× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Grandmaster Loves the Substitute, Not the Heroine [Into the Book] / Сюйцзу любит двойника, а не героиню [Попаданка]: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лян Сяосяо попыталась улыбнуться, но не смогла. Неужели он собирается её устранить? Она поспешила сменить тему:

— Теперь, когда барьер разрушен, в яме ведь ничего нет. Кристалл культивации Владыки Демонов, наверное, уже кто-то забрал?

— Верно. Кристалл уже проявил себя, но его нынешний владелец ещё не знает его истинной силы.

Цинь Цзянлань бросил на Лян Сяосяо многозначительный взгляд.

— Тогда это же крайне опасно!

— Мне не страшно, — ответил Цинь Цзянлань.

Эти слова застали Лян Сяосяо врасплох.

— Братик, сестричка, скорее уходите! — испуганно прошептал мальчик, прячась за спину Лян Сяосяо. — Чудовище каждый день в полдень обходит гору, а оно вот-вот придёт. Хотя раньше оно не могло меня ранить, вид у него всё равно ужасный.

— Сюйцзу, что делать? Уйдём? — спросила Лян Сяосяо.

Цинь Цзянлань взглянул на её руку, поглаживающую голову ребёнка. Он всё ещё отчётливо помнил, как эти пальцы скользили по его шерсти.

— Уйти? Ты сомневаешься в моей силе или переоцениваешь мощь чудовища?

Раз Цинь Цзянлань так сказал, Лян Сяосяо решила не церемониться. Она прикрыла мальчика собой и встала рядом с Цинь Цзянланем в боевой стойке.

Тот бросил на неё быстрый взгляд.

— Ты что делаешь?

Лян Сяосяо посчитала вопрос риторическим.

— Помогаю Сюйцзу отразить врага.

Цинь Цзянлань сделал шаг вперёд и встал перед ней.

— Оставайся за моей спиной.

Лян Сяосяо замерла в изумлении, но мальчик всё понял.

— Сестричка, это же братик нас защищает?

«Защищает…» Лян Сяосяо взглянула на спину Цинь Цзянланя — даже в ней чувствовалась ледяная отстранённость. Она быстро выкинула это слово из головы.

— Братик просто… боится, что мы помешаем ему.

Не договорив и последних слов, она почувствовала, как земля под ногами слегка задрожала. Издали донёсся тяжёлый, неспешный топот.

— Оно идёт… — прошептал мальчик, прижимаясь к талии Лян Сяосяо. В его глазах читался ужас.

Шаги были неравномерными, с паузами в несколько секунд. Цинь Цзянлань не отрывал взгляда от склона горы. Из-за уступа показалось чудовище огромных размеров.

Голова у него была крошечной, но рост достигал двух этажей. Тело — громоздкое и неуклюжее, оттого шаги и были такими медленными.

Заметив на своей территории двух чужаков с необычной аурой — особенно того, в зелёной одежде, — чудовище инстинктивно отступило на шаг. Аура Цинь Цзянланя вызывала у него страх.

Цинь Цзянлань холодно усмехнулся, и это разъярило монстра. На этом холме он был королём много лет. Единственное существо, до которого он не мог добраться, — тот самый мальчик. Всех остальных, кто осмеливался вызвать его, он уже съел.

Чудовище занесло свою жирную лапу, и от удара поднялся сильный ветер.

Лян Сяосяо прикрыла ребёнку глаза и машинально зажмурилась. Цинь Цзянлань едва заметно улыбнулся и, не двигаясь с места, остановил лапу чудовища в воздухе.

Монстр напрягся изо всех сил, но не смог сдвинуть её ни на дюйм. Тогда он взмахнул другой лапой. На этот раз никто не мешал, и чудовище обрадовалось — вот-вот оно отправит этого наглеца в полёт. Но в этот миг вокруг Цинь Цзянланя вспыхнула ослепительная аура.

В глазах монстра, ещё мгновение назад полных ярости, вспыхнул ужас. Но было уже поздно.

Цинь Цзянлань собрался нанести удар, но вдруг из-за спины просвистел луч духовной энергии и пробил горло чудовища насквозь. Тёплая кровь брызнула на зелёный подол одежды Цинь Цзянланя, ярко выделяясь на ткани.

Чудовище попыталось обернуться и укусить нападавшего, но Цинь Цзянлань вспыхнул лютой яростью. Он нанёс полный силы удар, и монстр полетел, словно разорванный ветром змей, врезавшись в противоположную скалу.

От удара гора содрогнулась, и сверху посыпались камни. Один из крупных обломков угодил чудовищу прямо в голову, и оно окончательно затихло.

— Ты хоть понимаешь, насколько это было опасно?! — Цинь Цзянлань резко обернулся. Его лицо ещё не остыло от адреналина боя. Хотя он всегда был холоден, эмоции обычно оставались ровными. Лян Сяосяо впервые видела его почти в ярости.

— Сюйцзу… вы что, переживаете за меня?

Она не удержалась и задала вопрос, давно вертевшийся у неё на языке.

Цинь Цзянлань мгновенно остыл. Огонь в его глазах погас, и он моргнул, пытаясь вернуть себе привычную ледяную отстранённость.

Лян Сяосяо заметила, как он машинально поправил подол. Она достала из кармана розовый платок.

— Подол Сюйцзу испачкался. Позвольте мне протереть.

Она опустилась на колени и аккуратно впитывала кровь платком, но та уже въелась глубоко в ткань.

Цинь Цзянлань смотрел сверху: виднелся чистый лоб Лян Сяосяо и длинные ресницы.

— Вставай. Не нужно этого.

Она поднялась.

— Жаль, что нет воды. Теперь будет трудно отстирать.

Платок уже был испорчен, и хотя Лян Сяосяо хотелось забрать его с собой, запах крови вызывал тошноту. Пришлось с тяжёлым сердцем выбросить.

Цинь Цзянлань бросил взгляд на валявшийся на земле платок.

— Пойдём.

— Братик, сестричка, вы можете взять меня с собой? — мальчик потянул Лян Сяосяо за край одежды, и его глаза наполнились слезами.

Она ласково погладила его по голове.

— Можно мне взять его с собой? Обещаю, он не помешает. Как только доберёмся до пика Циньлао, я найду ему семью, где он сможет пожить…

Цинь Цзянлань посмотрел на её умоляющее лицо и не выдержал:

— Хм.

— Спасибо, Сюйцзу! — Лян Сяосяо обняла ребёнка и направилась вниз по склону.

Цинь Цзянлань остановился, сделал шаг назад и поднял с земли платок.


Заколдованная повозка добралась до пика Циньлао всего за один день.

Поскольку уже приближался Новый год, ежегодное празднование устраивалось поочерёдно между сектами, и в этом году очередь выпала именно пику Циньлао. Почти все главы сект уже собрались.

Среди них были Дин Фучэн и Цзян Пинъянь. Цинь Цзянланю нужно было лишь появиться и обменяться приветствиями с другими, а Лян Сяосяо с ребёнком стояли рядом.

По дороге она успела немного привести мальчика в порядок. Под слоем грязи оказалось, что он очень миловиден, а на переносице у него была маленькая родинка.

— Сестричка, а кто этот ребёнок? — подошла Цзян Пинъянь. Мальчик вёл себя так тихо и вежливо, что вызывал сочувствие.

— Сестричка, я сам не знаю, кто я, — опередил Лян Сяосяо мальчик. — У меня даже имени нет.

Лян Сяосяо уже собиралась погладить его по голове, чтобы успокоить, но вдруг заметила, что в зале воцарилась полная тишина.

— Запрещено шуметь! — тихо, но строго прикрикнул Дин Фучэн.

Цинь Цзянлань оставался невозмутимым, как будто ничего не происходило. Дин Фучэн, смущённый, обратился к главе пика Циньлао:

— Глава Фан, простите мою ученицу. Она неумышленно нарушила порядок.

Фан Тяньхун лишь махнул рукой.

— Не в этом дело. Скажите, пожалуйста, не из секты «Цанъу» ли этот ребёнок?

В его голосе слышалась тревога, будто он боялся напугать мальчика.

Тот спрятался за спину Лян Сяосяо. Она погладила его по щеке.

— Нет, мы с Сюйцзу подобрали его по дороге. Он потерял родителей и жил один в горах.

Фан Тяньхун спустился с возвышения и остановился в нескольких шагах от ребёнка. Увидев родинку на переносице, он взволновался ещё больше.

— У тебя на руке тоже есть родинка?

Мальчик вздрогнул, вышел из-за спины Лян Сяосяо и закатал рукав. На предплечье действительно была родинка.

— Жу-эр! Мой сын! — Фан Тяньхун расплакался и крепко обнял мальчика. Тот почувствовал что-то знакомое и, хоть и робко, тоже обнял отца.

Лян Сяосяо не ожидала, что случайная доброта приведёт к такому счастливому исходу. Она взглянула на Цинь Цзянланя и увидела, что тот тоже смотрит на сцену воссоединения. В его глазах, казалось, мелькнула тёплая улыбка.

После дополнительных проверок подтвердилось: мальчик и вправду был сыном Фан Тяньхуна, пропавшим много лет назад, — Фан Жу.

История Фан Тяньхуна была достойна восхищения. Секта пика Циньлао славилась решительностью в борьбе с демонами и злыми духами. Несколько лет назад, когда он гулял с женой и сыном, в их регионе разбушевался демон. Фан Тяньхун вступил в бой, но столкнулся с Владыкой Демонов, который похитил его сына. Убив демона, Фан Тяньхун так и не нашёл ребёнка. С тех пор он не переставал искать его, а его супруга сошла с ума от горя.

Теперь, обретя сына, Фан Тяньхун сначала рыдал от счастья, а потом не мог нарадоваться. Фан Жу, хоть и понимал, что нашёл семью и больше не сирота, всё ещё чувствовал себя неловко и не отпускал руку Лян Сяосяо.

Фан Тяньхун немедленно объявил, что устроит пир в честь возвращения сына — ещё до официального празднования Нового года.

Он увёл Фан Жу, чтобы насладиться семейным счастьем, а собравшиеся главы сект разошлись. Лян Сяосяо тем временем осматривала зал. В её памяти всплыло описание из оригинала: Диэ Юнь — красота неопределимого пола.

Но, осмотрев всех, она так и не увидела никого, кто бы соответствовал этому описанию. Разочарованная, она последовала за проводником.

На пике Циньлао для каждого гостя подготовили комнаты. Цинь Цзянланю и Дин Фучэну отвели лучшие покои, а Цзян Пинъянь, будучи первой ученицей, тоже получила более комфортабельное жильё, чем Лян Сяосяо.

Проводник сначала отвёл Цинь Цзянланя в уединённый дворик. Когда Лян Сяосяо машинально двинулась следом, чтобы уйти, проводник вежливо её остановил.

— Прошу прощения, госпожа Лян. Глава приказал: вы с Сюйцзу — благодетели пика Циньлао, и в вашем размещении нельзя допустить никаких недостатков. Ваша комната находится рядом с покоем Сюйцзу. Я откланяюсь. Пожалуйста, отдыхайте.

Цзян Пинъянь еле сдерживала улыбку, а Дин Фучэн внимательно изучал Лян Сяосяо. Эта ученица, которая раньше доставляла столько хлопот, явно изменилась.

— Сюйцзу, не беспокойтесь, — поспешила заверить Лян Сяосяо. — Я точно не потревожу вас.

Она быстро юркнула в комнату со своей корзинкой за спиной.

Раскрыв корзину, она выпустила рыжего кота.

— Бедняжка, наверное, задохнулся там. Теперь можешь вылезать, только никому не попадайся на глаза.

Кот ласково потерся о её руку. Лян Сяосяо поняла и начала гладить его по спине. Удовлетворённый, кот встряхнулся и прыгнул к окну.

— Куда ты? — крикнула она, но кот уже выскочил наружу.

Лян Сяосяо бросилась к двери, но прямо на пороге столкнулась с Цинь Цзянланем.

— Здравствуйте, Сюйцзу, — поздоровалась она, лихорадочно оглядываясь в поисках кота.

— Ты что ищешь? — уголки губ Цинь Цзянланя дрогнули в загадочной улыбке.

— Да ничего особенного.

Она заметила, что Цинь Цзянлань сменил одежду, и с тревогой спросила:

— Сюйцзу, вы что, уже встречались с Диэ Юнем?

Цинь Цзянлань был одет в тёмно-зелёное, строгое и благородное одеяние.

— Да.

Он явно не желал продолжать разговор, и Лян Сяосяо не настаивала — всё равно она скоро сама его увидит.

Но едва они вышли из двора, как туда вошёл лысый монах.

— Сюйцзу, глава просит вас пройти в отдельный павильон.

Монах сложил ладони в молитвенном жесте. Цинь Цзянлань холодно усмехнулся.

— У меня с Ляофанем, кажется, не так много общего, чтобы «продолжать беседу».

Монах смутился.

— Глава сказал: дела секты — одно, личные дела — другое. Рано или поздно он даст вам, даст секте «Цанъу» объяснения.

Ляофань, видимо, заранее предвидел такой ответ и подготовил монаха.

— Объяснения? Посмотрим, как именно Ляофань собирается объясняться!

Лян Сяосяо ничего не поняла, но одно было ясно точно: встреча с Диэ Юнем снова откладывается.

Рыжий кот исчез. Лян Сяосяо села на каменную скамью и начала практиковать «Метод Чистого Сердца».

— Сюйцзу здесь? — раздался низкий, но мягкий голос.

Лян Сяосяо вздрогнула, и на ладони тут же возникло странное ощущение. К счастью, перстень вовремя засиял и подавил знак на её руке.

Она подняла глаза. Перед ней стоял юноша с изящными чертами лица и вежливой улыбкой. Если бы не мужская одежда, Лян Сяосяо подумала бы, что это девушка.

В голове мелькнуло имя:

— Диэ Юнь?!

Тот удивился, внимательно осмотрел Лян Сяосяо и, убедившись, что не знает её, спросил:

— Откуда ты знаешь моё имя?

Лян Сяосяо спрыгнула со скамьи и взволнованно вытащила из кармана мешочек с ароматными травами.

— Это я — Сяосяо, Лян Сяосяо! Разве ты не помнишь? В детстве я прогнала тех, кто тебя обижал. Потом Глава Диэ даже пошутил, что мы обменялись обручальными подарками и обручились!

Лицо Диэ Юня, гладкое и без единого волоска, мгновенно покраснело.

— Это же была просто детская шутка…

http://bllate.org/book/7076/668078

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода