Накануне она только побывала в доме семьи Чан, чтобы повидать Шу Мань, а уже сегодня та сама пришла к ней домой.
Шу Мань сбежала с вечернего ужина, устроенного совместно семьями Чан и Чжоу.
Господин Чан хотел воспользоваться случаем и познакомить её со старшим сыном семьи Чжоу, но она решительно отказалась. В гневе она даже решила не возвращаться домой этой ночью и заночевала у Юань Кэ.
Юань Юэ и Ван Чжэнь, увидев, что пришла Шу Мань, просто взяли двоих детей и пошли ужинать в ресторан — заодно разнообразить меню.
Юань Кэ поначалу ничего особенного не почувствовала: Шу Мань всегда была упрямой, и если ей не нравился ужин, она непременно сбежит. Всю ночь она успокаивала подругу, а перед сном они, как обычно, немного поболтали.
Пока Шу Мань не написала на магнитной доске несколько строк:
[Я только что узнала]
[Старший сын семьи Чжоу зовётся Чжоу Ниншэн]
[Говорят, он учится в школе №6]
[На год старше меня, учится в твоём классе]
[Ты сейчас в школе №6 — знаешь такого?]
Юань Кэ сначала опешила, потом медленно покачала головой.
А затем не смогла уснуть.
Шу Мань уже крепко спала, а она всё ворочалась и не находила покоя.
В конце концов она включила телефон и открыла одно SMS-сообщение для подтверждения.
Её банковская карта была привязана к SMS-уведомлениям, и в тот день, когда на счёт пришли пять тысяч юаней, пришло и сообщение:
«Чжоу Ниншэн перевёл 5000 юаней на ваш счёт xxx. Пожалуйста, проверьте поступление средств».
Карта, которой она пользовалась, была старой картой Юань Юэ, зарегистрированной на его паспорт. Когда она давала реквизиты, то назвала имя Юань Юэ. Но номер телефона для SMS-уведомлений был привязан к её собственному устройству.
Чжоу Ниншэн…
Банковские карты требуют обязательной верификации личности. При переводе система всегда показывает имя отправителя для подтверждения.
И ещё эти строки, что только что написала Шу Мань…
Учится в школе №6, на год старше Шу Мань и зовётся Чжоу Ниншэн…
Это почти наверняка означало одно: Чжоу Ниншэн — тот самый «потерявшийся подросток» из отеля «Тяньфу»!
Юань Кэ никогда ещё так не жалела о своём безрассудном поступке — выйти на улицу и продать себя.
Ладно бы просто продала… Но покупатель оказался, чёрт возьми, женихом её лучшей подруги!
?!
Какова вообще вероятность такого стечения обстоятельств?
Если не она — то кто вообще должен страдать бессонницей?
Автор примечает:
Ся Мингуан: Жёнушка (╥╯^╰╥) Плачет, плачет… Я ведь не Чжоу Ниншэн! Посмотри на меня, жёнушка!!!
Чжоу Ниншэн, совершенно не в курсе происходящего: А???
☆
В понедельник утром Ван Чжэнь отвёз Шу Мань в первую школу, а Юань Юэ повёз Юань Кэ в школу №6.
Перед Юань Юэ она изо всех сил делала вид, что всё в порядке.
Но едва войдя в класс, сразу расслабилась — и сонливость усилилась.
На углу парты стояла полбутылки минеральной воды. Юань Кэ удивилась —
а потом вспомнила: это, кажется, та самая бутылка, которую «потерявшийся подросток» дал ей в среду на физкультуре после забега на восемьсот метров, когда она задыхалась от усталости.
Она тогда ужасно хотела пить и сразу выпила половину. После теста просто поставила бутылку на стол.
И полбутылки воды простояли там до сих пор.
Юань Кэ вдруг почувствовала раздражение.
Резким движением она швырнула бутылку — та описала дугу и точно попала в мусорное ведро у доски.
Затем она легла на парту, надеясь немного поспать до начала утренней самостоятельной работы.
Хотя «поспать» — громко сказано: глаза были закрыты, но сна не было.
Чувство раздражения становилось всё сильнее.
Она не могла чётко выразить, что именно её тревожит, просто сердце билось беспокойно.
Точно так же, как в детском доме, когда она не могла смотреть в глаза директору.
Точно так же, как перед Чан Цином, когда не могла встретиться с Тао Ди.
И теперь, в этой нелепой ситуации, она не могла смотреть в глаза Шу Мань.
При мысли о Тао Ди Юань Кэ слегка нахмурилась, не открывая глаз.
Шу Мань сказала, что беременна, но Чан Цин не хочет жениться и всё тянет.
Голова раскалывалась. В конце концов она открыла глаза, вытащила из парты учебник английского и стала читать.
Юань Юэ однажды сказал ей, что учёба — самое простое и самое лёгкое занятие в мире. Тогда она считала эти слова полной чушью, но теперь, пожалуй, в них есть доля правды.
По крайней мере, сейчас у неё нет этого мучительного чувства, будто она не может смотреть в лицо своему учебнику английского.
...
Ся Мингуан снова вломился в класс ногой через переднюю дверь.
Юань Кэ сидела спиной к двери, положив голову на парту и просматривая записи в учебнике английского, с полуприкрытыми веками.
Как всегда, она была в длинных рукавах и брюках, аккуратно скрывая все синяки на теле.
Когда он подошёл к её парте, то заметил: расстояние между её стулом и партой первого ряда слишком узкое.
«...»
Ся Мингуан решил обойти спереди, через кафедру.
Но Юань Кэ уже почувствовала присутствие человека рядом. Инстинктивно она обернулась —
«...»
Лучше бы она этого не делала… Перед ней стоял тот самый «потерявшийся подросток», которого она теперь не могла смотреть в глаза из-за Шу Мань и который вызывал у неё такое раздражение.
Их взгляды встретились и на секунду замерли.
Юань Кэ поняла его намерение и чуть подвинула стул вперёд, освобождая проход.
Он прошёл мимо без особого выражения лица.
Когда она только обернулась, он хорошо разглядел свежий синяк у неё на лбу.
Свежий, ещё не сошёл.
Видимо, выходные прошли бурно.
Он еле заметно усмехнулся — без комментариев.
—
Место у кафедры, где сидела Юань Кэ, всегда её пугало.
Раньше, в первой школе, Юань Юэ тоже договорился с классным руководителем пересадить её туда. Некоторые учителя, не зная о её особенности, часто тыкали пальцем и вызывали отвечать. Она не слышала вопроса и тем более не могла ответить. Одноклассники смеялись, но она этого не слышала — лишь видела их улыбки.
Это чувство было ужасным.
Близость к доске и учителю имела и свои плюсы: можно было чётко видеть записи на доске и движения губ преподавателя. Она умела читать по губам, но всё равно считала язык жестов гораздо нагляднее и удобнее.
Однако теперь она училась в обычной школе, где никто не знал жестового языка. Ей было невозможно общаться с окружающими жестами, и она постоянно оставалась в своём тихом, замкнутом мире. Но она уже привыкла: с самого первого дня в школе, много лет назад, Юань Юэ насильно отдал её в обычную школу.
Он всегда требовал от неё вести себя как нормальный человек.
На этот раз, перед поступлением в школу №6, Юань Юэ уже имел опыт и заранее предупредил Ван Айхун, подробно объяснив, что его сестра глухонемая. Ван Айхун, в свою очередь, предупредила всех преподавателей. За целую неделю учёбы ни один учитель не вызывал Юань Кэ отвечать у доски.
Обычно в понедельник первым уроком идёт занятие классного руководителя.
У четырнадцатого класса первым был урок китайского языка у Ван Айхун.
Первый семестр выпускного класса посвящён повторению материала. Уроки китайского отличаются от других предметов: обычно материал разбивается по типам заданий.
Сейчас Ван Айхун разбирала произношение иероглифов, особенно те звуки, которые легко перепутать.
После недельного «мозгового штурма» по фонетике у всех уже выработался иммунитет к этой теме, да и понедельник, первое утро — естественно, интереса почти не было.
Именно в этом сонном состоянии вдруг раздался звук чьего-то мобильного телефона. Мелодия была чертовски навязчивой:
«Девочка собирает грибы, большой корзины полна —
Босиком бежит с утра по лесам и холмам она —
Грибов набрала так много, как звёзд на небе — не счесть —
Самые большие грибы — словно зонт, в корзину не влезть —
Тирели-тирели-тирели —»
Звонок оборвался.
Весь класс на секунду замер, а потом взорвался смехом.
Ван Айхун, писавшая на доске, застыла и с раздражением швырнула мел на кафедру.
— Чей телефон?!
Ся Мингуан мысленно выругался. Чёрт, забыл поставить на беззвучный!
Он неспешно поднялся. Ван Айхун аж кипятилась от злости.
— Принеси сюда телефон!
Ся Мингуан бесстрашно направился к кафедре.
Юань Кэ ясно видела, как он положил на стол Ван Айхун старенький кнопочный телефон.
Кнопочный телефон…
Прежде чем Ван Айхун успела что-то сказать, Ся Мингуан вдруг лениво усмехнулся.
— Сегодня утром…
— Я прихватил телефон дедушки.
— ...
— Эти торговцы БАДами постоянно звонят ему и заманивают купить что-нибудь.
— ...
— Поэтому я просто взял его телефон себе.
Услышав «торговцы БАДами», Ван Айхун поморщилась. Ладно, это телефон пожилого человека — конфисковать его не очень этично. Она уже представила, как дедушка со слезами на глазах придёт за своим аппаратом и заодно подарит ей браслет из «камней с Марса», которые, якобы, продлевают жизнь. Тот самый браслет из марсианского камня, который он подарил ей после родительского собрания, до сих пор лежит у неё дома.
Перед ней стоял Ся Мингуан с таким видом, будто воплощение послушного и заботливого внука.
Ван Айхун почувствовала головную боль.
— Заботиться о дедушке — это правильно, — сухо сказала она. — Но такой способ заботы — неправильный.
— В следующий раз не повторяй.
Она заставила его прочитать вслух строчку с доски, чтобы проверить знание фонетики, затем вернула ему кнопочный телефон и отпустила на место.
Юань Кэ так и не поняла, над чем смеялись одноклассники. Она видела лишь, как Ся Мингуан протянул учителю старый телефон, а та указала на доску, очевидно, велев ему что-то прочитать. Он выглядел рассеянным, его губы двигались, но она не могла понять, какие звуки он произносит. В конце концов учительница что-то сказала, и вернула ему телефон.
Её мир всегда оставался тихим.
Сейчас её мучили именно эти звуки иероглифов. Английский и китайский всегда давались ей тяжелее всего из-за глухоты: она могла лишь механически запоминать написание иероглифов и состав букв в словах, но не могла представить, как они звучат. Она пыталась учить пиньинь, но безуспешно — не могла вообразить звуки и не понимала различий между четырьмя тонами китайского языка. Поэтому первые два задания в контрольной по китайскому, связанные с произношением, она всегда пропускала.
Юань Кэ вдруг вспомнила начальную школу: Тао Ди терпеливо учил её отдельным звукам, пытаясь заставить говорить. Особенно запомнился звук «п». Чтобы научить её произносить его, Тао Ди придумал метод: зажигал свечу перед зеркалом и просил её дуть на пламя, чтобы она почувствовала поток воздуха на губах.
При мысли о Тао Ди в груди снова поднялась горькая, тревожная волна. Юань Кэ почувствовала, что сходит с ума. Раздражённо взъерошив волосы, она снова уставилась на пиньинь на доске, но буквы казались ей непонятными, словно древние иероглифы.
—
Этот день прошёл для Юань Кэ не слишком удачно. Почти весь день она сидела на месте, стараясь не двигаться. В пятницу Юань Юэ пнул её так сильно, что колено всё ещё опухло, и ходьба явно хромала. Ей не хотелось, чтобы другие видели её нелепую походку.
Из-за бессонницы прошлой ночи она поспала немного в общежитии в обед, и к вечеру хоть немного пришла в себя.
Но стоило ей хоть на минуту расслабиться — мысли тут же возвращались к Тао Ди, Чан Цину, Шу Мань и тому «потерявшемуся подростку». Это бесило.
После вечерних занятий она, прихрамывая, вышла из школы вместе с толпой.
Было уже половина десятого вечера, и небо полностью потемнело. Юань Юэ ждал её у ворот.
Она машинально бросила ему рюкзак.
Юань Юэ вдруг обнял её.
Сначала она не поняла, зачем, но потом сообразила — он заметил, что она хромает, и хочет донести её на руках.
Она не стала отказываться: ведь именно он и покалечил её ногу. Раз уж он хочет облегчить ей путь — пусть несёт. Ей и самой не хотелось лишний раз двигаться: каждое движение отзывалось болью в колене.
...
«Кто ж не знает, как пахнут грибы в горах —
Но пробовать их не станет —»
Чжэн Линь продолжил песню «Девочка собирает грибы», начатую утром телефоном дедушки Ся.
Ся Мингуан мрачно закурил.
Щёлкнул зажигалка, и в сентябрьской ночи поднялся лёгкий дымок.
Он собирался утолить никотиновую зависимость перед тем, как идти домой.
Ведь нельзя же заставлять дедушку дышать вторичным дымом.
http://bllate.org/book/7077/668127
Готово:
