× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Silent Hope / Тихая надежда: Глава 50

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжэн Линь: — Пусть наш чат и называется так, но мы с «Чёрным Ветром» не имеем ничего общего. Чёрт знает, какой придурок нас так окрестил…

Чэн Цюань: — Я впервые слышу, что якобы вхожу в ту самую «Пятерку Злодеев». Просто стыдно стало!

Чжоу Ниншэн: — Может, переименуем чат?

Тан Хунсинь: — Лидер, а какое название хочешь?

Чжэн Линь: — Давайте назовём его «Конфетная лавка Лидера»! Ха-ха-ха!

Чэн Цюань: (три картинки с рвотой.jpg)

Наконец заговорила Юань Кэ:

Сяо Юаньцзы: — Ладно, не надо ничего менять… Оставим как есть — нормально же…

Во всяком случае, гораздо лучше всякой конфетной лавки.


Ноябрь подходил к концу.

Подготовка к ежегодному фестивалю искусств висела прямо на этом самом хвосте месяца.

Чэн Цюань, отвечавшая в классе за культурно-массовую работу, получив уведомление, захотела перевернуть стол.

— Да у школы совсем мозгов нет! Господин Сунь уже заставил нас приходить раньше и уходить позже, а теперь ещё и не отменили этот долбаный фестиваль для выпускников?! Да скоро экзамены! Кто вообще захочет репетировать номер?!

Едва Чэн Цюань закончила ругаться, как Чжэн Линь тут же подлил масла в огонь в чате.

[Чжэн Линь]: Говорят, в прошлые годы выпускники сами выкручивались — культработники просто выходили на сцену одни. Спой сольную песню, станцуй сольный танец или, может, скажи моноспектакль? Подумай!

[Тан Хунсинь]: Ха-ха-ха-ха, аж интересно стало!

[Чэн Цюань]: Нож для овощей/

Пока в чате все ржали «ха-ха-ха-ха», Юань Кэ наконец высунулась.

[Сяо Юаньцзы]: Какой ещё фестиваль? Тебе помочь?

(Она отметила Чэн Цюань.)

Авторские примечания:

Лето · всё более странное мышление · Сяомин: «Боже мой, мне так жалко мою женушку! Надо скорее её завоевать и потом баловать, баловать и ещё раз баловать! Жена, иди ко мне, обниму TAT.»

Чжоу · отлично усвоивший манеры своей жены · Ниншэн: «Как будто она изобрела клеить стикеры в рот… У тебя есть доказательства, что я под её влиянием?..» (картинка «притворяюсь невинным.jpg»)

Чэн · совершенно растерянная · Цюань: «Неужели лидер хочет со мной… (далее сто слов воображения)»


В этой главе раздача красных конвертов до 24:00!

☆ 39 децибел ☆

Чэн Цюань немедленно отправила в чат «!».

Секундой позже она скинула видео на две с лишним минуты.

[Чэн Цюань]: Спасибо, лидер! Теперь мне не придётся выступать одной!

[Чэн Цюань]: Давай станцуем это вместе!

Юань Кэ: ???

На самом деле Юань Кэ имела в виду: «Тебе нужны реквизит или помощь с организацией?..»

Но Чэн Цюань поняла так: «Лидер хочет выступить со мной!»

Пальцы Юань Кэ замерли над экраном — она колебалась, как ответить.

За несколько секунд чат взорвался: все посыпали эмодзи [аплодисменты].

Юань Кэ стало ещё труднее отвечать.

В конце концов она вспомнила: в тот день, когда в 508-й комнате начался пожар, именно Чэн Цюань в панике вынесла её, растерянную и оглушённую, вниз по лестнице. Сейчас Чэн Цюань нужна помощь… Ну ладно, помогу. Раньше она никогда не участвовала в спортивных соревнованиях, но в итоге всё равно пошла…

Юань Кэ ответила: «Хорошо».

Чэн Цюань в чате закричала «ааааааааа» целой серией сообщений, а затем бросила слово «личка».

[Чжэн Линь]: Личка — это уже неинтересно! Обсуждайте в общем чате!

После перехода в личные сообщения они быстро договорились танцевать именно тот танец из видео.

Юань Кэ пересмотрела ролик три-четыре раза и в конце концов выдвинула условие —

[Сяо Юаньцзы]: А можно мне танцевать мужскую партию?

Потому что мужская партия выглядит проще…

Чэн Цюань без колебаний согласилась.

В последующие дни они обычно репетировали перед вечерними занятиями. Юань Кэ давно занималась танцами под руководством Цзинь Жань, так что для неё это было несложно.

Однажды после репетиции они сидели на ступеньках перед учебным корпусом, дожидаясь, пока Ся Мингуан и остальные принесут еду.

Юань Кэ спросила Чэн Цюань:

[Сяо Юаньцзы]: Ты и поёшь, и танцуешь, такая талантливая… Почему не подумала поступать в творческий вуз?

Чэн Цюань ответила одним словом: «Бедность».

Юань Кэ поняла, что, возможно, залезла не в своё дело, и больше не стала расспрашивать.

Как раз в этот момент вернулись ребята.

Чжэн Линь каждый день в чате твердил, как ждёт их выступления, и сейчас снова начал своё:

Юань Кэ, сидя на корточках и доедая обед, параллельно отвечала в чат.

Ся Мингуан присел перед ней и протянул жестяную банку.

На банке был нарисован Винни-Пух.

Юань Кэ положила одноразовые палочки, двумя руками взяла банку и слегка потрясла её.

Чжэн Линь, стоявший за спиной Ся Мингуана, произнёс:

— Ся Мингуан — трус!

Это был один из редких случаев, когда он прямо назвал Ся Мингуана по имени.

— Ся Мингуан — трус, — добавил Чжоу Ниншэн, пнув носком ступеньку перед учебным корпусом.

— Ся Мингуан.

— Трус.

Юань Кэ, ничего не понимая, продолжала трясти банку. А Ся Мингуан уже выпрямился и окинул взглядом всю компанию с выражением: «Вы что, бунтовать решили?»

— Братец Мин хочет стать «нашей невестой» в Чёрном Ветре, — сказал кто-то.

— Но он трусит, боится сказать нашему лидеру.

— Трус.

Ся Мингуан: «…»

— Я… — Ся Мингуан посмотрел на круг придурков перед собой и осёкся.

В итоге выдавил:

— Да что за чёртова «невеста»?..


В жестяной банке были печеньки. Поскольку погода становилась всё холоднее, Юань Кэ часто не хотела покидать постель по утрам и несколько дней подряд питалась «мёртвым завтраком». Банку она держала в пенале и, съев по дороге в школу свой «мёртвый завтрак», доставала печеньки и съедала ещё несколько штук.

Так прошло несколько дней, и банка опустела.

Ранее Ся Мингуан сказал ей: «Когда съешь всё — не выбрасывай банку», поэтому Юань Кэ поставила пустую банку на край парты.

Она думала, что сможет обменять эту пустую банку на новую полную, но поступок Ся Мингуана показал ей, насколько она наивна.

Ся Мингуан подошёл к парте Чэн Цюань и постучал по ней.

— Твой Fairy, одолжи на минутку.

У Чэн Цюань была привычка на переменах перед вечерними занятиями готовить себе овсянку, и соответственно в её пенале всегда стояла миниатюрная бутылочка жидкости для мытья посуды — чтобы удобно было мыть кружку.

Когда Ся Мингуан вернул Юань Кэ банку с Винни-Пухом, та почувствовала запах Fairy. Принимая банку, она заметила, что пальцы Ся Мингуана немного покраснели — банку только что вымыли в холодной воде, и она была ледяной на ощупь.

Ся Мингуан указал на её переполненный пенал, который уже еле закрывался.

Каждый день Юань Кэ собирала по шесть бумажных шариков, на которых были написаны три знаменитые поэтические строчки.

Ежедневно она засовывала эти шарики в пенал, и со временем их накопилось так много, что пенал вот-вот лопнет.

Она смотрела, как Ся Мингуан переложил бумажные шарики из её пенала в эту банку.

В конце Ся Мингуан сунул банку ей в руки с таким видом, будто выполняет священную миссию.

Юань Кэ посмотрела на банку и вдруг захотела вырвать из себя съеденные ранее печеньки и вернуть их обратно.

Когда ела печеньки — было весело, как же она не догадалась, что печеньки были всего лишь прикрытием, а настоящая цель — сама банка…

Сегодня пятница, вечерних занятий нет.

После третьего урока Юань Кэ собрала рюкзак, немного поколебалась и в итоге засунула банку внутрь — рюкзак торчал горбом, но она всё равно так и пошла домой.

Сегодня вечером она договорилась поужинать с Чан Шу Мань. Заранее предупредила Юань Юэ и Ван Чжэнь, чтобы они не приезжали за ней — после ужина она сама доберётся домой.

Едва выйдя из школы, Юань Кэ сразу увидела Чан Шу Мань. Та прогуляла урок физкультуры и давно уже ждала её у ворот школы №6.

Перед Чан Шу Мань стоял Чжэн Линь.

Он сразу заметил ту самую «малышку Чан», о которой часто говорил, и радостно подскочил к ней с приветствием.

Поздоровавшись, Чжэн Линь мгновенно завёл свой хитрый мозг — решил проверить «малышку Чан»: не нравится ли она его Чжоу Ниншэну? Ведь всем им казалось, что Чжоу Ниншэн постоянно «ломает свою гордость». Хотелось понять, каково отношение самой девушки.

Чжэн Линь начал нести чушь с серьёзным лицом:

— Мисс Мань!

— Что?

Чжэн Линь сделал скорбное лицо.

— Мой сынок Чжоу Ниншэн хороший парень, но у него один недостаток — слишком ветреный. Не веришь? Посмотри в его телефон, там точно есть те самые приложения… ну, ты понимаешь, о чём я! Такие, где можно заказать массаж!

Чан Шу Мань выслушала всю эту чушь Чжэна Линя, побледнела, но сдержалась и сказала:

— А мне-то что?

После этого она взяла Юань Кэ за руку и направилась к такси.

Когда Чжоу Ниншэн и Тан Хунсинь вышли из школы, они как раз увидели, как Чан Шу Мань и Юань Кэ садятся в такси.

— Эй, а она здесь что делает? — пробормотал Чжоу Ниншэн.

— Даже не попрощалась со мной, — добавил он.

Чжэн Линь смотрел вслед уезжающему такси, которое почти исчезло из виду, и пробормотал:

— Ах, не сдержался я сейчас, оклеветал тебя малость. Мисс Мань внешне спокойна, но, думаю, зла.

Чжоу Ниншэн опешил:

— Ты сейчас что несёшь?

Чжэн Линь подробно пересказал всё с прикрасами.

Чжоу Ниншэн несколько раз пытался выговорить «ты… ты… ты…», но в итоге только выдал:

— Да чтоб тебя! Вот чёрт!

Когда Чэн Цюань вышла из школы, она с недоумением увидела, как Чжэн Линь смеётся, корчась на земле.

Она повернулась к Тан Хунсиню и спросила, что случилось.

Тан Хунсинь вкратце рассказал и в завершение мрачно подытожил:

— Благодаря неустанной деятельности Чжэна Линя, Чжоу Ниншэну теперь предстоит путь искупления перед возлюбленной.

Чжэн Линь смеялся до слёз:

— Ха-ха-ха-ха, практически подтверждено! Видел, как он метается? Я хотел подловить малышку, а она не попалась — зато сам же своего сына и подставил. Ха-ха-ха! Чжоу Ниншэн полностью «ломает гордость» — это почти факт!

Чэн Цюань спокойно произнесла:

— Чжэн Линь, советую быть добрее.


Чан Шу Мань не ожидала, что Чжоу Ниншэн проследует за ней до площади Янхэ.

Это ближайший торговый район к школе №6, и она с Юань Кэ планировали найти здесь ресторан — давно не ужинали вместе.

Чан Шу Мань увидела, как Чжоу Ниншэн выпрыгнул из своей машины.

Ещё в такси она заметила в зеркале заднего вида этот автомобиль — узнала машину семьи Чжоу Ниншэна.

Она и не думала, что Чжоу Ниншэн велит своему водителю следовать за их такси прямо до площади Янхэ.

— Эй, не слушай Чжэна Линя! Я правда когда-то скачал такое приложение из любопытства! Но только посмотрел, ни разу не ходил на этот самый массаж…

Чан Шу Мань без эмоций смотрела на Чжоу Ниншэна, слушая его длинную речь.

В конце она произнесла:

— Чжоу Ниншэн.

— Да?

Чан Шу Мань левой рукой держалась за ремень рюкзака Юань Кэ, а правой указала вверх.

Чжоу Ниншэн проследил за её пальцем.

— Весь этот торговый район Янхэ… принадлежит нашей семье, — медленно сказала Чан Шу Мань. — Но посмотри, куда делись слова «Янхэ»?

Чжоу Ниншэн внимательно пригляделся — действительно, надпись «Янхэ» исчезла, осталось только «площадь».

Чан Шу Мань с трудом продолжила, хотя лицо её оставалось бесстрастным:

— Чжоу Ниншэн, наша семья обанкротилась.

Чжоу Ниншэн удивлённо посмотрел ей в глаза.

— Ну, может, не настолько серьёзно. Не банкротство, но точно финансовый кризис.

Чжоу Ниншэн замер.

В этот момент небо темнело, порыв ветра взметнул волосы Чан Шу Мань вверх — эта картина в сочетании со сказанными словами выглядела особенно трагично.

— Я не разбираюсь в делах нашей семьи, в деньгах, в бизнесе. Чан Цин не даёт мне вмешиваться. Но я не дура. «Янхэ» больше не называется «Янхэ», из гаража исчезли несколько ценных машин…

— «Янхэ» уже продали… Машины, наверное, тоже… Ваша семья, скорее всего, ещё не знает о наших проблемах… Но скоро узнает. Раньше я не понимала, почему Чан Цин так ненавидит меня, что торопится выдать замуж и вытолкнуть из дома. Теперь ясно: ваша семья нам нужна ради денег. Неудивительно, что он и мой отец так спешили — им нужно, чтобы ваша семья помогла заткнуть дыры. Поэтому меня и «продают». Не знаю, что ваша семья ищет у нас…

http://bllate.org/book/7077/668169

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода