кивнул:

— Да. Мне это показалось подозрительным, и я начал расспрашивать. Чем больше узнавал, тем больше убеждался: здесь нечисто.

— Год назад, за несколько дней до экзаменов, другой учёный тоже упал в реку Сюнь. Тогда его успели вытащить — он три дня пролежал без сознания. Все уже считали его мёртвым, но накануне экзаменов он чудом очнулся.

— И сразу пошёл сдавать экзамены. По словам окружающих, он был заурядным учеником, да ещё и болел после падения в воду… Но, несмотря на всё это, он…

— Что? — нетерпеливо спросил Сяо Юй.

— Стал чжуанъюанем, — закончил Жуань Тин, внимательно наблюдая за реакцией принца. — Люди были поражены. Некоторые даже спрашивали его, как ему это удалось. И он ответил, что во время обморока получил помощь от духа реки и благодаря этому достиг успеха.

— Помощь от духа реки? — Сяо Юй удивился.

— Именно так, — подтвердил Жуань Тин. — Ваше высочество тоже считает это странным? После того случая река Сюнь стала местом паломничества для всех, кто едет на экзамены. Теперь каждый учёный обязательно молится у берега, прося благословения духа воды.

Молиться перед экзаменами — обычное дело. Но чтобы дух воды лично помогал стать чжуанъюанем — это уже слишком.

— Как звали того, кто стал чжуанъюанем?

— Чжан Юйлинь.

Сяо Юй вспомнил: да, в прошлом году из Сюньчжоу действительно вышел чжуанъюань по фамилии Чжан.

— А этот последний, что утонул… Он тоже молился у реки, когда упал?

— Да.

— А жив ли он теперь?

Сяо Юй никогда не верил в духов и богов. Ему казалось абсурдным, что кто-то может получить помощь от воды и стать первым на экзаменах.

Слишком уж странно.

— Когда я покидал город, он ещё дышал, но оставался без сознания, — ответил Жуань Тин, опустив голову. — Не знаю, очнулся ли он к настоящему времени.

— Выяснили, кто он такой?

— Да. Из семьи Гу, второй сын в доме на юге Сюньчжоу.

Жуань Тин поднял глаза и увидел, что Сяо Юй смотрит куда-то вдаль, задумчиво сжав челюсти. Его взгляд упал на белую нефритовую подвеску на поясе Жуань Тина, где едва заметно было выгравировано иероглифом «Жуань». Это напомнило ему известную фразу:

«Третий сын рода Жуань — кроток и совершенен, как нефрит».

— Ты составил докладную записку? — спросил Сяо Юй, отводя взгляд.

— Да, Ваше высочество. Всё подробно изложил.

— Тогда… — начал было Сяо Юй, но в этот момент лёгкий ветерок коснулся его лица и зашевелил край его одеяния.

Он замолчал на мгновение, затем сказал:

— Пока оставь это дело в секрете. Государь занят государственными делами. Пока мы не установим связь между самоубийством Гу и успехом Чжан Юйлиня, не стоит беспокоить его. Разберитесь с Су Линминем. Когда будете уверены в серьёзности дела — тогда и решим, докладывать ли императору.

В мире ежедневно происходят убийства и самоубийства. Будь то учёный, купец или певица — каждый день кто-то бросается в воду. Даже если кто-то и пытается придать этому мистический оттенок, невозможно докладывать обо всём государю.

Ведь человеческая жизнь — самое ценное и в то же время самое ничтожное в этом мире.

Лицо Сяо Юя оставалось холодным, его пурпурные одежды сливались с ночью, а глаза были непроницаемы.

— Ещё кое-что, — через мгновение он развернул свиток, который держал в руке. Это была картина, переданная ему императрицей в зале. — Сделай десять копий этой картины и доставь их в резиденцию.

— Но…

Не дав договорить, Сяо Юй сунул свиток ему в руки. Жуань Тин, растерявшись, всё же принял его.

«Я же главный судья императорского суда!» — подумал он с досадой. — «У Его высочества полно слуг и художников — почему именно мне поручать копирование картин?»

Но возражать он не посмел. Крепко сжав свиток, он спросил:

— Когда Вам нужны эти копии?

http://bllate.org/book/7080/668376

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода