× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Silent Hope / Тихая надежда: Глава 52

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующий день после экзамена по биологии во второй половине дня ученики разошлись по своим классам, чтобы собрать вещи.

Ся Мингуан так и не появился.

Юань Кэ, убирая свои вещи, то и дело поглядывала в сторону его парты.

И на вечернем занятии Ся Мингуан тоже не появился.

Юань Кэ написала ему в WeChat, спрашивая, куда он делся.

До самого конца вечернего занятия ответа не последовало.

Юань Кэ сжимала телефон в руке и ждала. Было уже за одиннадцать вечера, но в чате с Ся Мингуаном так и не появилось ни одного нового сообщения.

И на утреннем занятии на следующий день Ся Мингуан снова отсутствовал.

Он всё ещё не отвечал.

Юань Кэ спросила у Чжэн Линя и остальных — никто ничего не знал.

В группе «Мы — банда Чёрного Ветра» все спрашивали про Ся Мингуана, но он не ответил ни на одно сообщение.

Только во время перемены перед утренней зарядкой Юань Кэ получила от У И хоть какую-то информацию:

«Во время экзамена по китайскому языку он вдруг швырнул ручку и вышел. Преподаватель даже остановить не успел. И больше не вернулся — пропустил все оставшиеся экзамены».

Юань Кэ сидела за своей партой, одной рукой тыкая в экран телефона, а другой — в жестяную баночку с Винни-Пухом. Ся Мингуан так и не ответил — ни в личные сообщения, ни в групповой чат. Она уже два дня его не видела… И бумажных шариков в банке тоже больше не прибавлялось. Юань Кэ вспомнила, как впервые получила эту банку: Ся Мингуан тщательно вымыл изнутри весь жир от печенья, и она тогда почувствовала запах Fairy. Вода из крана в школьном здании не была горячей, зимой она ледяная, и костяшки его пальцев покраснели от холода. Вспомнив его руки с побледневшими от мороза суставами, Юань Кэ задумалась.

Внезапно она поняла: Ся Мингуан, в каком бы качестве он ни находился рядом с ней, не может просто исчезнуть из её жизни. Если он внезапно пропадёт, ей станет невыносимо тревожно. Сейчас он для неё — словно его имя: яркий свет.

Юань Кэ открыла список контактов в телефоне.

Её номер был подключён к тарифному плану с фиксированным количеством минут на звонки, SMS и трафика в месяц. SMS и интернет она использовала, но минуты на звонки каждый месяц оставались нетронутыми до конца.

Она нашла номер Ся Мингуана и нажала «вызов» — впервые в жизни.

Юань Кэ прижала к себе жестяную баночку с Винни-Пухом, уткнула лоб в край парты и приложила телефон к уху.

На самом деле она ничего не слышала.

Но сердце её бешено колотилось.

Внезапно телефон дрогнул — это значило, что звонок приняли.

Она поднесла аппарат к глазам, чтобы убедиться.

Действительно — соединение установлено.

Соединение есть… Что сказать?.. Спросить, где он?

Но она не могла говорить…

А точно ли трубку взял сам Ся Мингуан?.. Она не могла этого проверить…

Что он ей говорит сейчас?.

Неужели объясняет, куда пропал?.

Но она ничего не слышит…

Юань Кэ прижала телефон к уху, голова всё ещё упиралась в край парты, а баночка с Винни-Пухом была крепко прижата к груди. В конце концов из её горла вырвался звук, похожий на всхлип.

Впервые она возненавидела свою глухоту и немоту.

Давно она не чувствовала такой беспомощности.

Той самой беспомощности, которую испытывает человек с инвалидностью.

Сейчас, прижав телефон к уху, она чувствовала, будто эта беспомощность вот-вот поглотит её целиком.

Телефон снова дрогнул — собеседник положил трубку.

Разговор длился одну минуту семнадцать секунд, но она ничего не услышала и ничего не смогла спросить.

Юань Кэ посмотрела в журнал вызовов: там была всего одна запись — Ся Мингуан, исходящий, 1 мин 17 сек.

В чате с Ся Мингуаном появилось сообщение:

«Ты чего плачешь? Кто тебя обидел, урод?!»

Значит, тот звук, что она издала… прозвучал как плач?

Юань Кэ быстро набрала:

«Почему тебя два дня не было в школе?

Сообщения не отвечаешь.

В группу даже не заглядывал».

Ся Мингуан долго молчал. Юань Кэ нервно прилегла на парту.

Наконец он ответил:

«Дедушка заболел.

Не смотрел в телефон.

Прости».


В обед кто-то постучал в дверь. Ся Мингуан подумал, что пришли Ся Вэньбо и Лян Сяо.

Он удивился: ведь он никому не говорил, что дедушка болен.

Открыв дверь, он увидел Юань Кэ.

Она робко заглянула внутрь, а потом в WeChat появилось вполне официальное объяснение:

«Как настоящий лидер, я обязана навестить своего подчинённого.

Как дедушка?»

Авторская заметка:

Национальный актёр первого класса (самопровозглашённый) — Ся Мингуан

Лучшая роль: «Сны моей жены»

Ся Мингуан, всё более самоуверенный: «Боже! Критерии выбора зятя, которые озвучил мой будущий шурин, словно специально для меня написаны!»

Кроме того, насчёт того случая, когда застали за „вождением“, и когда застали брата с невесткой за тем же самым, мы решили взять интервью у нескольких участников:

Юань Юэ: Я никогда не жалел, что забрал сестру из детдома. Хотя воспитывать её было нелегко, долгое время она была моей надеждой, моей опорой. Но если уж вы спрашиваете, когда я впервые пожалел, что стал её братом… Это случилось именно тогда, когда она застала меня с женой за „вождением“… Длинная история… Самое обидное — на следующее утро она смотрела на меня с явной издёвкой! Она насмехалась надо мной, своим старшим братом! В тот момент мне хотелось закричать: „Зачем я вообще забирал эту маленькую дрянь из детдома?! Как же стыдно!!!“ Хотя… Подожди… Если бы я не забрал сестру, я бы никогда не встретил свою жену. Нет-нет, обнимаю жену и целую, чтобы успокоиться…

Юань Кэ: Мне так сильно перепугало зрелище брата с невесткой, что я чуть не заговорила… В общем, было очень неловко… Я никогда не жалела, что стала сестрой Юань Юэ, хоть он иногда и бьёт меня. Но если уж вы спрашиваете, когда я впервые пожалела, что он мой брат… Это случилось именно тогда, когда я случайно застала его с невесткой за „вождением“… Самое обидное — если бы он просто продержался ещё немного, пока я не вышла из туалета, я бы вообще ничего не узнала! Но он сразу же посадил её!!! Разве она такая тяжёлая?! Брат, неужели нельзя было потерпеть пару минут, пока я не уйду?!

Ван Чжэнь: Дорогая Кэ… Позволь поправить… Это я попросила твоего брата меня посадить.

Юань Кэ: (Извергает три литра крови.jpg)

Старик Ся, совершенно невинный: Да, я заболел, но это просто обычная простуда с температурой. Любящие меня поклонники, не волнуйтесь! Дедушка любит вас всех~


Сегодня двойное обновление глав!

Подарки по прежним правилам!

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня билетами или питательными растворами!

Благодарю за питательные растворы:

Сяо Инцзы — 5 бутылок; Ван Саньхо — 1 бутылка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Буду и дальше стараться!

☆ 40 децибел ☆

Юань Кэ вошла в дом и последовала за Ся Мингуаном в комнату старика Ся.

Впервые она оказалась в этой комнате. Одна стена целиком была занята встроенной в стену книжной полкой, доходящей до самого потолка и плотно заставленной книгами. Юань Кэ едва не ахнула от такого количества томов. Но сейчас не время удивляться — она пришла навестить дедушку.

У кровати стояли тапочки с мордашками панд. На кровати старик Ся, казалось, спал: глаза были закрыты, а в вену капала жидкость из флакона.

Штатив для капельницы Ся Мингуан смастерил из сушилки для белья. На тумбочке рядом лежало ещё несколько флаконов с лекарствами. Врача вызвали из местной поликлиники: он поставил капельницу, объяснил Ся Мингуану порядок введения препаратов и ушёл обратно.

Ся Мингуан наклонился к дедушке и тихо сказал:

— Дедушка, Юань Кэ пришла тебя проведать.

Старик Ся не отреагировал.

Ся Мингуан знал, что сейчас дедушка ничего не слышит, но всё равно искал хоть какое-то утешение.

Юань Кэ опустила глаза и написала в WeChat:

«Уже сколько дней?»

Ся Мингуан, всё ещё стоя на коленях у кровати, ответил:

«Температура началась во вторник вечером. С тех пор не спадает».

Юань Кэ прикинула: сегодня пятница, почти трое суток.

В среду была контрольная. Утром старик Ся, лёжа в постели, торопил внука скорее идти на экзамен и ворчал, что не нужно за ним ухаживать. Ся Мингуан рассеянно писал работу по китайскому, но, дойдя до сочинения, окончательно потерял всякое желание продолжать — швырнул ручку и ушёл.

Дома он обнаружил, что у дедушки температура ещё выше, чем накануне.

Ся Мингуан хотел отвезти дедушку в больницу, но тот, ослабевший и без сил, упорно отказывался и настаивал, чтобы его оставили лежать.

Температура у старика Ся не опускалась ниже 38,5 градусов.

Сегодня утром Ся Мингуан снова померил температуру — почти 40 градусов. Он понял, что больше ждать нельзя, и пошёл в местную поликлинику за врачом, чтобы хотя бы временно решить проблему. Он твёрдо решил: как только температура немного спадёт, он обязательно повезёт дедушку в настоящую больницу.

Юань Кэ заметила, что под глазами у Ся Мингуана залегли тёмные круги — видимо, последние два дня он почти не спал.

Она опустила голову и напечатала:

«Сейчас сезон гриппа. Наверняка это просто грипп. С дедушкой всё будет в порядке».

Ся Мингуан не успел ответить — старик Ся пробормотал во сне: «Сяомин…»

Ся Мингуан тут же отвлёкся от Юань Кэ, вышел из комнаты и через минуту вернулся с водой.

Он опустился на колени у кровати и вставил соломинку в рот дедушке.

Тот, не открывая глаз, сделал несколько глотков.

Юань Кэ стояла в стороне, ничем не могла помочь.

Ся Мингуан повернул голову и посмотрел на неё.

— Уходи домой, — сказал он.

Юань Кэ догадалась, что он произнёс слово «домой».

Она указала пальцем на дверь.

Тогда Ся Мингуан понял, что она не слышала его слов.

Он тоже показал на дверь — давая понять, что ей пора идти.

Перерыв на обед был недолгим, а после него ещё предстояли занятия. В такой ситуации она действительно ничем не могла помочь.

Перед тем как выйти, Юань Кэ ещё раз оглянулась. Ся Мингуан всё ещё стоял на коленях у кровати, подбородок упирался в край постели рядом с рукой дедушки.

Он однажды рассказал ей, что после ухода бабушки его мир рухнул наполовину. Старик Ся — оставшаяся половина. Если с дедушкой что-нибудь случится, мир Ся Мингуана превратится в руины.

Юань Кэ почувствовала, как сердце сжалось от боли, и мысленно вознесла молитву: «Пусть с дедушкой всё будет хорошо… Иначе учитель Сяомин… просто не выдержит».

После ухода Юань Кэ Ся Мингуан всё так же сидел у кровати дедушки.

Внезапно он заметил на запястье старика ещё один браслет из марсианского камня.

Раньше там был только один, теперь их стало два. Второй, более тонкий, явно принадлежал Юань Кэ.

Когда Ся Мингуан выходил за водой, она незаметно надела свой браслет на руку дедушки.

«Чтобы быть здоровым, счастливым и прожить долгую жизнь», — именно так старик Ся однажды объяснил ей значение этого браслета.

Ся Мингуан посмотрел на свой собственный браслет, снял его и тоже надел дедушке на запястье.

Он принёс маленький табурет, уселся у кровати и положил голову на край постели.

В какой-то момент он заснул.

Последние дни он почти не спал.

Очнувшись, он испуганно взглянул на флакон с лекарством — жидкость почти закончилась. В трубке капельницы уже началась рефлюксия крови.

Ся Мингуан мысленно выругался и быстро заменил флакон.

Но кровь не возвращалась обратно — жидкость словно застыла в трубке.

Сердце Ся Мингуана ёкнуло. Он прикоснулся ко лбу дедушки — тот был ледяным. А ведь совсем недавно горел огнём.

Он потрогал лицо старика — тоже холодное.

Наконец дрожащими пальцами поднёс руку к носу дедушки.

Дыхания не было…

Ся Мингуан впал в ступор.

Оправившись, он бросился к дедушке и начал трясти его, зовя сквозь слёзы:

— Дедушка! Дедушка!

Прокричав это несколько раз, он вдруг почувствовал боль во лбу — три браслета из марсианского камня на руке дедушки больно ударили его по голове.

Ся Мингуан машинально прикрыл лоб рукой.

http://bllate.org/book/7077/668171

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода