× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Beauty in the Tent / Красавица в шатре: Глава 77

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Чжэнвэй хоть раз и сталкивался лицом к лицу с Сюнем Шаочэнем, поэтому знал, какие у того замыслы: взгляд Сюня на принцессу Чжаохуа был чисто мужским — таким, будто он хотел сжать её в ладони и целиком, от макушки до пяток, присвоить себе.

Он даже считал, что у Сюня явно не всё в порядке с головой.

Ведь он-то, Цинь Чжэнвэй, видел множество раз, как смотрит на принцессу Чжаохуа сам Его Высочество — это был взгляд любви. Любой, у кого есть глаза, мог понять, как выглядит истинная привязанность. А глаза Сюнь Шаочэня? Совершенно иные! В них читалось желание растерзать принцессу живьём. Он даже представить не мог, что стало бы с ней, окажись она в руках этого человека.

Это было чертовски тяжело.

Им, грубым воинам, привыкшим к жизни на острие клинка, кто вступил в конницу «Цяньцзи», давно уже свыклись с мыслью, что могут пасть в любой момент. Никто никогда не поручал им ничего подобного. А теперь принцесса Чжаохуа собиралась связать свою жизнь с жизнью Его Высочества и вручить её им, в их руки. Если они подведут…

Цинь Чжэнвэй с трудом выдавил:

— Ваше Высочество, может, всё-таки…

…отменить?

Се Цзиньи взглянула на него и холодно усмехнулась:

— Цинь Чжэнвэй, и ты тоже струсил?

Тот поперхнулся, его старое лицо покраснело до ушей, но он понимал, что это провокация, и впервые в жизни сдержался, не отвечая.

Се Цзиньи немного подумала и сказала:

— Покиньте нас.

Остальные переглянулись, бросили взгляд на Чжун Жуя и, увидев, что тот не возражает, молча поклонились и вышли.

В пещере остались только Чжун Жуй и Се Цзиньи.

Костёр ещё горел, но все были слишком заняты разговором, чтобы подбрасывать дров, и теперь пламя заметно убавилось, изредка потрескивая. Се Цзиньи взяла несколько поленьев и бросила их в огонь, затем раздвинула угли веткой — и огонь вновь разгорелся ярче.

Чжун Жуй с удивлением посмотрел на неё. Она фыркнула:

— Что уставился? Думаешь, я и дров-то подбросить не умею?

Неужели он считает её такой беспомощной?

Чжун Жуй тихо вздохнул, притянул её к себе и тихо сказал:

— Ваше Высочество постоянно удивляете меня.

Се Цзиньи сначала рассердилась и попыталась вырваться.

За пределами пещеры дождь усилился, будто небеса разверзлись и кто-то выливал на землю целые вёдра воды. Брызги забивались внутрь, а ветер обдавал лицо прохладой.

Широкая грудь мужчины прижималась к её спине, и Се Цзиньи почувствовала тепло. Она решила не сопротивляться и удобнее устроилась у него в объятиях. Так они и сидели молча, глядя на ливень.

Се Цзиньи поправила позу, чтобы было ещё комфортнее.

— Чжун Жуй, — сказала она, — больше всего на свете я ненавижу, когда мне врут.

Она почувствовала, как рука на её талии сжалась сильнее, и подняла глаза. На лице мужчины застыла напряжённая линия челюсти.

Чжун Жуй медленно опустил голову. Его янтарные глаза в свете костра потемнели до глубокого коричневого — почти как у обычного человека.

Но всё равно прекрасные, подумала Се Цзиньи.

— Ты тогда ночью солгал мне? — спросила она.

Голос Чжун Жуя слегка дрогнул:

— Нет.

В ту ночь он действительно решил, что готов расстаться с жизнью, если придётся. Но одно дело — принять свою смерть, и совсем другое — позволить ей рисковать.

Се Цзиньи сказала:

— У тебя есть только два выбора, Чжун Жуй.

— Первый: мы делаем так, как предложил Чжугэ. Я и ты вместе станем приманкой. Или погибнем вместе, или выживем вместе.

— Второй: ты сдаёшь меня Сюню Шаочэню. И с этого момента между нами больше ничего нет.

Услышав последние слова, зрачки Чжун Жуя резко сузились. Он прижал её ещё крепче, будто она вот-вот исчезнет:

— Се Цзиньи, не говори таких вещей.

Он перебрал в уме бесчисленные варианты: он умирает, а она живёт; она погибает, а он остаётся в живых; или же они умирают вместе. Но во всех этих сценариях их сердца остаются соединёнными, они всегда принадлежат друг другу.

Лишь один вариант он даже не рассматривал — тот, о котором она сейчас сказала.

Разрыв. Полное безразличие. И тогда ради чего он гнался за ней в прошлой жизни? Ради чего он впервые за две жизни — и в прошлом, и в настоящем — почувствовал, что значит любить и быть любимым?

Голос Чжун Жуя задрожал:

— Я не отдам тебя Сюню Шаочэню.

Се Цзиньи тихо произнесла:

— А в чём тогда разница между тем, что ты умрёшь, а потом Сюнь Шаочэнь поймает меня, и тем, что ты сам передашь меня ему?

— Чжун Жуй, хватит себя обманывать. Сюнь Шаочэнь хочет убить тебя. Без меня рядом он ничем не связан, и даже если бы у тебя выросли крылья, тебе не выжить.

— А если ты погибнешь, Сюнь Шаочэнь возьмёт под контроль Чу. Юэ и Цзинь — его союзники по собственной инициативе, а Янь вскоре будет уничтожено. Куда я тогда денусь, даже имея при себе конницу «Цяньцзи»? Рано или поздно Сюнь Шаочэнь всё равно меня поймает.

Она вдруг вспомнила что-то и мягко рассмеялась:

— Хотя… разница, конечно, есть. По крайней мере, тебе не придётся видеть, как я попадаю в его руки.

— Чжун Жуй, — она фыркнула и подняла на него глаза, — ты трус.

— Я не… — Глаза Чжун Жуя налились жаром. Он спрятал лицо в её шею и хрипло прошептал: — Се Цзиньи, что мне с тобой делать…

— Ничего особенного, — ответила она. — Выбирай.

Она повернулась, оттолкнула его широкие плечи и взяла его лицо в ладони, пристально глядя в глаза:

— Чжун Жуй, я готова проиграть.

Оба одновременно вспомнили ту ночь в прошлой жизни.

Тогда она не хотела быть перед ним в долгу и сделала всё возможное, чтобы помочь ему сбежать. А он сказал, что ей не стоит так напрягаться — он готов проиграть.

Без всяких чувств. Он спас её просто потому, что захотел, и даже если бы потерял из-за этого жизнь, лишь бы легко сказал: «Я готов проиграть».

Всё потому, что тогда у него не было привязанностей — ему было всё равно. Теперь же она стала для него всем: любовью и слабостью. И он не мог отпустить.

А сейчас она, осознавая все последствия и имея самые сильные привязанности, всё равно твёрдо говорит ему: «Я готова проиграть».

Чжун Жуй подумал: его маленькая принцесса действительно выросла. Она смелее его самого.

— Я не хочу стоять у тебя за спиной, Чжун Жуй, — тихо сказала Се Цзиньи. — Позволь мне стоять рядом с тобой.

Чжун Жуй поднял руку и накрыл её ладони своей. Наконец, медленно произнёс:

— Хорошо.

План был утверждён. Когда другие командиры узнали об этом, они стали относиться к Се Цзиньи с ещё большим уважением и больше не возражали. Чжугэ Чуань немедленно собрал всех для уточнения деталей операции, после чего командиры разошлись, чтобы передать приказы своим подчинённым и обеспечить чёткую координацию.

Из-за слов Се Цзиньи о том, что Чжун Жуй лично должен будет «выдать» её Сюню Шаочэню, тот до смерти испугался и теперь ночами крепко обнимал её во сне.

— Неблагодарная, — мужчина приподнялся над ней, загораживая свет, и смотрел на её томное, пылающее лицо с жадностью и нежностью. Он слегка прикусил её губу, будто мстя: — Зачем так больно мне говоришь?

Обычно в их покоях всегда горел свет — Чжун Жуй обожал смотреть, как она живёт: бьётся сердце, тёплая кожа, эмоции, вызванные им. Всё это напоминало ему: она жива. И она принадлежит ему.

Се Цзиньи чуть приоткрыла рот, их дыхания переплелись, и он контролировал каждый её вдох пальцами. Она невольно заёрзала, но лишь прижалась к нему сильнее. Её тихие звуки растворились в шуме бушующего дождя за стенами.

Её глаза затуманились, и она сердито уставилась на него:

— Кто… кто тебя просил… всё время… говорить то, что мне не нравится…

— Больше не буду, — прошептал он ей на ухо, целуя снова и снова, будто делился секретом: — Это моя вина. Прошу прощения у Вашего Высочества. Вот так…

Он бережно касался нежного цветка в её ладонях, слушая, как её тихие вздохи постепенно становятся томными:

— Так… Ваше Высочество довольны?

Се Цзиньи запрокинула голову, уже не различая перед собой ничего, будто тонула в воде. Она сжала его рукав, их одежды переплелись, и границ между ними не осталось…

*

*

*

Дождь лил несколько дней подряд, но наконец небо прояснилось.

Когда ливень начал стихать, воины конницы «Цяньцзи» всю ночь слышали гулкие раскаты — чуские войска начали движение.

Се Цзиньи последние дни спала особенно крепко, но даже когда она проснулась среди ночи от кошмара, Чжун Жуй сразу же прикрыл ей уши и убаюкал обратно в сон.

С их стороны людей начали выводить ещё до окончания дождя — они заняли позиции для засады. Как только дождь прекратился, они заложили взрывчатку в заранее намеченные места.

Внутри ущелья воины «Цяньцзи» были наготове — стоило лишь приказать, и отряды выдвинулись бы из ущелья для выполнения плана.

Все понимали: скоро начнётся прорыв.

Чжэн Икунь уже мог ходить и протянул Хо Фэну сконструированную им вещицу:

— Отнеси Его Высочеству.

Хо Фэн кивнул и направился к большой плоской скале у реки.

Там Се Цзиньи как раз снимала почти двухмесячный мужской наряд и распускала волосы. Чжун Жуй расчёсывал ей пряди.

Он отлично владел мечом, умел даже готовить, но эти мягкие чёрные пряди в руках заставляли его нервничать — он боялся случайно потянуть и причинить ей боль.

— Ваше Высочество.

Чжун Жуй был так сосредоточен на причёске, что даже не заметил приближения Хо Фэна. Услышав голос, он чуть не подпрыгнул, а потом, чтобы скрыть смущение, кашлянул и обернулся. Увидев предмет, который изготовил Чжэн Икунь для подведения бровей, кивнул:

— Оставь здесь.

Хо Фэн положил вещь и ушёл.

Раз уж им предстояло быть приманкой, нужно было сыграть до конца.

Се Цзиньи не просто собиралась показаться — она решила переодеться в женское платье, чтобы её сразу узнали среди толпы мужчин. Особенно Сюнь Шаочэнь.

У неё не было ни жемчужных заколок, ни роскошных нарядов. Чжун Жуй сам вырезал для неё деревянную шпильку и вынул из своего кинжала красный рубин, чтобы вставить в неё.

Когда она увидела, как он этим занимается, то смеясь сказала, что не нужно — достаточно будет перевязать волосы тканью наполовину, чтобы отличаться от других.

Но Чжун Жуй настоял и очень серьёзно сделал эту деревянную шпильку с рубином.

Теперь он сначала перевязал её волосы тканью, потом примерил шпильку. Однако подходящих мест оказалось мало — он ведь не подготовил основу для причёски. В итоге выбрал самое надёжное место и воткнул туда украшение.

Закончив с причёской, он с облегчением выдохнул, приподнял подбородок Се Цзиньи и внимательно осмотрел её с разных сторон. Наконец, с довольным видом кивнул:

— Прекрасно!

Она и так была первой красавицей Чу — даже без косметики, с простым лицом, она завораживала.

Но Се Цзиньи привыкла к своей внешности и не верила в мастерство Чжун Жуя. Она посмотрела в реку — отражение было нечётким, но контуры действительно выглядели неплохо.

Увидев, как он с надеждой ждёт похвалы, она улыбнулась:

— Ну, сойдёт.

Чжун Жуй радостно воскликнул:

— Обязательно попрошу Хуалин научить меня парочке приёмов.

Сердце Се Цзиньи сжалось от нежности:

— Хорошо. Только учись побольше причёсок.

— Конечно, — ответил он, взял чёрный брусочек и, заметив, как она чуть дёрнулась, пояснил: — Не бойся, это карандаш для бровей от старого Чжэна. Работает.

Се Цзиньи спокойно кивнула.

Её брови и так были идеальными — тонкие, как ивовые листья, густые, но не тяжёлые, прекрасно сочетались с большими яркими глазами, придавая лицу мягкость и невинность, от которой невозможно было отвести взгляд.

Чжун Жуй смотрел и смотрел, и в руках у него оказался почти бесполезный предмет. Тем не менее, он слегка провёл карандашом по её бровям.

Положив примитивный карандаш, он обнял её сзади, положил подбородок ей на плечо и, глядя вместе с ней в воду, тихо прошептал ей на ухо:

— Подводить брови и заплетать волосы — наслаждение семейной жизни, не уступающее радостям ложа.

Лицо Се Цзиньи вспыхнуло:

— Чжун Жуй!

Светлый день, да ещё и на улице! Такие вещи не говорят вслух… Этот Чжун Жуй — наглец, толще городской стены!

— Да? — весело отозвался он, совсем не похожий на человека, стоящего перед лицом смерти. Он ещё больше понизил голос: — Просто моё мастерство пока несовершенно. Нужно тренироваться, чтобы доставлять Вашему Высочеству такое же удовольствие, как и на ложе.

Се Цзиньи: «…»

http://bllate.org/book/7075/667974

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода