× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Silent Hope / Тихая надежда: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Мингуан: «А?»

Автор говорит:

«Зелёные разбойники» уже в деле.

Ся · Зелёный · Мингуан: «Слышал, тебя бросили? Какая удача — меня тоже!»

Чжоу · Зелёный · Ниншэн: «Да уж, совпадение! Тогда мы…»

Ся · Зелёный · Мингуан: «Конечно же, вытаскиваем их оттуда! (Я уже обнажил клинок.jpg)»

«Зелёные разбойники» пришли к согласию и готовятся в следующей главе поймать своих невест. 【Лицо зелёное от злости】【Гнев горит в глазах】×2

Примечание: не переживайте за нашу сестрёнку Юань и Шу Мань — их поход в ночной клуб был недоразумением, ничего настоящего там не произойдёт!


Подарки за комментарии в этой главе будут разыграны до 24:00 сегодня!

Забирайте их в комментариях!


Благодарю ангелочков, приславших мне «бомбы»!

Спасибо за [громовую штуку] ангелочкам: TXT girl — 1 шт., LEga — 1 шт.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться! ^_^

  ☆、25 децибел

Ся Мингуан выскочил из такси как раз в тот момент, когда Чжоу Ниншэн докурил третью сигарету.

Пока он курил эти три сигареты, местные девицы из района «Линьцзянсянь», заметив белокожего парня, один за другим подходили предлагать свои услуги.

Чжоу Ниншэну пришлось отделываться от нескольких женщин, которые чуть не повисли у него на руках. Он с отвращением воспринял их дешёвые духи и лак для ногтей и, наконец закурив ещё одну сигарету, впервые за всё это время почувствовал, что запах табака приятен.

— Зачем тебе сюда соваться? Её предали именно меня, — сказал Чжоу Ниншэн, присев на корточки и затушив окурок.

Только что Ся Мингуан написал в чате один вопросительный знак, а в следующее мгновение уже прислал личное сообщение: «Подожди немного, сейчас приеду и помогу тебе вытащить эту девчонку по фамилии Чан».

Чжоу Ниншэн подумал, что Ся Мингуан однажды уже пережил измену и теперь ненавидит «зелёные шапки» всем сердцем. Поэтому, несмотря на то что эта история сама по себе была безобидной, стоило только связать её с изменой — и он немедленно примчался помочь «поймать жену с любовником».

Хотя, конечно, это даже не «ловля на месте преступления» — ведь те двое вошли туда совершенно открыто.

Когда Чан Шу Мань, обняв Юань Кэ, зашла в ночной клуб напротив дороги, у Чжоу Ниншэна возникло странное чувство. Сейчас, стоя на этой стороне улицы вместе с Ся Мингуаном, он вдруг понял, что чувствовал лидер, когда его предала Чжан Сяньюй. Хотя девушка и не была ему особенно близка, и он, честно говоря, не слишком о ней заботился, но стоит только завязать с ней хоть какие-то отношения — и малейшая измена вызывает раздражение у любого нормального человека.

— Они только что вошли через эту дверь, — сказал Чжоу Ниншэн, кивнув подбородком в сторону входа.

Место, куда зашла Чан Шу Мань, обычно посещали богатые и одинокие женщины.

Сегодня всё шло совсем не так, как обычно.

Администратор сначала принял двух очень юных девушек, которые даже школьные рюкзаки не сняли, а теперь перед ним стояли два белокожих красавца.

Администратор опешил.

Сюда редко заглядывали мужчины, а если и приходили, то в основном пожилые геи.

Чжоу Ниншэн нахмурился и, не желая терять время на болтовню, сразу перешёл к делу:

— Какие у вас тут правила? Вы платите за человека или как?

— Добро пожаловать, господин, — вежливо ответил администратор, быстро приходя в себя. — У нас каждый сотрудник представлен определённым напитком, цены разные. Вы выбираете того, чей напиток вам понравится…

— Есть минимальный чек? — снова спросил Чжоу Ниншэн.

— Да, господин. По нашим правилам, каждый гость должен заказать хотя бы одну бутылку.

Узнав правила заведения, Чжоу Ниншэн больше не хотел тратить время на этого изнеженного администратора. Он указал на бутылку красного вина, а затем на бутылку белого.

Два молодых человека, соответствующие этим напиткам, вышли вперёд. Их лица выражали почтительность, выработанную специальной подготовкой, и они учтиво поклонились Чжоу Ниншэну и Ся Мингуану.

Чжоу Ниншэн: «…»

Он с трудом сдерживал желание ворваться в комнату и отшлёпать Чан Шу Мань. При этом он испытывал явный дискомфорт от пристальных взглядов этих парней.

Наконец он вытащил карту из внутреннего кармана пиджака и последовал за администратором к кассе.

Пока он расплачивался, администратор спросил:

— Господа, вы хотите одну комнату или две?

Чжоу Ниншэн почувствовал, что ещё немного — и он сорвётся.

Он махнул рукой и спросил:

— Только что сюда вошли две девушки?

Администратор слегка растерялся:

— А?

— Со школьными рюкзаками.

— А, да, были такие.

Чжоу Ниншэн попытался выглядеть спокойнее:

— Мы с ними вместе. В какой комнате они?

Администратор замялся:

— Это…

— Скажи им, что я — Чжоу Ниншэн.

Администратор набрал номер внутреннего телефона.

Ответила Чан Шу Мань.

Услышав, что некий «Чжоу Ниншэн» хочет к ним присоединиться, она почувствовала, как у неё задрожали веки, но тут же сказала:

— А, точно, мы вместе. Пусть заходит.

Администратор сообщил Чжоу Ниншэну:

— Дама по телефону подтвердила, что вы действительно с ними. Сейчас я провожу вас.


Когда Чжоу Ниншэн открыл дверь в комнату 315, его поразила открывшаяся картина.

В комнате царила тишина, было светло, караоке выключено. Чан Шу Мань сидела за столом и делала домашку…

Юань Кэ сидела рядом, читая роман, раскрытый на коленях.

На столе стояли четыре бутылки алкоголя, а рядом, в полной готовности, стояли четверо молодых людей в разных стилях, внимательно наблюдая, как одна пишет контрольную, а другая читает книгу…

Увидев его, Чан Шу Мань закатила глаза:

— Ты вообще в своём уме? Не туда зашёл! Тебе в соседнюю комнату надо!

Она скрутила свой листочек с заданиями.

Чжоу Ниншэн впервые видел, чтобы кто-то приходил в бордель и делал домашку по обществознанию перед лицом четырёх эскорт-мужчин…

Действительно, образцовая девочка, всегда помнящая девиз: «Учись усердно и развивайся каждый день».

— Ты что за…! — начал он, но слова застряли у него в горле. — Ты вообще четырёх заказала?!

Чан Шу Мань гордо выпятила грудь:

— А ты разве не двух?!

Администратор был в полном замешательстве — разве не говорили, что все вместе? Почему же они сразу начали спорить?

Чжоу Ниншэн обернулся и встретился взглядом с растерянным администратором:

— Эй, вы вообще как работаете?! Как можно пускать сюда несовершеннолетних!

На лице администратора появилась натянутая улыбка — он всё меньше понимал этого господина.

Ся Мингуан, стоявший рядом, тихо пробормотал:

— Эй, кажется, ты сам ещё несовершеннолетний…

«…»

Чжоу Ниншэн закатил глаза. До совершеннолетия ему оставалось всего несколько месяцев — это можно было не учитывать.

Чан Шу Мань тут же парировала:

— Конечно, я знаю, что несовершеннолетняя! Поэтому мы не пьём алкоголь, попросили мальчиков принести нам «Фрут Нектар»!

Чжоу Ниншэн бросил взгляд на стол — действительно, четыре дорогущие бутылки не были открыты, а в стаканах перед Чан Шу Мань и Юань Кэ налит был «Фрут Нектар».

Наконец-то он понял, в чём дело. Эта девчонка привела подругу в бордель делать уроки, надеясь таким оригинальным способом его разозлить. Если бы он поверил ей и зашёл в соседнюю комнату… тогда отлично: один пошёл к эскорт-мужчинам, другой — к проституткам. Родители обоих узнали бы об этом, и свадьба точно бы сорвалась.

Но если бы он зашёл в тот дом, его мама отбила бы ему все восемь ног.

Эта девчонка действительно хотела его уничтожить, вогнать в могилу.

Неужели она думает, что он такой дурак?!

Администратор, всё ещё пытаясь разрядить обстановку, робко вставил:

— Э-э… простите, а вы с этими дамами… как связаны? Может, я провожу вас в другую комнату?

Чжоу Ниншэн холодно усмехнулся:

— Как связаны?

И ткнул пальцем в Чан Шу Мань:

— Я её папа!

Ситуация стала ещё более хаотичной.

Ся Мингуан добавил, указывая на Юань Кэ:

— А я — папа этой девочки.

Теперь путаница достигла апогея.

Администратор: «…» Похоже, эти двое пришли забирать дочек домой, но почему-то выглядят моложе их!

В этот момент у Чжоу Ниншэна зазвонил телефон. На экране высветилось имя «Госпожа Чжоу». Он не посмел не отвечать.

После разговора он нетерпеливо бросил Чан Шу Мань:

— Надоело играть? Если надоело — моя мама велела отвезти тебя домой.

Чан Шу Мань, услышав по внутреннему телефону, что к ним идёт «Чжоу Ниншэн», сразу поняла: её план провалился.

Он не попался на удочку. Вместо того чтобы залезть в ловушку, он просто вломился сюда и начал её вытаскивать.

Её замысел был прост: Чжоу Ниншэн расскажет родителям, что она зашла в бордель, а она — что он зашёл в бордель. Свадьба будет отменена в два счёта.

Но реальность оказалась слишком суровой…

Чан Шу Мань всё ещё упрямо заявила:

— Даже если ты не пошёл в соседнюю комнату — мне всё равно! Ты меня не терпишь, я тебя не выношу. Просто скажи своей маме, что я зашла сюда, и пусть отменяют эту дурацкую помолвку. Надоело!

Чжоу Ниншэн снова холодно усмехнулся:

— Ты что за…! Если моя мама узнает, что мы с тобой оказались на причале Саньцзян и зашли в такое место, мне и житья не будет!

Он явно пришёл, чтобы вытащить её отсюда. Здесь полно всякой швали, и если с этой девчонкой что-нибудь случится, будет неловко объясняться перед её семьёй. Помолвка — одно дело, безопасность — совсем другое. Он чётко это понимал.

Раз он уже так сказал, Чан Шу Мань тоже всё поняла: он ни за что не скажет своей маме, что побывал в таком месте. Она рассчитывала, что получит взбучку от Чан Цина, но хотя бы разрушит помолвку. Однако теперь это стало бессмысленно. Даже если Чан Цин узнает, что она зашла в ночной клуб, а семья Чжоу — нет, это ничего не изменит. Чан Цин всеми силами хочет выдать её замуж, и пока помолвка не сорвётся, ему всё равно, где она побывала.

Притворяться дальше не имело смысла. На самом деле, она впервые в жизни пришла в такое место и сильно боялась. Перед входом она назвала имя семьи Чан, чтобы хоть немного успокоиться и набраться храбрости, после чего заказала четыре бутылки алкоголя.

Чан Шу Мань неохотно собрала рюкзак и сложила контрольную по обществознанию в папку.

Юань Кэ тоже положила книгу в сумку.

Администратор был окончательно ошеломлён этим внезапным поворотом событий.

Это, пожалуй, самая быстрая сделка за всю его карьеру.

Первая девушка, та, что делала уроки, провела здесь меньше сорока минут.

А эти двое, называющие себя отцами, пробыли не больше пятнадцати.

Чжоу Ниншэн мрачно вышел из комнаты, ведя Чан Шу Мань за собой.

Но вдруг Ся Мингуан потянул его за рукав.

— Что? — обернулся он.

Ся Мингуан указал на шесть бутылок дорогого импортного алкоголя, аккуратно выстроенных на столе, нетронутых.

— Можно их взять с собой?

«…»

— Отнесу дедушке в подарок.

«…»

— Жалко выбрасывать.


Чжоу Ниншэн мрачно бросил:

— Спасибо, старший брат, что пришёл мне на помощь.

Хотя на самом деле Ся Мингуан почти ничего не сделал. Он почти не проявлял себя, в то время как Чжоу Ниншэн сегодня вёл себя совсем не как обычно.

Перед тем как уйти, Чан Шу Мань с подозрением оглядела Ся Мингуана:

— Эй, раз уж ты изображаешь папу, обязательно отвези Юань Кэ домой.

Теперь Ся Мингуан нес четыре бутылки, а Юань Кэ — две. Они стояли на причале и смотрели в телефоны.

Ся Мингуан листал сообщения в чате. Чжэн Линь как раз отправлял голосовое Чжоу Ниншэну, исполняя песню «Зелёная шапка уже на твоей голове».

Юань Кэ открыла новое сообщение от Юань Юэ.

【Брат】: Закончили? Забрать тебя?

Юань Кэ ответила двумя сообщениями:

【Сяо Юаньцзы】: Закончили.

【Сяо Юаньцзы】: Не надо.

Она не осмеливалась позволить Юань Юэ узнать, где она сейчас находится.

Отправив ответ, она увидела новое сообщение от Ся Мингуана.

【Ся Мингуан】: Как ты сюда попала?

Юань Кэ ответила:

— Этот вопрос лучше задать тебе.

После этого в чате воцарилась тишина.

Ся Мингуан вызвал такси.

Юань Кэ отправила ему название жилого комплекса.

Они сели рядом на заднее сиденье и больше не разговаривали.

Юань Кэ поставила бутылки на сиденье и обеими руками стала массировать левое колено.

http://bllate.org/book/7077/668144

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода