× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Beauty in the Tent / Красавица в шатре: Глава 61

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он впервые увидел маленькую принцессу в мужском наряде — да ещё и в военной форме, пусть и лишь парадной. Но даже в такой простой одежде она выглядела роскошно: её лицо, лишённое всякой косметики, было безупречно — каждая черта словно выточена изящной рукой мастера.

Волосы были уложены в мужской пучок, но несколько прядей выбились у висков и лба из-за недавней возни, обрамляя белоснежные щёчки, слегка порозовевшие от волнения. От этого зрелища Чжун Жуй едва не услышал, как закипает кровь в жилах.

Он прижал её запястья к полу и слегка ущипнул за щёку:

— Слишком худая. Надо откормить — вкуснее будет.

Се Цзиньи вспыхнула от злости и так и норовила укусить его:

— Я никогда не стану толстой! Каждый день тренируюсь — подтянутая, стройная, одним ударом ладони могу отправить в полёт пятерых таких, как ты!

Чжун Жуй чуть не расхохотался. «Маленькая принцесса совсем несговорчивая», — подумал он. Только что он проглотил пять детишек, а теперь она одним ударом собирается отправить в полёт пятерых его.

Он перекатился через её бедро, навис над ней, раздвинул её руки и прижал их по обе стороны головы, медленно водя пальцем по ладони:

— О? Так какой же рукой хочешь отправить в полёт пятерых меня?

Мужчина склонился к её левой руке, взял в рот тонкий, белоснежный кончик пальца и слегка провёл по нему зубами, бормоча невнятно:

— Этой? Может, сначала съесть?

Се Цзиньи: «…»

Грудь Чжун Жуя была твёрдой, как камень, руки — словно железные клещи, но язык оказался совершенно иным: мягким, тёплым, внимательным и терпеливым — так, что щекотно стало прямо до сердца.

Он всё ещё держал её палец во рту, повернул лицо и посмотрел на неё полуприкрытыми янтарными глазами. Его взгляд будто стал плотным, осязаемым — обволакивал, цеплял, затягивал в себя.

— По… — от такого взгляда Се Цзиньи почувствовала, будто вот-вот вспыхнет, — …что ты делаешь? Быстро вставай!

Чжун Жуй тихо рассмеялся:

— Нежная кожа, вкусная. Не могу отпустить.

Се Цзиньи: «…»

Этот негодяй!

Но в следующий миг он добавил:

— Ладно, пока не буду есть. Сначала обыщу тебя — потом решу.

С этими словами он начал щупать её повсюду, целенаправленно тыкая пальцами в самые щекотливые места. Се Цзиньи то злилась, то не могла сдержать смеха. В её глазах, устремлённых на него, уже блестели слёзы от хохота.

Чжун Жуй нащупал кинжал, который когда-то подарил ей сам. Это его немного удивило.

Принцесса впервые отправилась «по делам». Пусть за ней и следовали стражники вроде Хо Фэна, она сама серьёзно подготовилась — спрятала под одеждой кинжал для защиты.

Чжун Жуй был и рад, и тронут, но с трудом удержался, чтобы не поцеловать её прямо в щёку.

Он покрутил в руках украшенный драгоценностями клинок:

— Хм, хорошая вещица.

Се Цзиньи наконец смогла перевести дух. Чжун Жуй так её измотал, что сил сопротивляться почти не осталось. Вспомнив его недавние слова, она решила последовать его примеру:

— Забирай себе. Только отпусти меня.

Главное — смысл передать, а не унижаться, как он тогда: «Пощади, герой!»

Настоящие герои не такие коварные!

Чжун Жуй, конечно, понял, что она подражает ему. Он цокнул языком, но, получив выгоду, всё равно не собирался отпускать:

— Не люблю, когда так говоришь. Не отпущу.

Се Цзиньи: «…»

Чжун Жуй поднял ей подбородок золочёной рукоятью кинжала:

— Скажи «братец».

Се Цзиньи фыркнула:

— Большой мерзавец!

Чжун Жуй удивлённо вскинул брови:

— Ого! Да ты гордая.

Затем протянул насмешливо:

— Маленькая плутовка, а ведь только что сама лазила по мне, всё щупала. Я даже слова не сказал.

Лицо Се Цзиньи вспыхнуло. Она уставилась на него, и в её больших чёрных глазах, словно наполненных чистой родниковой водой, отчётливо отражался его образ.

Очень красиво.

Чжун Жуй смотрел на неё, одновременно выхватывая кинжал —

Холодный блеск мелькнул в воздухе, и её повязка лопнула. Волосы, чёрные как ночное небо, рассыпались по плечам.

Он наконец отпустил её, отбросил кинжал в сторону, улёгся рядом и притянул к себе, крепко поцеловав в щёку:

— Вот такая мне и нравится! Ужасно соскучился!

Се Цзиньи попыталась оттолкнуть его, но не смогла — он только сильнее прижал её к себе. Пришлось сдаться, и она недовольно фыркнула.

Из-за всей этой возни на лбу у неё выступил лёгкий пот, пряди прилипли к коже, а щёчки пылали, как свежие, сочные яблоки.

Погода стояла ни холодная, ни жаркая — как раз та, что легко вызывает простуду. Чжун Жуй провёл ладонью по её лбу, вытирая испарину, и привычным движением начал расстёгивать парадную форму:

— Посмотрю, сильно ли вспотела.

Се Цзиньи лениво прижалась к его груди и зевнула:

— Да, немного… Всё из-за тебя! Ты же сам начал щекотать!

Чжун Жуй тихо рассмеялся:

— Очень скучал по тебе. Не удержался.

Се Цзиньи снова фыркнула.

Он провёл рукой по её спине — ладонь сразу стала мокрой.

— Надо переодеться в сухое, иначе простудишься.

На передовой болеть — не лучшая идея. Здесь условия куда хуже, чем в Юньчэне: там можно в любой момент вернуться во дворец князя, где всего в изобилии.

Се Цзиньи тоже чувствовала дискомфорт. Она заранее готовилась к суровым условиям, но теперь, услышав его слова, с любопытством подняла на него глаза:

— А можно набрать воды и умыться?

Чжун Жуй увидел её просительный взгляд и ласково щёлкнул по носу:

— Какая «набрать воды»? Даже горячую ванну устроить — пожалуйста. Здесь всего в избытке: и горы, и реки.

Вскоре он приказал подать горячую воду. Хуалин хотела войти и помочь, но Чжун Жуй настоял, чтобы занялся этим сам. На удивление, он вёл себя прилично и не позволял себе вольностей, из-за чего Се Цзиньи даже обернулась, чтобы пристально его разглядеть.

Чжун Жуй опустил полотенце в воду, проверил температуру и решил, что для её нежной кожи слишком горячо. Выжав, он пару раз встряхнул его, чтобы остудить, и только потом начал аккуратно протирать ей спину.

Заметив её пристальный взгляд, он оскалился в улыбке:

— Маленький воришка, сейчас вымою — и съем.

Се Цзиньи: «…»

Чжун Жуй быстро закончил, прибрал всё и приказал подать обед. После еды они наконец перешли к делам.

*

Когда Се Цзиньи впервые встретила Чжэн Икуня во дворце князя, тот не объяснил ей, почему Чжун Жуй вызвал её на передовую.

То, что Сюнь Шаочэнь — наследник уничтоженного государства У, знали лишь Чжугэ Чуань и те, кто выполнял задание по расследованию. Чжун Жуй никому другому об этом не рассказывал.

Но Се Цзиньи прекрасно понимала: Чжун Жуй не хотел, чтобы она приезжала на передовую. Значит, расследование продвинулось очень далеко.

Не дожидаясь её вопроса, он сразу сказал:

— Мои люди нашли подтверждение. Один из людей рядом с Сюнь Шаочэнем — младший брат королевы У, представитель знаменитого военного рода Цзян.

Се Цзиньи ожидала найти прямые доказательства королевского происхождения Сюнь Шаочэня, но никак не предполагала, что рядом с ним уже давно находится человек из У!

В прошлой жизни, после того как Сюнь Шаочэнь забрал её из Яньского государства, он держал её взаперти во дворце, окружив глухонемыми слугами, так что она ничего не знала о внешнем мире.

Если бы этот человек появился только после её заточения, она бы ещё поняла. Но оказывается, он был рядом с Сюнь Шаочэнем уже тогда!

Се Цзиньи была шокирована и разгневана, но быстро взяла себя в руки и спокойно спросила:

— Кто именно?

Чжун Жуй:

— Чжан И.

— «Чжан И»? — Се Цзиньи нахмурилась, не сразу вспомнив, кто это. Лишь спустя некоторое время в памяти всплыл смутный образ. — Страж Сюнь Шаочэня?

Чжун Жуй поправил:

— Учитель.

— А? — Се Цзиньи презрительно фыркнула. — Такой ещё учитель? Раньше я каждый день тренировалась с разными стражниками, так что у меня что, десятки учителей?

Именно поэтому она не сразу узнала этого человека — он был слишком незаметным.

Но теперь, вспоминая, она поняла: даже в те времена, когда она думала, что полностью посвящает себя Сюнь Шаочэню, на самом деле почти ничего о нём не знала.

Всё, чего она хотела, всё, что просила — Сюнь Шаочэнь всегда охотно соглашался, создавая иллюзию взаимной привязанности.

С детства её все баловали и оберегали, и она привыкла быть в центре внимания, не замечая других.

Теперь, вспоминая, Се Цзиньи понимала: образ Чжан И был крайне расплывчатым. Она даже не слышала, чтобы Сюнь Шаочэнь называл его своим учителем.

— К тому же, — добавила она с неудовольствием, — у дяди и его генералов столько воинов! Сюнь Шаочэнь часто тренировался с ними. Если считать учителями всех, с кем он занимался, то настоящих учителей у него гораздо больше.

Чжун Жуй погладил её по голове, будто успокаивая взъерошенного котёнка.

Она волновалась — он говорил спокойно.

— Все боевые искусства, которыми Сюнь Шаочэнь владеет, преподал ему Чжан И. Основу он получил в семье Сюнь, а Чжан И приблизился к нему именно тогда, когда Сюнь искали учителя боевых искусств.

— Ты родилась, когда Сюнь Шаочэнь уже жил во дворце князя Му. Чжан И пришёл вместе с ним из семьи Сюнь. Потому ты его и не заметила.

До этого момента она даже не знала, что Сюнь Шаочэнь — приёмный сын семьи Сюнь.

Чжун Жуй невольно подумал: та маленькая принцесса, хоть и была наивной и гордой, жила в эпоху правления Се Юньхэ, когда ещё не несла бремени регентства. Та принцесса отличалась от той, которую он видел в лагере конницы «Цяньцзи».

Ему нравилась нынешняя Се Цзиньи, но он мечтал увидеть и ту — хотя, скорее всего, в те времена она и взгляда бы на него не обратила. Ему хотелось быть рядом с ней с самого рождения, не упуская ни одного мгновения её жизни.

Но это было лишь мечтой, недостижимой. Чжун Жуй никогда не был человеком, который долго корпит над невозможным. Мысль промелькнула и исчезла.

Се Цзиньи прекрасно понимала: дело не в том, заметила она или нет. Просто тогда она вообще не смотрела по сторонам. Но прошлое не вернуть — сейчас важно решить текущую проблему.

Она спросила:

— Когда Сюнь Шаочэнь приехал в Яньское государство, Чжан И был с ним?

Чжун Жуй:

— Нет. Его перевели в армию «Шэньцэ». Сейчас он — заместитель командующего.

Се Цзиньи: «…»

Неужели так можно?!

Теперь она поняла, почему Чжун Жуй выбрал Чжан И в качестве ключа к расследованию.

Если бы Чжан И остался простым стражником, его можно было бы легко принести в жертву, отрекшись от связей с Сюнь Шаочэнем.

Но если он заместитель командующего армии «Шэньцэ», то его назначение наверняка сопровождалось множеством официальных процедур, в которых участвовал и сам Сюнь Шаочэнь — иначе бы Чжан И не смог завоевать уважение подчинённых.

В таком случае заявления о том, что между ними нет тесной связи, никто бы не поверил.

Ведь речь шла о великом генерале Сюнь Шаочэне, умеющем и воевать, и управлять.

Се Цзиньи изложила свои соображения вслух. Чжун Жуй одобрительно кивнул:

— Принцесса, как всегда, сообразительна.

Для расследования он отправил небольшой отряд.

Государство У пало давно, его земли находились за пределами Яньского государства, и найти информацию было непросто.

В прошлой жизни он не интересовался историей У — ему нужно было лишь одно: смерть Сюнь Шаочэня. Что до его происхождения и прошлого — пусть расскажет в аду.

Поэтому он никогда не вёл расследований. Теперь же, после перерождения, чтобы найти доказательства королевского рода У, он отправил множество людей, включая Ха Ши.

Ха Ши изначально хотел остаться рядом с Се Цзиньи, но когда выбирали личную охрану, она оставила всех, кроме него. Тогда Чжун Жуй направил его возглавить отряд по расследованию дела Сюнь Шаочэня.

Ха Ши раньше служил у Сюнь Шаочэня и мог знать что-то полезное. Кроме того, он чувствовал вину перед Се Цзиньи и наверняка приложил бы все усилия.

Отряд долго искал в бывших землях У.

Когда-то У было уничтожено союзом Чу и Юэ. Из-за споров о разделе территорий Чу и Юэ вступили в новую войну, и победа досталась Чу. Большая часть земель У отошла Чу, а Юэ получило лишь бедные регионы.

Столица У, конечно, была богатым городом — теперь это крупный торговый центр Чу, город Жунчэн.

http://bllate.org/book/7075/667958

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода