× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Silent Hope / Тихая надежда: Глава 51

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чжоу Ниншэн, иди домой. Как только твоя семья узнает, в каком мы положении, тебе, скорее всего, и думать обо мне расхочется. Наша помолвка скоро рухнет. Уходи скорее.

— Ты… — Информация обрушилась на него сразу, и Чжоу Ниншэн не знал, что сказать.

Глаза Чан Шу Мань покраснели, в уголках заблестели слёзы. Она не хотела больше ничего говорить и потянула Юань Кэ за руку.

— Чан Шу Мань! — окликнул её Чжоу Ниншэн.

Но она не обернулась.

Юань Кэ не слышала, но всё же оглянулась на него.

Чан Шу Мань слегка потянула её за руку, давая понять: не смотри.

Две фигуры в разных школьных формах, с рюкзаками за спинами, постепенно исчезли из виду. Чжоу Ниншэн поднял глаза на пустое место, где раньше висела вывеска «Янхэ», и в груди у него всё перемешалось.

*

Во время обеда Юань Кэ вдруг почувствовала сильную боль в животе — наверное, началась менструация, и сердце её тревожно заныло.

К тому же Чан Шу Мань выглядела подавленной, и они быстро доели, почти не разговаривая. После еды каждая отправилась по домам.

Дома Юань Кэ подтвердила свои опасения — действительно началась менструация.

Постирала трусы и рано лёг спать, послушно устроившись под одеялом.

Перед сном она написала Чан Шу Мань в вичате целую серию «мммм» и добавила: «Спокойной ночи».


Тела их всё ещё были липкими после близости. Юань Юэ обнимал Ван Чжэнь и уже собирался плечом открыть дверь ванной комнаты главной спальни, как Ван Чжэнь недовольно пробормотала:

— Не надо. В этой ванной нет занавески, там просто ледяной холод. Пойдём лучше в переднюю ванную.

Юань Юэ на секунду замер, потом согласился:

— Хорошо.

Оказавшись в основной ванной, Ван Чжэнь соскочила с его руки и начала регулировать температуру воды.

— В последнее время я всё думаю: может, мы ошиблись, оставив Юань Кэ в обычной школе… — сказал Юань Юэ, опустив глаза на стекающую по плитке воду. Тема по-прежнему давила на него.

— Столько лет прошло, — ответила Ван Чжэнь, проверяя воду рукой. — До экзаменов ей осталось совсем немного.

— Мне так злюсь становится, когда вспоминаю, сколько унижений она терпела за моей спиной… Раньше я всё учил её: «Бей в ответ!» А теперь… теперь чувствую, что сам её испортил. — Голос Юань Юэ дрожал от горечи.

— Я думаю, она замечательная, — возразила Ван Чжэнь. — Юань Кэ прекрасна.

Юань Юэ молчал некоторое время.

Ван Чжэнь решила, что вода готова, и подняла душ над его головой.

— Как, нормально?

— Да, хорошо.

Ван Чжэнь повесила насадку и перевела разговор на будущего мужа Юань Кэ.

Юань Юэ, намыливая спину Ван Чжэнь, начал мечтать вслух:

— Я хочу, чтобы у моей сестрёнки был парень со взрывным характером.

— А? — Ван Чжэнь не могла понять его логику.

— Ну как же! Такой будет защищать её, чтобы никто не смел обидеть! Или, может, ты хочешь, чтобы она нашла мягкого, и тогда оба будут страдать вместе?

Он добавил:

— Конечно, этот взрывной характер должен быть только для чужих. Если он осмелится хоть раз повысить голос на мою сестру — я его прикончу. В общем, нужно найти такого, кто снаружи — гроза, а с ней — ангел. Хотя… такое вообще возможно?

Выслушав фантазии Юань Юэ о будущем зяте, Ван Чжэнь невольно вспомнила того парня, который пнул её мужа у школьных ворот…

Неизвестно почему, но именно он сейчас пришёл ей на ум.

Она прервала свои мысли и, повернувшись к нему, провела рукой по его пояснице.

— Похоже, твоя спина почти зажила. Почти не видно следов.

При этом напоминании Юань Юэ вспылил:

— Чёрт!

После удара ногой у него на боку образовался огромный синяк, который долго не проходил. На работе в офисе он чувствовал себя так, будто вот-вот развалится на части.

Они продолжали болтать о разном, пока не вымылись. В какой-то момент Юань Юэ вдруг осознал:

— Мы же полотенца забыли взять!

— Точно…

— Подожди, я сейчас выбегу.

Ван Чжэнь остановила его:

— Не надо. Ты весь мокрый — простудишься.

Они постояли немного за занавеской в молчании. Наконец Юань Юэ тихо, смущённо произнёс:

— Дорогая… я снова… снова возбудился. Может, сделаем это ещё раз?

Ван Чжэнь фыркнула:

— Здесь?

— После этого сразу помоемся… Разве это не гениальная идея?

— Ладно, завтра ведь выходной.


Ван Чжэнь вцепилась пальцами в мокрые волосы Юань Юэ и поднялась, чтобы поцеловать его.

Он страстно ответил на поцелуй.

Внезапно дверь ванной трижды постучали.

Двое за занавеской так испугались, что замерли в крайне неудобной позе.

Обычно Юань Кэ спала крепко и редко просыпалась ночью. Но сегодня, в первый день менструации, боль в животе не давала покоя, и она в конце концов встала, чтобы сходить в туалет — хотя бы ради психологического успокоения.

Увидев свет в ванной, она на секунду удивилась, но подумала: наверное, свекровь решила принять душ — в выходные ведь можно позволить себе посмотреть сериал и расслабиться перед сном.

Она не задумываясь постучала три раза и вошла.

Сидя на унитазе, Юань Кэ случайно бросила взгляд под занавеску — и увидела синие тапочки. На тыльной стороне стопы — шрам.

Она знала, что у Юань Юэ такой шрам на ноге — получил в детстве, когда носился без дела.

Значит, в душе не свекровь, а брат. Ну и ладно, занавеска тёмно-коричневая, плотно задёрнута, она всё равно ничего не увидит. Просто спокойно посидит здесь.

Но внутри ванной пара, услышав шаги, мгновенно замерла. Ни движения, ни звука.

Юань Кэ уже начала успокаиваться — боль в животе немного утихла, — как вдруг снова взглянула вниз…

Под занавеской внезапно появилась вторая пара ног! Оранжевые тапочки, тонкие лодыжки — явно женские.

И главное — на одной из лодыжек красовалась маленькая красная бумажная наклейка в виде цветочка. Юань Кэ сама наклеила её своей свекрови пару дней назад в шутку.

Её свекровь тоже здесь…

Сначала одна пара ног, потом — две. Даже дурачок понял бы, чем они заняты!

Юань Кэ почувствовала, как боль в животе усилилась.

«Блин, как же неловко…» — подумала она. — «Жаль, что я не взяла с собой телефон…»

Она сидела на унитазе, словно окаменев, минуту или около того, разрываясь между желанием просто встать и уйти…

Внезапно занавеска приоткрылась, и оттуда высунулась мокрая голова Ван Чжэнь.

Юань Кэ смотрела на неё, одной рукой прижимая живот. Ей казалось, что сейчас у неё случится внутреннее кровотечение…

Лицо Ван Чжэнь было пунцовым. Она начала жестикулировать.

Юань Кэ долго вглядывалась, пока наконец не поняла: им нужны полотенца.

Ван Чжэнь закончила показывать и снова задёрнула занавеску.

Юань Кэ больше не могла находиться в этом месте. Она быстро поменяла прокладку, выскочила из ванной, сорвала с балконной сушилки два полотенца и, как на крыльях, вернулась обратно.

Из-за занавески протянулась рука. Юань Кэ сунула туда полотенца и стремглав унеслась с «места преступления».

Вернувшись в свою комнату, она снова забралась под одеяло и начала дрожать. Не от холода — просто не могла остановиться.

Позже Ван Чжэнь тихонько подложила ей в постель грелку.

Но Юань Кэ долго не могла уснуть. В итоге она провалилась в глубокий сон и увидела длинный сон.

Ей снилось, как Ся Мингуан снял одеяло с её головы.

Юань Кэ разозлилась: она была совершенно голой, как и он.

Когда он навис над ней, ей показалось, что она вот-вот сгорит заживо.

Он целовал её — сначала над бровью, потом шею.

Она торопливо обвила руками его шею и решительно впилась губами в его рот.

Было немного больно — но эта боль ощущалась очень реально.

Хотя это и был всего лишь сон.

Юань Кэ проснулась, когда ещё не рассвело. Грелка, которую подложила Ван Чжэнь, уже остыла.

Но боль внизу живота осталась — тянущая, ноющая.

Она приподнялась на локтях, встала и пошла в ванную.

Занавеска теперь была открыта, на плитке ещё оставалась влага.

Глядя на пол под душевой насадкой, Юань Кэ вспомнила те синие и оранжевые тапочки… четыре ноги…

«Блин, какой странный сон мне приснился…» — мысленно выругалась она.

Вернувшись в комнату, она уже не чувствовала сонливости.

Было всего пять тридцать утра.

Она включила настольную лампу и взяла свой ежедневник.

У неё ещё остались две новые клейкие ленты, подаренные Чан Шу Мань, которые она так и не использовала.

Этот ежедневник она вела много лет — обложка уже потрёпана, один раз даже пришлось заклеивать прозрачным скотчем.

Осталось всего две чистые страницы.

Она всегда считала, что завершение должно быть достойным, поэтому эти последние страницы берегла до самого конца.

Юань Кэ сидела за столом и смотрела на жестяную коробочку, в которой лежали бумажные шарики, сделанные для неё Ся Мингуаном. Через неделю снова контрольная, а её результаты по китайскому… словно застряли на месте. Ей казалось, что она разочаровывает учителя Ся.

Она открыла ящик стола. Там лежал сдувшийся воздушный шарик в виде Винни-Пуха. Он почти полмесяца болтался под потолком, но постепенно весь воздух вышел. Потом Ван Чжэнь, убирая, просто выбросила его в мусорку. Юань Кэ пришлось самой рыться в контейнере, чтобы достать.

«С ума сойти», — подумала она. — «Я, наверное, сошла с ума».

Зачем ей такие фантазии?

Ведь всё это так далеко от неё…

В ящике, кроме шарика, лежала ещё тетрадь в тёмно-синей обложке. Юань Кэ вынула её и открыла на титульном листе. Там чёрными чернилами было написано: «37-е спортивные соревнования школы №6. Второе место».

Она вернула тетрадь на место, взяла из стаканчика флуоресцентную ручку и на предпоследней странице ежедневника написала:

«Учитель Ся, сегодня вы стали героем моего сна. Того самого… весеннего сна…»

Примерно в семь часов она снова лёг спать.

В выходные Юань Юэ и Ван Чжэнь обычно не будили её рано.

Юань Кэ проснулась довольно поздно.

Когда она вышла из комнаты, то прямо наткнулась на Юань Юэ, который шёл в сторону спальни с новой занавеской под мышкой.

Брат и сестра одновременно замерли.

Юань Кэ с вызовом подумала: «Пусть стыдится мой брат, а не я!»

Она осталась стоять на месте и бросила на него взгляд, который, по её мнению, должен был выглядеть холодно и дерзко.

Лицо Юань Юэ мгновенно покраснело. Он отвёл глаза и быстро юркнул в спальню.

Юань Кэ проводила его взглядом.

«Хм. Новая занавеска — чёрная. Очень аскетично.»

*

Юань Кэ постоянно чувствовала, что совершила что-то неправильное.

Ведь она во сне… занималась этим с Ся Мингуаном. Это было нехорошо…

В понедельник на утреннем занятии она робко, через кафедру, попыталась незаметно взглянуть на Ся Мингуана.

Он, словно почувствовав её взгляд, поднял глаза и посмотрел прямо на неё.

И улыбнулся.

Юань Кэ стало ещё стыднее. Она быстро опустила голову и, чтобы скрыть смущение, написала в вичате:

[Юань Гэ]: Скоро снова контрольная… боюсь, что по китайскому опять не продвинусь. Посмотрю-ка, в каком настроении сегодня учитель Ся… Не съест ли он меня…

Ся Мингуан быстро ответил:

[Ся Мингуан]: Настроение отличное. Сдавай спокойно.


Юань Кэ снова оказалась в третьем экзаменационном зале.

Чжэн Линь на этот раз попал в четвёртый с конца зал. Он чуть не заплакал от радости:

— Боже! Я не списывал у лидера! Сам написал! И меня посадили так далеко вперёд?!

http://bllate.org/book/7077/668170

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода