× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Beauty in the Tent / Красавица в шатре: Глава 49

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Слухи о том, что госпожа Чжунь отравилась и впала в беспамятство, давно разнеслись по городу. Хотя он большую часть времени проводил в резиденции воеводы Пань Минъюаня, всё равно постоянно слышал, как слуги обсуждают это дело. Он просто не ожидал, что легендарная госпожа Чжунь окажется самой принцессой!

Выходит, принцесса действительно была отравлена, а ведь она только что сказала, что министр Цянь и генерал Сюнь вступили в сговор. Неужели всё это связано с ними?

Он тут же вспомнил, что Чжэн Икунь лечил принцессу. А если Чжэн Икунь умрёт…

По спине Фэн И пробежал холодный пот. При мысли о Цянь Жожу в его сердце вновь зашевелилась горькая боль.

— Фэн И, — медленно и чётко произнесла Се Цзиньи, — мне нужны лишь послушные люди. Выбирай: служить мне или Сюнь Шаочэню.

Фэн И хрипло ответил:

— Теневой Отряд верен императорскому роду Чу. Я — теневой страж принцессы и готов пройти сквозь огонь и воду ради неё. Прошу дать мне шанс искупить вину.

— Хорошо. Тогда скажи мне, — спросила Се Цзиньи, — зачем ты убил Чжэн Икуня?

Фэн И на мгновение закрыл глаза, стиснул зубы и выдавил:

— Чтобы провести ночь с Цянь Жожу.

Что? Се Цзиньи подумала, что ослышалась. Такая нелепая причина — у теневого стража?! Разве не основное требование к стражам императорского рода Чу — умение противостоять соблазнам?

Она инстинктивно посмотрела на Чжун Жуя, выражая немым вопросом: «Я что, ослышалась?»

Чжун Жуй кашлянул:

— Героям трудно устоять перед красотой.

Се Цзиньи:

— …

Она сердито сверкнула на него глазами:

— Если не можешь совладать с собой — так и говори! Зачем столько отговорок!

Чжун Жуй не ожидал, что огонь обратится и на него, и поспешил оправдаться:

— Честно говоря, я тоже ничего в этом не понимаю. Ведь я же не герой.

Фэн И был до глубины души унижен:

— Это моя слабость. Прошу наказать меня, Ваше Высочество.

Се Цзиньи снова спросила:

— Ты её любишь?

Фэн И стал ещё смущённее:

— Да, Ваше Высочество.

Се Цзиньи разозлилась ещё больше. Как можно было влюбиться именно в внучку Цянь Цзэлана! Между ними пропасть — один при дворе, другая за его пределами. Как они вообще умудрились сблизиться?

И просит наказать его! Что ей делать — дать ему чашу воды из реки Ванчуань?

Она уже примерно догадалась: Фэн И, скорее всего, прибыл в Янь по приказу Сюнь Шаочэня, которому после ранения требовалась охрана.

— Цянь Жожу тоже в Янчэне? — спросила Се Цзиньи.

Иначе как она могла пообещать ему ночь после убийства Чжэн Икуня?

Как и ожидалось, Фэн И ответил:

— Да, Ваше Высочество.

Се Цзиньи помассировала переносицу. Увидев, что она вот-вот выйдет из себя, Чжун Жуй тихо успокоил её и мягко подсказал:

— Ваше Высочество, пусть он расскажет всё с самого начала. После этого вы сможете задать все интересующие вас вопросы.

Иначе, задавая вопросы по одному, легко упустить что-то важное.

Следуя совету Чжун Жуя, Се Цзиньи велела Фэн И начать сначала. Так она узнала всю историю о связях между Сюнь Шаочэнем и Цянь Жожу: Фэн И использовали, чтобы та поверила, будто отдала свою честь Сюнь Шаочэню, и теперь безоглядно предана ему.

Когда Фэн И закончил рассказ, в покоях воцарилась гробовая тишина.

Се Цзиньи сжала кулаки так сильно, что ногти впились в ладони.

Сюнь Шаочэнь, как всегда, играл чувствами других, используя их для достижения своих целей.

Её лицо побледнело. Она повернулась к Чжун Жую:

— Мне нужно поговорить с тобой наедине.

Чжун Жуй понял, что принцесса хочет остаться с ним вдвоём, и велел Хо Фэну увести Фэн И.

Как только все покинули покои, Се Цзиньи не выдержала и спрятала лицо у него на груди:

— Я, наверное, ужасно плохо себя вела?

Чжун Жуй мягко обнял её за талию и погладил по волосам:

— Гораздо лучше, чем я в своё время.

— Опять меня утешаешь, — пробормотала она в его рубашку.

— Честно, не вру, — тихо засмеялся он. — На моём месте тогда я бы не стал с ним столько разговаривать — сразу бы избил. В первый же день, как стал унтер-офицером, меня наказали за драку.

Всю жизнь он был простым грубияном, и даже сейчас, когда занимал высокое положение, у него до сих пор не было литературного имени.

Раньше, когда он ютился на улицах, еды хватало едва ли на день — приходилось отбирать у бродячих псов, драться с другими бездомными. Даже попав в армию, где действовали строгие уставы, в тех местах, куда не заглядывало начальство, всё решал кулак: кто сильнее — тот и прав.

Так и выработался в нём этот нрав.

Чжун Жуй взял Се Цзиньи за плечи и осторожно отстранил от себя, затем лёгким движением поднял ей подбородок:

— Ваше Высочество, вы прекрасно справились. В следующий раз будет ещё лучше.

Се Цзиньи прикусила губу и молча посмотрела на него. Её глаза блестели в свете свечей, словно в них отражались звёзды.

Она отвела его руку и снова прижалась к нему, удобно устроившись у него на груди, и тихо проговорила:

— Сюнь Шаочэнь и Цянь Цзэлан заключили договор: Цянь Цзэлан помогает ему, а взамен Сюнь Шаочэнь берёт Цянь Жожу в законные жёны.

Она почти не знала Цянь Жожу — встречались разве что на паре придворных банкетов, и сейчас даже не могла вспомнить, как та выглядит.

Раз Цянь Жожу приехала в Янчэн, значит, она уже знает, что госпожа Чжунь — это принцесса Чжаохуа. Поскольку Цянь Жожу любит Сюнь Шаочэня, она, должно быть, ненавидит Се Цзиньи. Но рядом с принцессой слишком много охраны, чтобы напрямую навредить ей, поэтому Цянь Жожу решила устранить Чжэн Икуня.

Без него, если яд в теле принцессы вновь проявится, её некому будет вылечить.

Насколько же сильно Цянь Жожу её ненавидит?

Се Цзиньи вдруг почувствовала горькую иронию и одновременно жалость к Цянь Жожу: разве смерть принцессы заставит Сюнь Шаочэня полюбить её? Сюнь Шаочэнь никого по-настоящему не любит — все вокруг для него лишь инструменты для достижения цели.

— Даже если Цянь Цзэлан узнает правду, он, возможно, не порвёт с Сюнь Шаочэнем, — сказал Чжун Жуй. — Но как поступит Цянь Жожу, предсказать невозможно.

Он прекрасно помнил: в тот самый день, когда он бежал из дворца Чу, в день, когда маленькая принцесса бросилась с обрыва, в Чу праздновали свадьбу императора. Новой императрицей стала Цянь Жожу, законная дочь рода Цянь.

Маленькая принцесса не знала, что он тоже переродился, поэтому лишь упомянула, что Сюнь Шаочэнь возьмёт Цянь Жожу в жёны.

А теперь она уже может говорить об этом спокойно — он невольно почувствовал облегчение.

Се Цзиньи фыркнула, и на лице мелькнуло отвращение:

— Раз Сюнь Шаочэнь пошёл на такие подлости, всё, что Цянь Жожу захочет сделать с ним в отместку, будет заслуженно.

Когда женщина решается на месть, она способна пожертвовать даже собственной жизнью.

Чжун Жуй подумал и спросил:

— Как вы собираетесь поступить с Фэн И?

Се Цзиньи задумалась, нахмурилась, долго молчала, а потом растерянно призналась:

— Не знаю. А как бы поступил ты?

— Пусть остаётся рядом со Сюнь Шаочэнем и доносит нам обо всём, — предложил Чжун Жуй.

Се Цзиньи удивилась:

— Но это же отправить его на верную смерть?

— Нет, — терпеливо объяснил он. — Сюнь Шаочэнь ещё не оправился от ран, и ему нужен Фэн И, чтобы управлять Цянь Жожу. Он не убьёт его. А даже если Сюнь Шаочэнь решит избавиться от Фэн И, тот ведь сможет сбежать?

— Да, в этом есть смысл… — Се Цзиньи уже хотела согласиться, но вдруг вспомнила и засомневалась: — А вдруг Фэн И так очарован Цянь Жожу, что предаст нас?

Чжун Жуй с улыбкой посмотрел на неё, увлечённо размышляющую, и лёгким движением щёлкнул её по носу:

— Ну так как, Ваше Высочество? Что делать?

Се Цзиньи сердито сверкнула на него глазами:

— Не знаю.

Чжун Жуй начал мягко направлять её мысли:

— Помните, я как-то говорил вам о главном различии между верностью конницы «Цяньцзи» мне и верностью армии «Шэньцэ» Сюнь Шаочэню?

— Конница «Цяньцзи» следует за тобой, потому что у неё есть мясо, а армия «Шэньцэ»… — Се Цзиньи задумалась, вспоминая, и вдруг осенило: — Поняла! Ты хочешь, чтобы я пообещала Фэн И то, чего он желает больше всего.

— Когда заговор Цянь Цзэлана раскроется, весь род Цянь будет обвинён в измене и подлежит казни всех девяти родов. Раз Фэн И любит Цянь Жожу, я могу пообещать ему пощадить её жизнь.

Она с надеждой посмотрела на Чжун Жуя:

— Я правильно поняла?

Чжун Жуй одобрительно кивнул:

— Именно так. Ваше Высочество великолепны.

Он помолчал и добавил:

— Однако вы слишком добры. На вашем месте я бы поставил ещё одно условие — например, потребовал письма, подтверждающие его связи с остатками сил государства У, или другие доказательства.

Се Цзиньи кивнула:

— Поняла. Будем действовать по-вашему.

Так было решено судьбу Фэн И. Се Цзиньи лично отдала ему приказ, позволила перевязать раны и отпустила обратно.

Через несколько дней Астрономическое управление объявило благоприятные дни. После переговоров между Янь и Чу дата церемонии заключения союза была назначена на первое число третьего месяца.

Послы Цзинь и Юэ уже давно находились в Янь.

Раньше Лин Шуан и Дун Вэньси ждали, не умрёт ли госпожа Чжунь — вдруг тогда союз Янь и Чу рухнет.

Но теперь госпожа Чжунь очнулась, дата союза назначена — стало ясно, что им пора возвращаться домой.

Перед отъездом в Цзинь как раз прибыла рыба-циньдао. Ранее Чжун Жуй ответил на письмо Дун Вэньси, пригласив его в гости, поэтому Дун Вэньси вместе с принцессой Чанълэ и ценной рыбой отправился навестить воеводу Сюаньу.

Принцесса Чанълэ, Дун Юйшу, выглядела хрупкой и болезненной. На руках у неё свернулся клубочком львиный котёнок — и человек, и зверёк казались такими беззащитными, что вызывали сочувствие.

Гостья из Цзинь и её кот не отрывали глаз от Мальтозы, что лежала на руках у Хуалин. Мальтоза лениво приоткрыла один глаз, взглянула на принцессу и её белоснежного котёнка, и, потеряв интерес, снова закрыла глаза.

Как и обещал, Чжун Жуй устроил так, что Се Цзиньи провела принцессу Чанълэ в саду, а сам принял Дун Вэньси в переднем зале.

Последнее время Мальтоза жила у девушек, и ей наконец удалось немного похудеть. На ней был изящный жилет, сшитый в Шанъицзюй, отчего она выглядела особенно элегантно и благородно.

Увидев, как принцесса Чанълэ не может оторвать взгляда от Мальтозы, Се Цзиньи улыбнулась:

— Раньше мой брат советовался с вашим старшим братом по поводу кошек, но так и не поблагодарил его. Если принцесса не откажется, я подарю Байбаю несколько аксессуаров для котов.

Ведь юным девушкам всегда приятно получить что-то красивое и новенькое. Принцесса Чанълэ обрадовалась:

— Благодарю вас, госпожа Чжунь.

Раньше, пока Мальтоза не растолстела, в доме для неё сшили множество нарядов. Се Цзиньи велела служанкам выбрать несколько вещиц. Принцесса Чанълэ с восторгом взяла одну из них и сама стала надевать на Байбая.

Се Цзиньи смотрела на неё и невольно задумалась.

Этой девушке ещё два месяца до совершеннолетия, а в глазах — безмятежность и радость. Се Цзиньи почувствовала лёгкую зависть.

Очнувшись от размышлений, она увидела, что принцесса всё ещё возится с пуговицами, и взяла с подноса маленький колокольчик, аккуратно привязав его Байбаю красивым узелком.

Байбай тряхнул головой, и колокольчик звонко зазвенел. Принцесса Чанълэ засмеялась:

— Какой чудесный звук! Сейчас мы с братом пойдём слушать музыку. Он ещё велел мне хорошенько присматривать за Байбаем — вдруг в толпе потеряется, будет беда. Теперь с колокольчиком, даже если потеряется, легко найти.

— Да, — вспомнила Се Цзиньи, как Мальтоза пропала, — Мальтоза тогда ничего не носила, и несколько дней не находилась. Я так переживала!

У императора Цзинь было много наложниц, а значит, и детей — принцев и принцесс — тоже немало. Но у принцессы Чанълэ почти не было подруг среди сестёр: ведь она и наследный принц были от одной матери, и за каждым их шагом следили недоброжелатели, готовые уличить в малейшей ошибке. Чтобы не создавать брату неприятностей, Чанълэ лишь вежливо общалась с другими принцессами, не позволяя себе настоящей близости.

Именно поэтому Дун Вэньси постарался найти для сестры этого львиного котёнка — чтобы хоть немного скрасить одиночество.

И только сегодня принцесса Чанълэ впервые так долго беседовала со сверстницей. Это было совсем не то, что разговаривать только с котом, и она чувствовала себя по-настоящему счастливой.

Когда слуга Дун Вэньси пришёл напомнить, что пора уезжать, иначе не успеют на музыкальное представление, принцесса Чанълэ с сожалением колебалась, а потом спросила:

— Сестра Чжун Син, пойдёте ли вы с нами послушать музыку? Брат говорил, что в Янчэне знаменит павильон «Сяньинь». Если приехать сюда и не заглянуть туда, считается, будто и не бывал вовсе.

http://bllate.org/book/7075/667946

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода