× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Silent Hope / Тихая надежда: Глава 53

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Маленький дурачок, чего ты ревёшь? — медленно открыл глаза старик Ся и спросил Ся Мингуана.

Тот даже слезы не успел пустить, как дедушка стукнул его по лбу.

Старик Ся был совсем без сил и слабо проворчал:

— Ты только что то лоб мне щупал, то нос проверял, а потом ещё и заревел! Неужели решил, что дед уже откинулся? А?!

Ся Мингуан промолчал. Дедушка… попал в точку.

Наконец он осторожно пробормотал:

— Капельница перестала капать, кровь пошла обратно… Я подумал, что…

— А, я уже просыпался один раз, — рассеянно бросил старик Ся, снова закрывая глаза. — Лекарство кончилось, но ты спал, так что я тебя не стал будить и сам перекрыл этот краник.

Ся Мингуан молчал.

Из-за тревоги он вовсе не заметил регулятор на капельнице.

Он покрутил колёсико, чтобы возобновить подачу.

— Ну и что, что кровь пошла обратно? Всё равно паниковать! Совсем без мозгов…

Ся Мингуан снова промолчал.

Что делать… Как только у деда спала температура, сразу вернулось это ощущение, что хочется его придушить.

— Признавайся сначала: правильно ли я угадал?

— …

— Я просто вспотел, и жар прошёл! Понимаешь? Маленький дурачок!

— …

— Я задохнулся просто потому, что заложило нос! Обе ноздри забиты! Ся Мин, скорее помоги дедушке, уууууу…

«… Только что вы ещё так грозно рычали…»

Ся Мингуан принёс тазик горячей воды, опустил в него полотенце, хорошенько прополоскал, отжал и положил на нос старику Ся.

Тому сразу стало легче, и он хриплым голосом пробормотал:

— Ся Мин такой хороший.

Как только жар спал и голова прояснилась, старик Ся снова заговорил без умолку.

— Ты ведь уже написал контрольную?

— Напи… написал. — На самом деле… совсем не написал.

— Слушай сюда, Ся Мин, мне приснился очень длинный сон. Мне приснилось, что они четверо пришли меня проведать.

Ся Мингуан знал, что дед имеет в виду Чжэн Линя, Чжоу Ниншэна, Тан Хунсиня и Чэн Цюань.

— Все они такие же дурачки, как и ты. Решили, что я откинулся… Рыдали, будто на похороны пришли. Так и хотел их отлупить, да никак не получалось… А потом вдруг понял: да это же сон!

Ся Мингуан снял полотенце, снова окунул его в горячую воду и молча слушал, как дедушка ворчит.

— Ещё мне приснилась Юань Кэ. Она совсем не такая дурачка, как вы. Она мне сказала: «Дедушка, это точно обычная простуда, как только температура спадёт — всё пройдёт, с вами всё будет в порядке».

Ся Мингуан замер.

Старик Ся вдруг спохватился:

— А, точно… Я забыл. Она ведь не может говорить. Но во сне она вдруг заговорила.

Ся Мингуан, по-прежнему стоя на корточках и выжимая полотенце, тихо «мм»нул.

Старик Ся повернул голову, поманил его рукой, давая понять, чтобы прекращал возиться с полотенцем.

Ся Мингуан, ничего не понимая, послушно сел на край кровати.

— Ся Мин, обними дедушку.

Ся Мингуан молчал.

И вот, по указанию деда, он неуклюже прижался лицом к его груди.

Старик Ся с удовлетворением погладил его по голове и задумчиво пробормотал:

— После того как твоя бабушка ушла… я сам не знаю, почему стал верить в эти БАДы.

Ся Мингуан, позволяя деду гладить себя, как кошку, мысленно фыркнул: «Так вы же сами понимаете, что это суеверие…»

— Просто хотел подольше пожить. Побыть рядом с тобой ещё немного… — вдруг грустно сказал старик Ся. — Иначе зачем мне так долго тянуть? Твоя бабушка там ждёт меня. А я не могу оставить своего маленького хорошенького внучка…

«Маленький хорошенький» Ся Мингуан снова промолчал.

Хотя было совершенно ясно, что дед сейчас нарочито играет роль сентиментального старикашки, у Ся Мингуана всё равно защипало в глазах.

В конце концов он поднял голову и сказал:

— Банковская карта и сберегательная книжка лежат в третьем ящике шкафа в комнате моих родителей…


Чжэн Линь и остальные трое узнали от Юань Кэ, что старик Ся заболел.

Сегодня была пятница, и сразу после уроков четверо друзей вприпрыжку вбежали в дом.

— Дедушкаааа… ууууу…

Картина почти полностью повторила сон старика Ся.

Жар у деда уже спал, он чувствовал себя намного лучше, капельницу убрали, и сейчас он сидел на кровати и пил рисовую кашу.

Он поднял глаза, взглянул на четверых и мысленно четыре раза выругался: «дурачки». Однако вслух лишь добродушно улыбнулся:

— Ничего страшного, ещё живой.

*

Родительское собрание после месячной контрольной всё равно назначили на выходные.

Ся Мингуан изо всех сил уговаривал деда не ходить — мол, только что температура спала, надо отдыхать…

Но если бы дед всё-таки пошёл, он бы увидел, что общий балл внука — это всего лишь несколько десятков баллов по литературе…

Старик Ся, правда, был в стадии восстановления и чувствовал себя лениво, поэтому в итоге решил не идти.

Юань Юэ вошёл в класс 14-Б и сел на место у входа.

И тут заметил на парте контрольную по литературе — 79 баллов.

Юань Юэ почувствовал, будто его ударили.

Он знал, что у Юань Кэ с литературой всегда проблемы.

Но… в этот раз она побила свой личный антирекорд…

Он перевернул работу и увидел, что сочинение вообще не написано.

Потом заметил надпись — «Ся Мингуан».

Что за чертовщина…

В этот момент в класс вошла Ван Айхун.

Увидев, что Юань Юэ сидит за партой Ся Мингуана и мрачно смотрит на работу с отметкой «79», она напомнила ему:

— Парта Юань Кэ находится с другой стороны от учительского стола.

Юань Юэ поблагодарил Ван Айхун и обошёл стол.

Литература у Юань Кэ — 101 балл.

На фоне предыдущего шока от «79» эта отметка показалась ему просто великолепной.

Пока собрание ещё не началось, он отправил Юань Кэ в WeChat большой красный конверт.

Та быстро ответила: «Спасибо, братик!»

Юань Юэ полистал остальные её работы и догадался: похоже, Ся Мингуан и его сестра поменялись местами.

Весь вечер родительского собрания старик Ся так и не появился.

Во время собрания Юань Юэ несколько раз поглядывал на тот угол у доски, но место было пусто. Тот милый старичок, который обычно выглядывал из-за парты, словно черепаха, на этот раз не пришёл…

После собрания Юань Юэ, как обычно, подошёл к списку славы. На этот раз ни Юань Кэ, ни Ся Мингуана среди лучших не было — единственной из 14-Б в список попала девушка по имени У И.

Юань Юэ не расстроился. Сегодня он хоть и не увидел сестру, зато те злобные стикеры с оскорблениями точно не смогли приклеиться к её фотографии. Некоторые вещи важнее оценок и почестей. Это он наконец понял.

Он открыл семейный чат и написал:

[Юань Юэ]: Сестрёнка, молодец, хорошо сдала! Что хотите на ужин с мамой?

Юань Кэ тут же ответила:

[Сяо Юаньцзы]: Братик, я же наоборот — упала в рейтинге.

[Сяо Юаньцзы]: Ты совсем ослеп?

[Сяо Юаньцзы]: (невинное лицо.jpg)

[Сяо Юаньцзы]: (балансирую на грани провокации.jpg)

У Юань Юэ затрещал висок. Да, некоторые вещи действительно важнее оценок и почестей. Например, эмоциональный интеллект. Только вот у его сестры его, похоже, кто-то съел…

*

После того как жар спал, старик Ся прописал себе несколько рецептов травяных сборов и решил серьёзно заняться восстановлением организма.

В понедельник Ся Мингуан взял ещё один день отгула и целый день возился дома с лекарствами. Наконец-то сварил отвар, весь пропахший травами, но дедушка вдруг передумал и ни за что не хотел пить.

— Горько слишком, — упрямо качал головой старик Ся, отказываясь даже пробовать второй глоток.

Ся Мингуан перерыл весь дом и собрал все виды сахара, какие только нашёл.

Старик Ся прижался к банке с кусковым сахаром и с блаженством похрустывал кристаллами, съев почти половину содержимого, но… пить отвар всё равно отказался.

Будь на месте деда кто-то другой, Ся Мингуан давно бы вылил ему всё это на голову. Но только дедушка осмеливался так откровенно испытывать его терпение…

— Ся Мин, сделай мне из этих травяных остатков ароматный мешочек.

Ся Мингуан молчал. Ладно, потерпим…

— Сделаешь — сразу выпью лекарство, честно.

— Конечно! — Старик Ся, прижимая банку с сахаром, запихнул в рот ещё один кусочек.

Ся Мингуан с трудом сдерживая раздражение, достал швейный набор бабушки, выбрал несколько лоскутков, собрал остатки трав из кастрюли и, усевшись на маленький табурет у кровати деда, начал шить под его бесконечными указаниями.

Через полчаса у него получился странный, уродливый предмет, который с натяжкой можно было назвать мешочком.

Старик Ся взял его в руки, потрогал и серьёзно сказал:

— Ужасно некрасиво. Не сравнить с теми, что шила твоя бабушка.

Ся Мингуан снова промолчал.

Он убрал швейные принадлежности, подогрел отвар в микроволновке и, несмотря на притворные всхлипы деда «ууууу», заставил его выпить всю чашку до дна.

Раньше Ся Мингуан думал: «Учёба — это адская мука». Но теперь он готов был признать: ухаживать за дедушкой — это в тысячу раз тяжелее.

*

Во вторник Ся Мингуан наконец появился в школе.

Он подошёл к парте Юань Кэ и протянул ей… нечто неопознанное.

Юань Кэ долго всматривалась в предмет и решила, что это… мешочек-благовоние.

Уродливее не бывает. На нём болтался её браслет из марсианского камня.

Она понюхала — пахло приятно, травянисто.

[Ся Мингуан]: Дедушка благодарит тебя за визит и дарит тебе это.

[Ся Мингуан]: Он сам шил, получилось ужасно, но, пожалуйста, не обижай его из-за меня.

Юань Кэ сжала этот сомнительный мешочек и безжалостно ответила:

[Юань Гэ]: Но… он реально ужасен…

Ся Мингуан был глубоко ранен.

Едва Ся Мингуан вернулся, в группе «Чёрный Ветер» снова началась суматоха.

Пока не прозвенел звонок на утреннюю самостоятельную работу, все принялись насмехаться над ним по одному шаблону.

[Чжэн Линь]: Хорошо, что дедушка в порядке, а то бы он опять напился до рвоты.

[Тан Хунсинь]: Хорошо, что дедушка в порядке, а то бы он снова стал мрачным подростком.

[Чжоу Ниншэн]: Хорошо, что дедушка в порядке, а то бы он снова…

[Чжоу Ниншэн]: …что бы он снова сделал? Не придумываю дальше.

Вдруг вмешалась Юань Кэ:

[Сяо Юаньцзы]: А то бы он опять стал искать себе девушек направо и налево.

Но тут же отозвала сообщение.

Нет-нет, так нельзя… Хорошо, что успела отозвать.

Юань Кэ не знала, что Чжэн Линь уже успел сделать скриншот и тут же создал новую группу под названием «Без лидера».

«Лидер» здесь имелась в виду она сама.

[Чжэн Линь]: [картинка.jpg]

Чжэн Линь отправил скриншот в чат и упомянул Ся Мингуана.

[Чжэн Линь]: Ого!!! Лидер ревнует! Братан, твоё весеннее время настало!

[Чжэн Линь]: Быстрее затащи лидера!

[Чжэн Линь]: Нет-нет, опечатался, быстрее завоюй лидера!

И начал безостановочно упоминать Ся Мингуана.

Ся Мингуан не заметил, что Юань Кэ отозвала сообщение, но теперь, увидев скриншот и особую интерпретацию Чжэн Линя…

Он уставился на картинку и облизнул губы… Что делать… Очень хочется поверить этой мерзавке Чжэн Линь…

Тут же Чжэн Линь засомневался:

[Чжэн Линь]: Хотя нет, лидер не только ревнует, она ещё и презирает тебя!

[Чжэн Линь]: Может, нам стоит зайти в основной чат и немного тебя прикрыть?

Ся Мингуан резко ответил двумя словами:

— Не! Надо!

Прозвенел звонок на утреннюю самостоятельную работу, и группа наконец утихла.

Юань Кэ бросила этот сомнительный мешочек в банку с Винни-Пухом.

Она вытянула шею через учительский стол и посмотрела на Ся Мингуана.

Тот бросил в её сторону вопросительный взгляд.

Юань Кэ покачала банкой с Винни-Пухом.

[Юань Гэ]: Учитель Ся Мин, ты должен мне кучу бумажек!

Ся Мингуан на другой стороне стола коснулся пальцем своего лба — понял.

Опять сама училась по видео языку жестов…

Юань Кэ спрятала голову в учебник английского.

http://bllate.org/book/7077/668172

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода