× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Beauty in the Tent / Красавица в шатре: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Итак, он уже заранее велел Хо Фэну предупредить Чэнь Яогуаня.

Чжун Жуй взглянул на Хуншу, извивавшуюся вокруг него, словно водяная змея, и на несколько блюд кисло-сладких закусок на столике — лицо его постепенно охладело.

Се Цзиньи смотрела на грудь Чжун Жуя. Именно там обычно находилось её место для сна. Каждую ночь во сне она прижималась именно к этому месту.

Лишь прислонившись туда, она не видела Сюнь Шаочэня и переставала чувствовать боль.

А теперь это место заняли.

Она растерянно посмотрела на Чжун Жуя:

— Чжун Жуй, мне хочется спать…

Хуншу уже собиралась подать знак служанкам, чтобы те увезли Се Цзиньи обратно в комнату, но Чжун Жуй отстранил её.

Он сел рядом с Се Цзиньи. Увидев, что широкая грудь наконец освободилась, девушка оживилась и, цепляясь за его колени, медленно заползла к нему.

Её щёчки порозовели, а чёрные зрачки сверкали, будто в них упала вся Галактика — такой взгляд невольно пробуждал трепетное желание.

Чжун Жуй посмотрел на неё, выражение лица немного смягчилось, но ему показалось, что эта принцесса выглядит немного глуповато, и он невольно улыбнулся.

Он осторожно положил руки по обе стороны от неё, чтобы та не упала, пока она устраивалась у него на груди. Найдя удобную позу, она уютно устроилась в его объятиях и потянулась к бутылке «Весенней Росы» на столике.

Чжун Жуй схватил её за запястье и мягко вернул руку назад:

— Больше пить нельзя.

Се Цзиньи надула губки и обиженно протянула:

— Мне жажда…

Чжун Жуй налил ей миску простой кипячёной воды и аккуратно поднёс к её губам.

К счастью, девушка была так пьяна, что совершенно не разбирала, что пьёт, и послушно пригубила воду из миски.

Хуншу нервничала всё больше. Чжун Жуй бросил взгляд на блюда на столе и взял кусочек сладко-кислой свинины себе в рот.

Из-за головокружения Се Цзиньи весь день почти ничего не ела, поэтому он велел Хо Фэну передать в дом Чэнь, чтобы приготовили несколько закусок для аппетита.

Сам он никогда не любил эту кисло-сладкую еду, потому до сих пор даже не притронулся к ней и, соответственно, не заметил, что вкус блюд слишком насыщенный.

Для маленькой принцессы, привыкшей к пресной пище, это не казалось чем-то странным — возможно, даже наоборот, понравилось. Но если съесть много такого, обязательно захочется пить, а чем больше пьёшь, тем больше хочется есть.

Чжун Жуй фыркнул:

— Наглецы! Даже на мою принцессу осмелились замысел строить.

Хуншу побледнела и, дрожа всем телом, упала на колени у его ног:

— Простите, милорд! Умоляю, простите!

Чжун Жуй даже не взглянул на неё, но между бровями уже проступила угрожающая жестокость:

— Хо Фэн.

Хо Фэн немедленно подскочил:

— Милорд.

Одного взгляда на Чжун Жуя хватило, чтобы у Хо Фэна по спине побежали холодные капли пота.

Возможно, из-за того, что в последнее время милорд всё больше напоминал заботливого отца, Хо Фэн ошибочно решил, будто тот стал мягче и сговорчивее.

Как же он, главный страж милорда, мог допустить такую глупую ошибку?

Милорд прошёл путь от простолюдина до нынешнего положения, и на его руках — не одна сотня жизней. Он может скрывать свою жестокость ради принцессы Чжаохуа, но стоит ей испытать малейшее унижение — и милорд никому не простит.

Се Цзиньи толкнула руку Чжун Жуя. Тот понял, что она напилась достаточно, поставил миску и поднял её на руки, холодно бросив Хо Фэну:

— Пусть Чэнь Яогуань лично объяснится со мной. Иначе пусть забудет о своей должности правителя Шуньчэна.

— Есть, милорд!

Услышав это, Хуншу тут же лишилась чувств.

Дом Чэнь специально подготовил для Чжун Жуя и его свиты целый двор. Однако Чжун Жуй отказался от слуг дома Чэнь и приказал своим людям охранять двор, чтобы избежать сплетен.

Хуалин уже давно ждала здесь и тщательно проверила комнату Се Цзиньи. Увидев возвращение Чжун Жуя, она поспешила навстречу.

Чжун Жуй, неся Се Цзиньи, направился прямо в её комнату и бросил через плечо:

— Уходи.

Хуалин удивилась, но не посмела расспрашивать и, сделав реверанс, вышла, плотно закрыв за собой дверь.

Чжун Жуй уложил Се Цзиньи на кровать, снял с неё туфли и укрыл одеялом. Затем он опустился на корточки у изголовья и прикрыл ладонью её глаза:

— Спи.

Он почувствовал, как её ресницы щекочут ладонь, вызывая лёгкий зуд. В следующий миг принцесса вытянула руку из-под одеяла и, потянувшись, отодвинула его ладонь.

Се Цзиньи сонно смотрела на Чжун Жуя, моргнула, и её взгляд медленно переместился на его грудь.

Чжун Жуй подумал, что на нём что-то не так, и тоже опустил глаза.

Всё выглядело нормально — чего она так пристально смотрит?

Он, конечно, не знал, что Се Цзиньи вспомнила только что чужие руки, гладившие это самое место, и на лице её появилось недовольство. Она уставилась на Чжун Жуя и молчала.

Тот был в полном недоумении. Се Цзиньи пнула одеяло:

— Чжун Жуй, ты противный!

Чжун Жуй: ???

Почему вдруг он стал «противным»?

Девушка была сильно пьяна, говорила невнятно, но голос её звучал мягко и нежно — любой бы растаял от таких слов.

Чжун Жуй не знал, смеяться ему или плакать. Он остался на корточках, чуть наклонился вперёд, изогнув спину в красивую дугу, словно вожак стаи, отдыхающий и играющий с детёнышем.

Одной рукой он подпер подбородок, другой поправил её чёлку, чтобы открылись эти прекрасные глаза:

— Почему я противный? Маленькая принцесса, ты совсем дикарка.

Се Цзиньи нахмурилась:

— Сам дикарка! Ты действительно противный!

На её лице ещё не сошлась детская наивность, нежная кожа пылала румянцем, а глаза сияли живым огнём.

Чжун Жуй подумал про себя: она снова ожила.

Он смотрел на Се Цзиньи и чувствовал тепло в груди. Если бы можно было, чтобы её лицо всегда оставалось таким безмятежным и светлым, он готов был бы на всё.

Неизвестно почему, но принцесса вдруг надулась. Чжун Жуй не удержался и рассмеялся:

— Маленькая пьяная кошечка, ты ослышалась. Я сказал, что ты милая.

Се Цзиньи широко распахнула глаза. Гнев в её взгляде постепенно сменился мягким недоумением — она всерьёз пыталась вспомнить, что именно он сказал перед этим:

— Правда? Но ведь я услышала совсем другое…

Чжун Жуй сдерживал смех и серьёзно ответил, хотя и выглядел при этом чертовски обаятельно:

— Значит, ты ослышалась.

Голова Се Цзиньи была словно в вате, чем больше она старалась вспомнить, тем путанее становилось. В конце концов она просто кивнула.

Чжун Жуй снова рассмеялся.

Се Цзиньи всё ещё сомневалась. Она внимательно смотрела на Чжун Жуя, и её лицо становилось всё более растерянным. Видимо, решив, что вежливость требует ответной любезности, спустя некоторое время она произнесла:

— Ты тоже очень красив.

Чжун Жуй: «…»

Красив?

Он, которого все в Поднебесной называют похожим на дикого зверя, красив?

Пока он приходил в себя, Се Цзиньи уже цеплялась за край кровати и, словно новорождённый котёнок, пыталась подняться.

Чжун Жуй усмехнулся, но вдруг увидел, как она поскользнулась и полетела с кровати.

Он мгновенно подскочил и поймал её.

Он всё ещё стоял на корточках, опираясь на носки, и от её рывка тоже потерял равновесие. Не забыв при этом прикрыть ей лоб, чтобы не ударилась. В этот момент он даже почувствовал лёгкое удовлетворение.

Не зря растил — стала тяжелее.

Се Цзиньи сжимала его одежду и прижалась к его груди, потеревшись щёчкой.

За две жизни Чжун Жуй впервые оказался поваленным на пол — и кем? Да ещё юной девушкой!

Сидя на полу, он с досадливой улыбкой произнёс:

— Се Цзиньи, в детстве ты наверняка была очень шаловливой.

Се Цзиньи уютно устроилась у него на груди и недовольно заворчала:

— Нет, не была! Не надо так говорить.

Чжун Жуй рассмеялся:

— Не верю. Докажи, что умеешь хорошо спать. И не пинай одеяло во сне.

Се Цзиньи попыталась встать. Чжун Жуй сидел на полу, а она стояла на коленях между его ног, возвышаясь над ним почти на полголовы. Её руки лежали на его плечах, и она смотрела на него сверху вниз.

Он запрокинул голову, уголки губ приподнялись, глаза сияли весельем — и вдруг увидел, как маленькая принцесса подняла руку и коснулась пальцами его глаз.

Се Цзиньи пристально смотрела ему в глаза, с полной серьёзностью, почти благоговейно:

— Твои глаза очень красивы, как янтарь.

Чжун Жуй замер. Вдруг вспомнилось, как в прошлой жизни Сюнь Шаочэнь вырвал ему глаза, и последним, что он увидел, был безумный взгляд убийцы.

Он всегда думал, что она боится его необычных зрачков. Поэтому часто предпочитал смотреть в бумаги, лишь бы не встречаться с ней взглядом.

Чжун Жуй считал, что его лицо давно закалено, как сталь, но не ожидал, что от простой похвалы девушки он покраснеет, как школьник.

Се Цзиньи обхватила его лицо ладонями, и её голос прозвучал тихо и нежно:

— Мне очень нравятся твои глаза.

Чжун Жуй чувствовал одновременно смущение и радость. Кровь бурлила в жилах, тело горело, и на лбу выступил лёгкий пот.

Он думал: «Всё, конец. Всего восемнадцать слов — и я потерял голову, растеряв всю славу десятилетий». А потом: «Эта девчонка опасна. Обычные слова из её уст звучат так сладко!»

Размышляя об этом, он вдруг почувствовал лёгкую грусть: интересно, кому достанется эта принцесса? Если уж так случится, он сначала хорошенько изобьёт того паршивца, а потом заставит кланяться ему как отцу.

Ведь хоть он и не настоящий отец принцессы, но всё равно вырастил её белой и пухлой.

Пока Чжун Жуй предавался размышлениям, перед его глазами вдруг потемнело. Он очнулся и увидел перед собой алые губы, совсем близко — настолько близко, что различал капельки влаги на их розовом оттенке.

Он невольно зажмурился. Губы принцессы нежно коснулись его глазницы — тёплые и мягкие.

Тело Чжун Жуя напряглось, будто внутри что-то взорвалось.

Он почувствовал запах алкоголя от Се Цзиньи, смешанный с её собственным ароматом. Под действием тепла углей в комнате запах усилился, проникая в лёгкие и наполняя их сладостью.

Чжун Жуй дрожащей рукой обхватил талию Се Цзиньи, пытаясь отстранить её, но силы будто покинули его.

Он ощутил прикосновение её мягкого, тёплого язычка.

Как маленький ребёнок, выражающий любовь к предмету самым прямым способом — кладя его в рот.

Пока в голове Чжун Жуя бушевала буря, Се Цзиньи постепенно замедлилась, обняла его за шею и, обмякнув, уснула у него на груди.

Чжун Жуй: «…»

Се Цзиньи проснулась на следующий день с ощущением, будто её голова сама отправилась ночью кататься в карете — так кружилась и болела.

Она смотрела на край кровати, пытаясь прийти в себя, когда вдруг в памяти всплыли обрывки смутных воспоминаний.

Се Цзиньи: «…»

Кровь прилила к лицу, щёки мгновенно вспыхнули. Она резко натянула одеяло на голову.

Неужели?

НЕУЖЕЛИ?!

Н-не… не может быть…

Это же сон! Иначе она сошла с ума? Целовать глаза Чжун Жуя? Хотя они и правда немного похожи на карамель…

Она откинула одеяло и крикнула:

— Хуалин!

Хуалин немедленно вошла и почтительно поклонилась:

— Госпожа.

Се Цзиньи крепко сжала одеяло и нервно спросила:

— Где был Чжун Жуй прошлой ночью?

Хуалин сохраняла спокойное выражение лица:

— Прошлой ночью я дежурила у вашей постели. Милорд заглянул ненадолго и сразу ушёл.

— А я… — сердце Се Цзиньи бешено колотилось. — Я громко себя вела?

Хуалин невозмутимо ответила:

— Милорд сказал, что госпожа — самый воспитанный человек из всех, кого он знает, когда дело доходит до выпивки.

— А, — Се Цзиньи перевела дух и скромно добавила: — Ну, терпимо.

За окном бушевала метель. Хуалин сообщила Се Цзиньи, что Чжун Жуй пробудет здесь ещё два-три дня, пока снег не утихнет.

После вчерашнего Се Цзиньи чувствовала себя нехорошо и переживала из-за предстоящей поездки в карете. Услышав слова Хуалин, она облегчённо вздохнула и решила не торопиться с подъёмом.

Хуалин с сожалением сказала:

— Госпожа, милорд велел…

Се Цзиньи повернулась на другой бок, отворачиваясь от неё:

— Сказал, чтобы я вставала завтракать, верно? Не хочу. Не буду.

Хуалин вышла.

Вскоре Чжун Жуй вошёл, окутанный снежной вьюгой, оперся плечом о столб кровати и посмотрел на маленький комочек под одеялом:

— Чжун Син, опять валяешься в постели?

Се Цзиньи: «…»

Этот человек постоянно контролировал её в лагере «Цяньцзи», но там хоть занимался делами. А теперь, вырвавшись на свободу, стал командовать ещё больше.

Она зарылась лицом в подушку и глухо пробормотала:

— Я сплю.

Чжун Жуй не удержался от смеха:

— Тогда я тебя вынесу?

http://bllate.org/book/7075/667918

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода