× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Silent Hope / Тихая надежда: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Хунсинь: О, точно! Вспомнил! Лидер так и не довёл дело до конца — даже деньги вернул! Ха-ха-ха-ха!

Чжэн Линь: Ха-ха-ха-ха-ха-ха!

До этого молчавший Ся Мингуан кинул в чат картинку кухонного ножа.

В группе мгновенно воцарилась тишина.

Чжоу Ниншэн выключил экран, взял сестру за руку, и они вместе с госпожой Чжоу вошли в лифт.

Дом семьи Чан ещё не был достигнут.

Зайдя в банкетный зал, Чжоу Ниншэн продолжил текстовую трансляцию.

Вдруг Чжоу Нинвэй потянула его за уголок рубашки.

— Я хочу посмотреть «Губку Боба»!

— Уже три дня не смотрела «Губку Боба»!

Чжоу Ниншэн быстро набрал в чате:

«Сестре нужен мой телефон. Я пока отключаюсь. Потом дозенюсь».

Чжэн Линь: Опять «Губка Боб»?

Тан Хунсинь: Фу, сестрофил.

……

Шу Мань и Чан Цин поспорили в холле отеля «Тяньфу».

Причина была проста: Шу Мань приехала на ужин в слишком неформальной одежде и упрямо отказалась ехать домой переодеваться, явившись без особого макияжа и в повседневном виде.

Сама же Шу Мань раздражалась из-за того, что весь день за ней, как прилипчивый хвост, следовал дядя Лю, портя ей настроение.

Спор прекратился лишь тогда, когда Юань Кэ слегка потянула Шу Мань за руку.

Перед Юань Кэ Чан Цин проявлял необычайную сдержанность; в обычной ситуации он бы, скорее всего, уже дал дочери пощёчину.

Когда Шу Мань вошла в банкетный зал, она увидела, как на коленях у Чжоу Ниншэна сидит маленькая девочка и смотрит мультфильм.

Звук был включён на полную громкость — Шу Мань даже расслышала несколько возгласов «Осьминог Сэнди!».

Образ Чжоу Ниншэна сильно отличался от того, что она себе представляла. Ещё до встречи, увидев размытые фотографии, присланные Юань Кэ, она уже поняла: он совсем не похож на того «А Доу», которого вообразила.

Как легендарный «бесполезный наследник», Чжоу Ниншэн вызывал у неё ассоциации с историческим персонажем Лю Шанем, прозванным А Доу — самым беспомощным правителем эпохи Троецарствия. Почему-то образ «бесполезного» почти всегда связывали с полнотой — почти во всех фильмах и сериалах А Доу изображали глуповатым толстячком. Поэтому в воображении Шу Мань Чжоу Ниншэн был именно таким: пухлым и наивным.

На размытых фото он оказался худощавым.

А теперь, увидев его лично, она убедилась: он вовсе не глуповат.

Чжоу Ниншэн обладал изящными чертами лица, очень похожими на отца, и выглядел довольно привлекательно.

Сейчас, держа на коленях малышку и смотря мультик, он казался даже немного милым — но уж точно не глуповатым.

Увидев Чжоу Ниншэна, Шу Мань на секунду замерла, а затем решила придерживаться заранее продуманного «театрального образа».

Сегодня на ней были джинсовые шорты на подтяжках. Засунув руки в карманы, она с видом настоящей «крутой девчонки» подошла к Чжоу Ниншэну.

Тот всё ещё смотрел в экран, вместе с Чжоу Нинвэй наслаждаясь мультфильмом.

Госпожа Чжоу тут же натянула улыбку и быстро подошла к ним.

— Ниншэн, пришла Маньмань.

Она видела Шу Мань впервые, но уже обращалась к ней по имени ласково.

— Здравствуйте, тётя, — спокойно ответила Шу Мань, тоже улыбнувшись.

Госпожа Чжоу заметила, как Шу Мань сняла рюкзак, и тут же похвалила:

— Ниншэн, посмотри, какая Маньмань молодец — всегда знает, когда делать домашку! А ты, небось, собираешься откладывать до седьмого октября?!

Чжоу Ниншэн безмолвно закатил глаза.

Чжоу Нинвэй спрыгнула с его колен и подбежала к Шу Мань, обхватив её за ногу.

— Сестрёнка, целуюшки! — прижавшись щекой к её талии, малышка принялась тереться, как котёнок.

— А… здравствуй, здравствуй, — Шу Мань не ожидала такого и, положив руку на плечо девочки, растерялась.

Чжоу Нинвэй, получив своё, схватила за руку Шу Мань одной рукой и Чжоу Ниншэна — другой.

И затем…

Решительно соединила их ладони.

— Живите сто лет в любви и согласии! — пропищала она дрожащим голоском.

Юань Кэ как раз вошёл в зал и увидел, как Чжоу Ниншэн и Шу Мань держатся за руки. Оба избегали друг друга взглядами: один выглядел так, будто проглотил какашку, другой — будто съел таракана.

Чжоу Нинвэй ничего не заметила и продолжала сыпать пожеланиями, вплоть до «скорее родите ребёночка!».

Все взрослые вокруг расхохотались — атмосфера внезапно стала очень оживлённой.

Но Юань Кэ, стоя в нескольких метрах, ясно ощущал неловкость и нежелание обоих участников.

Когда все расселись, госпожа Чжоу вежливо обратилась к Юань Кэ:

— А этот молодой человек — кто?

Госпожа Чан улыбнулась:

— О, это подруга Маньмань. В первый раз встречает Ниншэна, очень стесняется, поэтому позвала её для поддержки.

Взрослые снова рассмеялись.

Шу Мань чуть не закатила глаза до небес.

«Мама, у тебя что, на лбу написано „я слепая“? Где ты увидела, что я стесняюсь?»

Юань Кэ была приведена сюда по настоянию Шу Мань, чтобы её присутствие не выглядело слишком странным. Госпожа Чан добавила:

— Кстати, Маньмань рассказывала, что Юань Кэ теперь учится в одном классе с Ниншэном.

Чжоу Ниншэн был удивлён, увидев Юань Кэ.

Пока взрослые вели светскую беседу, он отправил новость в чат.

Чжэн Линь: Опа?! Сестра Юань тоже здесь?!

Чжоу Ниншэн: [изображение.jpg]

Он только что сделал тайное фото: Шу Мань и Юань Кэ одеты одинаково — белые футболки и джинсовые шорты на подтяжках.

Как только фото ушло, чат взорвался.

Тан Хунсинь: Ё-моё! Рядом с тобой твоя невеста, Чжоу Ниншэн! Я реально завидую!

Чжэн Линь: Блин, нечестно! В браках по расчёту обычно достаётся какая-нибудь «Цветочная Сестра»! Я тоже завидую!

Чэн Цюань: Ой, да они такие милые!

Чжоу Ниншэн раздражённо ответил:

«Я скинул фото, чтобы показать, что случайно встретил одноклассницу на этом мероприятии. Вы вообще не в ту степь смотрите!»

Чжэн Линь: Притворяешься.

Чэн Цюань: Притворяешься.

Тан Хунсинь: Притворяешься.

Чжоу Ниншэн: «...»

С этим уже невозможно общаться.

Госпожа Чжоу как раз сказала: «Какое совпадение!», но, заметив, что Чжоу Ниншэн опять уткнулся в телефон, нахмурилась.

— Ниншэн, подруга Маньмань — твоя одноклассница.

— А? Ага. Да, — Чжоу Ниншэн поспешно выключил экран и ответил.

Шу Мань считала разговоры взрослых невыносимо скучными. Она машинально слушала, изредка вежливо отвечая, а свободной ногой рисовала круги на полу.

Наконец началась трапеза — она с облегчением выдохнула и начала строить планы, как бы поскорее смыться.

Бокалы звенели, тосты сменяли друг друга.

Юань Кэ раньше бывала на семейных сборищах Чанов, но сегодня всё было иначе — раньше рядом с Чан Цином всегда сидела Тао Ди. Сегодня её, разумеется, не было, и даже места для неё не предусмотрели. Юань Кэ перед приходом смутно надеялась увидеть Тао Ди, но потом поняла, что это глупо. Она старалась не думать о Тао Ди и сосредоточилась на еде.

Благодаря Ся Мингуану у Юань Кэ остались крайне неприятные воспоминания об отеле «Тяньфу». Кроме того, Юань Юэ постоянно твердил, что ей, как постороннему человеку, не стоит вмешиваться в такие дела. Изначально она не хотела идти, но Шу Мань так умоляла, что в итоге Юань Кэ решила просто хорошенько поесть — хотя бы компенсировать свою неловкость.

Шу Мань почти ничего не ела. Увидев, что Юань Кэ наелась, она взяла ложку и постучала ею по высокому бокалу.

Звонкий звук привлёк внимание всех притворяющихся дружелюбными взрослых.

— Пап, мам, брат. И тётя с дядей. Можно мне попросить одну маленькую вещь?

— Конечно, проси, — улыбнулась госпожа Чжоу.

Шу Мань включила всё своё актёрское мастерство и постаралась изобразить крайнюю застенчивость:

— Вы так увлечённо болтаете… Мне кажется, все уже наелись. Я хочу поговорить с Чжоу Ниншэном наедине. Можно?

Взрослые на секунду замолчали, а потом снова рассмеялись.

— Ой, мы совсем забыли! Вы же главные герои вечера!

— Идите, идите, поговорите наедине, пообщайтесь.

Чжоу Ниншэн был ошеломлён. Получив болезненный ущип от матери, он крайне неохотно поднялся с места, готовясь «общаться».

Шу Мань вернула нормальное выражение лица, схватила Юань Кэ за руку и жестом показала, чтобы та шла за ней.

— Эй, вы куда? — спросила госпожа Чан, увидев, как они надевают рюкзаки. — Пусть вас отвезёт дядя Лю?

— Нет-нет, не надо! — поспешно отмахнулась Шу Мань.

И с максимальной скоростью вытащила Юань Кэ из зала.

Трое оказались у входа в отель «Тяньфу».

Чжоу Ниншэн, выйдя из поля зрения матери, сразу закурил, сделал затяжку и холодно произнёс:

— И о чём ты хочешь поговорить?

Шу Мань с таким же ледяным лицом подняла руку и поймала такси.

Когда машина остановилась, она первой запихнула Юань Кэ внутрь, а затем спокойно сказала Чжоу Ниншэну:

— Наши родители ещё наверху, водители наших семей ждут внизу. Если хочешь хоть немного свободы этой ночью — садись в машину.

И добавила:

— У тебя мало времени на раздумья — пока родители не успели позвонить водителям, чтобы те нас преследовали.

С этими словами она сама села в такси рядом с Юань Кэ.

Чжоу Ниншэн помедлил, но в итоге потушил сигарету и открыл дверь переднего пассажирского сиденья.

— Водитель, на причал Саньцзян, — назвала Шу Мань место назначения.

Услышав пункт назначения, Чжоу Ниншэн почувствовал странное предчувствие.

— Эй, ты зачем туда едешь? — нахмурившись, спросил он, оборачиваясь.

Шу Мань сделала вид, что не слышит.

Машина тронулась.

Фонари мелькали по обе стороны дороги. Между Чжоу Ниншэном и Шу Мань не было ни слова, а Юань Кэ, будучи глухонемой, тем более не могла заговорить.

Было… довольно неловко.

Чжоу Ниншэн достал телефон и продолжил текстовую трансляцию, чтобы разрядить мёртвую тишину.

Чжоу Ниншэн: Моя сестра меня реально довела.

Чжоу Ниншэн: Заставила мою руку соприкоснуться с рукой этой девчонки.

Чжоу Ниншэн: Чёрт, за восемнадцать лет жизни впервые дотронулся до женской руки — и в такой дурацкой ситуации!

Чжэн Линь: Опа, я реально завидую! Почему у меня нет такой сестры?!

Тан Хунсинь: Ты, часом, не хвастаешься?!

Хвастаюсь?..

Чжоу Ниншэн с досадой сжал зубы.

Водитель ехал быстро — чуть больше получаса, и они добрались до места.

Причал Саньцзян — одно из самых опасных мест в городе C. Здесь не только порт, но и ночные клубы.

Днём всё выглядит мирно и спокойно, но ночью район превращается в настоящий красный фонарь — постоянное место рейдов полиции по борьбе с проституцией и наркотиками.

Местные жители прозвали этот район «Линьцзянсянь» — «Над рекой, между жизнью и экстазом».

Сейчас трое стояли именно в этом «Линьцзянсяне».

Чжоу Ниншэн так и не понял, что задумала Шу Мань.

Шу Мань легко обняла Юань Кэ за шею и весело сказала:

— Девчонка, пойдём в бордель?

Чжоу Ниншэн нахмурился:

— Эй, тебе же ещё нет восемнадцати!

Шу Мань беззаботно пожала плечами и похлопала Юань Кэ по плечу:

— Зато эта уже совершеннолетняя.

Затем она указала на противоположную сторону улицы и сказала Чжоу Ниншэну:

— Тебе лучше не лезть. Туда тебе и надо — говорят, там девчонки огонь.

С этими словами она обняла Юань Кэ за талию и направилась к огням разврата на другой стороне дороги.

Чжоу Ниншэн остался стоять в полном недоумении.

В чате уже набралось 99+ сообщений.

Чжоу Ниншэн не стал отвечать на глупости и просто отправил геолокацию.

Чжоу Ниншэн: [геопозиция · причал Саньцзян]

Чжоу Ниншэн: Завидуете? Только что она с Юань Кэ зашла в бордель. Не верите — смотрите координаты. Улыбаюсь/улыбаюсь/улыбаюсь/

В чате внезапно воцарилась тишина.

Через полминуты...

Ся Мингуан, который после отправленного ножа больше не писал, вдруг появился.

http://bllate.org/book/7077/668143

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода