× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Silent Hope / Тихая надежда: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они одобрительно подняли большие пальцы. Одна из девушек даже протянула ей бутылку воды.

Юань Кэ только что рванула вперёд слишком резко и теперь чувствовала слабость. Она взяла воду и слегка поклонилась в знак благодарности. Девушки предложили поддержать её, но Юань Кэ отрицательно мотнула головой.

Затем они двинулись вслед за толпой к финишу — посмотреть результаты.

Юань Кэ осталась одна на месте, чтобы попить и немного передохнуть.

Сердце у неё всё ещё бешено колотилось.

Это был её первый раз на школьных соревнованиях.

Она жадно глотнула воды, и несколько капель упали на стартовый номер, сделав красные цифры ещё темнее.

Юань Кэ опустила глаза на номерок и невольно провела пальцами по цифрам.

Потом наклонилась и сжала колени — боль, возникшая минуту назад, казалась странной.

Результаты объявили очень быстро.

Чэн Цюань поднялась на трибуну и получила блокнот, который оказался ещё меньше того, что вчера достался Юань Кэ.

Она протянула его Юань Кэ, но та, решив, что один уже есть, снова помотала головой.

Чэн Цюань засунула блокнот в рюкзак и недовольно скривилась:

— Опять эта дешёвая твёрдая обложка! Точно такая же, как в прошлом году.

Чжэн Линь тут же вставил:

— Да ладно тебе. В прошлом году за эстафету нам вообще ничего не дали. Будь благодарна!

Только он это сказал, как тут же пожалел.

Чэн Цюань застегнула молнию рюкзака и метнула в его сторону убийственный взгляд:

— Ты вообще имеешь наглость говорить?! Это кто, чёрт возьми, швырнул эстафетную палочку куда-то за горизонт?!

Чжэн Линь послушно замолчал и сделал вид, что увлечённо играет в телефон.

Когда пришло время сдавать стартовые номера, Юань Кэ почувствовала лёгкое сожаление. Ей казалось, что этот кусочек ткани всё-таки что-то для неё значит.

Ся Мингуан не испытывал подобных сентиментов — он сразу же сорвал свой номер и вернул его Сюй Цинхэ.

Он, однако, уловил чувства Юань Кэ и тут же хлопнул её по плечу.

Потом указал на одно дерево и жестом показал, чтобы она встала рядом с ним.

Затем он продемонстрировал «V» из двух пальцев и жестом велел ей повторить.

Юань Кэ послушно изобразила немного глуповатый «V».

Ся Мингуан сделал ей фото — со стартовым номером.

Когда Юань Кэ стала снимать номерок, у неё снова возникли трудности. В итоге, как и в прошлый раз, помог Ся Мингуан.

Пока он отстёгивал булавки, его взгляд невольно скользнул по её шее.

Цепочка уже была спрятана под воротником, и сейчас виднелась лишь чёрная ниточка на фоне её белой кожи. От пота нитка стала тёмной и влажной.

Ся Мингуан на секунду замер, потом отвёл глаза и сосредоточился на номерке.

Юань Кэ было очень жарко, и она сильно хотела снять куртку. Но каждый раз сдерживала себя.

Юань Юэ так разозлился из-за того, что её исключили из первой школы, что целое лето бил её без пощады. Синяки на руках уже побледнели, но всё равно вызывали у неё дискомфорт. Особенно ей не хотелось, чтобы другие видели эти следы — от этого она чувствовала себя почти голой.

Ся Мингуан тоже легко потел. Сегодня он надел белую футболку, и сейчас она плотно облегала его тело. Юань Кэ, случайно взглянув вниз, увидела очерченную тканью линию его талии.

Она тут же отвела глаза.

Два раскалённых человека стояли совсем близко, и Юань Кэ даже ощущала, как жар вырывается из-под воротника её куртки.

У Ся Мингуана были влажные пряди чёлки, прилипшие ко лбу. Когда она подняла глаза, то увидела крупные капли пота на его лбу.

«Вообще-то… этот „потерянный юноша“ выглядит довольно чистеньким парнем…» — подумала она.

«Если бы не сбился с пути, наверное, был бы просто отличным…»

Номерок быстро сняли.

Ся Мингуан сжал влажный кусок дешёвой ткани в руке.

В обед Чжэн Линь потащил Юань Кэ с собой и друзьями в маленькую закусочную за школьными воротами.

Это был первый раз, когда она сидела с ними за одним столом.

— Эй, сестрёнка Юань Гэ, — весело обратился к ней Чжэн Линь, наклонившись через стол своей зелёной головой, — давай теперь всегда вместе обедать. Ты ведь всё равно одна.

Чэн Цюань оттолкнула его:

— Ты мне мешаешь брать еду.

Чжэн Линь закатил глаза.

Чжоу Ниншэн вдруг вставил:

— Я только сегодня понял, что ты всё это время называешь её «Юань Гэ»… А ведь раньше сам меня за безграмотность ругал?

Чжэн Линь тут же парировал:

— Я так и называю, чтобы ты запомнил: ты — безграмотный. Теперь, когда наконец услышал, знай своё место.

Они переругивались, а Юань Кэ молча ела, недоумённо глядя на эту сцену.

Днём оставалось ещё два забега — эстафеты для мальчиков и девочек отдельно.

Утром уже прошла смешанная эстафета.

Когда все соревнования закончились, директор произнёс короткую речь, и спортсмены разошлись по классам собирать вещи перед праздником.


В четырнадцатом классе царило оживление: завтра начинались каникулы на День образования КНР, и все были взволнованы.

Старосты по очереди записывали домашние задания на доске.

Вдруг Сюй Цинхэ вошла в класс с пачкой проверенных работ.

Радостные возгласы тут же сменились стонами:

— Чёрт!

— Не может быть!

— Уже проверили химию?!

Сама Сюй Цинхэ не ожидала такой скорости. Едва закончив соревнования, Ли Бинь вызвал её в кабинет и велел раздать работы — чтобы ученики исправляли ошибки дома.

Юань Кэ посмотрела на свою работу — 87 баллов.

Она дала Чжэн Линю ответ на первое дополнительное задание, а сама выбрала второе. На третьем шаге допустила ошибку, из-за чего всё последующее решение пошло насмарку, и она потеряла десять баллов.

Пока вокруг раздавались стоны, Сюй Цинхэ продолжала раздавать работы.

Подойдя к Чжэн Линю, она уже протянула ему лист, но вдруг передумала и убрала его обратно.

Чжэн Линь уже потянулся за работой, но, не дождавшись, раздражённо бросил на неё взгляд.

Сюй Цинхэ решила, что ошиблась, и ещё раз сверила имя.

Нет, работа точно Чжэн Линя.

И почерк — как у собаки.

Чжэн Линь получил лист и бегло взглянул на него — и остолбенел.

×× провинция, город C

Первая контрольная работа по химии для 11 класса

Школа №6

Фамилия и имя: Чжэн Линь

Класс: 11-Б

Общий балл: 97

Чжэн Линь уставился на огромную цифру «97» и оцепенел.

— Чёрт!

Всё пропало!

Слишком высокий балл за списанную работу!

Автор говорит:

Ся · нашёл цель в жизни · больше не бездельничает · отказался от всех других девушек · внезапно стал уверенным в себе на два метра восемьдесят · Мингуан: Конечно, я буду добиваться понравившейся мне девушки! Хотя никогда раньше никого не любил… И уж точно не ухаживал… Но я верю в себя! Жена, смотри на меня! (смущённо трёт лицо.jpg)

Юань · погружена в «Маленькую ферму» · Кэ: Звёздные шарики такие классные! Так весело бить кур Ся-учителя!

На самом деле, автограф в книге от Ся-учителя — подделка. Я это заметила, но не сказала, сделала вид, что не знаю. (Какая я добрая.jpg)

Чжэн · Король ланч-боксов · Линь: Я уже вижу, как Ли Бинь меня убьёт. Пожалуйста, когда это случится, подогрейте мой ланч и заберите тело… Уууууу…


Если не случится ничего непредвиденного, обновления будут выходить ежедневно в девять утра!

Подробности о бонусах — в примечании к 22-й главе!

Подписчики этой главы могут зайти в комментарии и получить бонус в размере 100 монет Jinjiang (на руки — 95 после комиссии)!

Акция действует до 24:00 сегодня.

Я уже пополнил счёт и жду вас!


Спасибо, ангелочки, за брошенные бомбы!

Спасибо за [громовую ракету]: TXTдевушка — 1 шт.

Спасибо, ангелочки, за питательную жидкость!

Спасибо за питательную жидкость: 24645288 — 5 бутылок.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться! ^_^

  ☆、24 децибела

1 октября, первый день праздничных каникул.

Юань Кэ проспала до самого утра, затем пообедала с Шу Мань и после обеда они вместе пошли в книжное кафе делать домашку.

С того момента, как они встретились, за ними следовал водитель семьи Чан — старик Лю. Он держался на некотором расстоянии, но всегда в поле зрения.

Шу Мань то и дело оборачивалась:

— Дядя Лю, у вас же каникулы! Идите отдыхать, не ходите за нами.

Старик Лю улыбался:

— Да я не устал, не устал.

Чан Цин велел следить — значит, будет следить.

Теперь они сидели напротив друг друга за столиком, а старик Лю устроился неподалёку с журналом и с удовольствием читал.

Шу Мань раздражённо бросила ручку — делать уроки расхотелось. Она достала телефон и начала играть.

Юань Кэ послушно последовала её примеру, и они склонились над экранами.

Юань Кэ сначала проверила непрочитанные сообщения.

Она думала, что Юань Юэ снова торопит её вернуться домой и уговаривает не ходить на вечерний ужин в доме семьи Чан.

Но в чате с Юань Юэ не было новых сообщений. Зато от Ся Мингуана пришло два:

[Ся Мингуан]: Я влил тебе 30 г энергии.

[Ся Мингуан]: Можно… задать ещё один вопрос?

Сообщения пришли больше часа назад.

«Неужели опять про тополь и подсолнух?.. Людей с таким количеством свободного времени и энергии действительно мало», — подумала Юань Кэ и быстро ответила:

— Спрашивай.

Ся Мингуан ответил мгновенно:

[Ся Мингуан]: Я хочу знать… ну… Чжоу Ниншэна.

Вопрос был довольно деликатным.

Юань Кэ слегка сжала губы. В прошлый раз она так и не ответила ему на этот вопрос.

А сегодня вечером семьи Чан и Чжоу устраивают совместный ужин. Шу Мань наверняка потащит её с собой для поддержки. Тогда… Чжоу Ниншэн точно узнает её, и рано или поздно Ся Мингуан всё равно узнает правду.

Она честно ответила:

— Мой лучший друг. Пока что у нас с Чжоу Ниншэном…

Она подобрала слова:

— Пока что есть помолвка.

— Я просто… помогаю ей разузнать.

Ся Мингуан немного помолчал.

[Ся Мингуан]: Твоя подруга — из дома семьи Чан?

Юань Кэ снова слегка сжала губы. «Ну и много же ты знаешь».

Шу Мань как раз закончила игру и подняла глаза — как раз вовремя, чтобы заметить на лице Юань Кэ загадочную полуулыбку.

Она тут же написала в WeChat:

— С кем болтаешь? Так радуешься?

Юань Кэ мгновенно ответила:

— Ни с кем.

Шу Мань уже собиралась расспросить подробнее, но тут старик Лю отложил журнал и вежливо подошёл:

— Может, вернёмся домой переодеться?

Шу Мань раздражённо махнула рукой, но, помня, что Лю — всё-таки старший, сдержалась:

— Нет, в этой одежде я отлично выгляжу.


На этот раз госпожа Чжоу присматривала за сыном особенно строго — чтобы не повторилось прошлогоднее бегство через окно.

В тот раз, когда она ворвалась в дом старика Ся, чтобы забрать сына, застала его в одних трусах и майке, сидящего за столом Ся Мингуана и слушающего объяснение задачи по физике.

Увидев мать, Чжоу Ниншэн невозмутимо заявил:

— Ах, мама! От того, что я не могу решить эту задачу, мне так плохо! Не ем, не сплю, даже невесту видеть не хочу. Приехал сюда специально, чтобы у Ся-дай-гэ спросить!

Госпожа Чжоу чуть не подпрыгнула от злости. Он явно притворялся, но каждый раз, когда она видела, как он спокойно сидит за учебниками, сердиться не получалось…

Ся Мингуан всегда нравился госпоже Чжоу — ведь у него отличные оценки. Поэтому он не раз выручал Чжоу Ниншэна, прикрывая его.

Но в любом случае, на этот раз госпожа Чжоу с самого утра не спускала глаз с сына и лично довела его до отеля «Тяньфу» в строгом костюме.

Чжоу Ниншэн смирился с судьбой и начал текстовой трансляцией в групповом чате делиться своей трагедией — хоть как-то утешиться.

В чате было шумно. Все, кроме Ся Мингуана, активно обсуждали будущую невесту Чжоу Ниншэна.

[Чжэн Линь]: Спорю, она выглядит как Фу Жунцзе. С таким вкусом у твоих родителей, ха-ха.

Чжоу Ниншэн: «…»

Похоже, утешения от этих придурков не дождёшься…

Чэн Цюань, как настоящий ангел, почувствовала по экрану его напряжение и вовремя перевела разговор с «Фу Жунцзе»:

[Чэн Цюань]: А где вы вообще встречаетесь? Ты уже приехал?

[Чжоу Ниншэн]: В отеле «Тяньфу». Почти на месте.

Тут в чат ворвался Тан Хунсинь:

[Тан Хунсинь]: А, знаю это место! Там же ты в прошлый раз угощал лидера массажем!

http://bllate.org/book/7077/668142

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода