× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Beauty in the Tent / Красавица в шатре: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Чжэнвэй, заместитель главнокомандующего и человек, повидавший за свою жизнь немало людей, редко хвалил новичков — настолько он дорожил истинным талантом.

Если бы Се Цзиньи не пошевелилась в объятиях Чжун Жуя и не прервала их разговор, Цинь Чжэнвэй, пожалуй, даже добавил бы: «Напоминает вас в юности, милорд». Это ясно показывало, насколько примечателен был юный дутун.

Циню Чжэнвэю стало не по себе. Пусть Ха Ши и выглядел чересчур юным, но в лагере «Цяньцзи» это вовсе не считалось помехой — ведь сам Чжугэ ещё и совершеннолетия не достиг!

Или… милорд уже знаком с Ха Ши?

— Лао Цинь.

Цинь Чжэнвэй тут же опомнился:

— Есть, милорд.

— Со списком всё в порядке. Кроме того, — Чжун Жуй сделал паузу и приказал, — за два дня отбери в армии двадцать человек, а затем пусть Чжаохуа сама выберет из них тех, кто станет её личной стражей.

Цинь Чжэнвэй принял приказ и вышел из шатра главнокомандующего.

*

В полдень в лагере «Цяньцзи» подали обед.

Солдаты весь утренний час муштровались без передышки и теперь, голодные как волки, сгрудились кучками и жадно ели.

Один юноша, держа в руках миску с рисом, огляделся по сторонам, где плотной стеной сидели загорелые, мощные воины, помолчал немного и отошёл в сторону, устроившись в укромном уголке. Он задумчиво смотрел в сторону шатра главнокомандующего.

Воины лагеря «Цяньцзи» в большинстве были коренастыми, с перекачанными мышцами, а этот юноша отличался стройным телосложением и был почти на голову ниже остальных. Его белая, гладкая кожа и красивые черты лица делали его чужим среди этой грубой толпы, однако это ничуть не мешало ему здесь удержаться.

Цинь Чжэнвэй обошёл весь лагерь и лишь в самом конце нашёл юношу в этом глухом уголке.

— Ха Ши! — окликнул он.

Ха Ши очнулся, поставил миску и быстро вскочил на ноги, кланяясь:

— Генерал Цинь!

Цинь Чжэнвэй махнул рукой и по-отечески хлопнул его по плечу:

— Сколько раз тебе говорить — общайся побольше с другими! Один, пусть и самый сильный, ничего не добьётся. Сейчас ты дутуном быть можешь и так, но если станешь великим дутуном, а не будешь знать, что у твоих подчинённых на уме, как ты ими управлять будешь?

Глаза Ха Ши вспыхнули:

— Значит, я могу стать дутуном?

Цинь Чжэнвэй кивнул с улыбкой:

— Да.

Юноша явно обрадовался. Цинь Чжэнвэй, наблюдая за его выражением лица и вспомнив, как особо интересовался им Чжун Жуй, решил прощупать почву под видом заботливого старшего товарища.

Ха Ши, казалось, совершенно не заподозрил ничего странного: на все вопросы Цинь Чжэнвэя он отвечал откровенно и подробно, словно был искренне тронут вниманием заместителя командующего.

Что до других — для любого было бы удивительно, если бы заместитель командующего стал проявлять такое внимание к новобранцу.

Родом из Хаочэна, сирота с детства. Однажды спас одного странствующего воина, который в благодарность передал ему всё своё боевое мастерство. Повзрослев и услышав о славе конницы «Цяньцзи», пришёл сюда, чтобы прославиться и принести пользу государству.

Цинь Чжэнвэй задал несколько уточняющих вопросов, и юноша ответил очень подробно, будто вспомнил что-то приятное, и даже улыбался, постепенно теряя первоначальную скованность.

Заметив, что, кажется, заговорил слишком много, Ха Ши смущённо улыбнулся:

— Милорд столь знаменит своими подвигами… Мне большая честь служить ему.

Цинь Чжэнвэй и без того высоко ценил Ха Ши, а после допроса не нашёл в нём ничего подозрительного. К тому же сам милорд одобрил список дутунов — значит, всё должно быть в порядке.

Вспомнив поручение Чжун Жуя, он спросил:

— Ха Ши, милорд хочет подобрать личную стражу для принцессы Чжаохуа. Не хочешь попробовать?

Принцесса из Чу была хрупка и болезненна, поэтому стражу для неё нельзя было выбирать наобум.

Не годились те, у кого громкий голос — вдруг напугают её. Не подходили и слишком грубые, уродливые или массивные — тоже могли испугать.

Услышав утром приказ Чжун Жуя, Цинь Чжэнвэй сразу подумал о Ха Ши.

Тот был почти ровесником принцессы, красив, воспитан — идеальный кандидат.

— Принцесса Чжаохуа? — Ха Ши задумался и вдруг понял: — Та самая принцесса из Чу?

Цинь Чжэнвэй заметил его колебание и мягко подтолкнул:

— Ты же знаешь, насколько милорд ценит эту принцессу. Хотя должность личного стража и не сравнится с постом дутуна, зато ты будешь рядом с милордом — и возможностей проявить себя будет куда больше.

— Теперь ясно, — сказал Ха Ши с искренней благодарностью. — Благодарю вас за заботу, генерал Цинь.

*

В лагере «Цяньцзи» началась боевая подготовка, и громкие крики солдат разбудили Се Цзиньи.

Она открыла глаза и обнаружила, что находится в шатре главнокомандующего Чжун Жуя, всё ещё лежа на его постели за ширмой. За ширмой маячила смутная фигура того самого человека.

В прошлой жизни она провела в лагере «Цяньцзи» немало времени и прекрасно знала, чем сейчас заняты солдаты. Обычно в такие моменты Чжун Жуй лично руководил учениями, но сейчас почему-то оставался в шатре?

После сна она чувствовала себя гораздо лучше, но вставать не спешила — ей ещё не придумалось, как вести себя с Чжун Жуем.

Се Цзиньи даже не смела пошевелиться, боясь, что он поймёт: она уже проснулась, и снова начнёт её торопить.

Раньше она всегда презирала лагерь «Цяньцзи», ненавидела грубость и простоту его обитателей, их громкие голоса, шум учений и ночные патрули.

Но теперь всё это дарило ей чувство покоя.

Даже находясь в резиденции воеводы Сюаньу, по ночам она ощущала безграничную тьму и одиночество, от которых сердце сжималось от страха.

А здесь…

Се Цзиньи вспомнила свой сон и снова взглянула на фигуру за ширмой.

Ей приснилось, будто Чжун Жуй цел и невредим, её глаза тоже здоровы, она не прыгнула с обрыва, а он избил Сюнь Шаочэня и вырвал её из его рук.

Се Цзиньи прикрыла лицо ладонями. Что с ней такое? Почему ей снится Чжун Жуй?

— Ваше высочество, вы проснулись? — вдруг раздался голос Чжун Жуя.

Се Цзиньи вздрогнула и слегка обиделась: как он вообще узнал? Она же даже не шелохнулась!

Пришлось вставать. Она обошла ширму и послушно ответила:

— Только что проснулась.

Чжун Жуй, взглянув на её лицо, сразу понял, о чём она думает, но не стал объяснять, что именно из-за её полной неподвижности он и догадался — обычно эта принцесса спала куда беспокойнее: то вертелась, то пинала одеяло.

Се Цзиньи не хотела вспоминать прошлую ночь. Она и сама не понимала, что с ней случилось — будто потеряла над собой контроль. Однако к её удивлению, Чжун Жуй тоже не стал поднимать эту тему. Он велел подать еду, и они сели есть вместе.

За маленьким столиком они сидели друг против друга. Се Цзиньи медленно жевала пирожок с мясом и невольно бросила взгляд на Чжун Жуя.

Ведь уже далеко за полдень — неужели он ждал, пока она проснётся?

Чжун Жуй ел неторопливо и почти бесшумно, выбирая только самые сочные куски мяса. Се Цзиньи задумалась, и вдруг он поднял глаза:

— Что случилось?

Солнечный свет проникал сквозь полог шатра и падал ему в глаза. Его и без того янтарные зрачки стали ещё светлее, словно два прозрачных янтарных шара.

Се Цзиньи равнодушно отвела взгляд и проглотила сочный кусочек:

— Посмотрю — не убудет же от тебя.

Это были его же слова, сказанные ей ранее, и теперь она вернула их ему.

Чжун Жуй приподнял бровь:

— Конечно, не убудет. Главное, чтобы ваше высочество хорошо поела. Сколько угодно смотрите — хоть весь день.

Се Цзиньи фыркнула, слегка смутившись.

Как будто смотреть на него — такое уж великое счастье!

Когда она наелась, Чжун Жуй тоже положил палочки.

Он достал из кармана Небесную сеть. Се Цзиньи вздрогнула и потянулась за ней, но он легко уклонился. Она нахмурилась, явно недовольная:

— Верни! Это моё!

— Больше ты не можешь ею пользоваться, — сказал Чжун Жуй. — Я показал её Чжао Ушвану. Это веер-губитель. Ты — его хозяйка-кормилица, верно?

Се Цзиньи не ожидала, что он уже всё раскусил, но и лукавить не стала:

— Да. И что с того?

Чжун Жуй развёл руками с лёгкой досадой:

— Ваше высочество, вы никогда не задумывались, почему именно ваша кровь может активировать Небесную сеть, а чужая — нет? Вы уже отравлены, поэтому и можете ею управлять.

Лицо Се Цзиньи побледнело, и она машинально сжала кулаки.

Чжун Жуй продолжил:

— Яд в вас уже два года. Если не избавиться от него, вы не проживёте и четырёх лет.

Се Цзиньи горько усмехнулась.

Два года назад как раз Сюнь Шаочэнь подарил ей Небесную сеть, но ни словом не обмолвился о такой цене.

Ха! Похоже, он использовал её до дна.

Некоторое время она молчала, потом тихо сказала:

— Понятно.

Се Цзиньи была не глупа. Просто раньше её всю жизнь берегли, как цветок в теплице, и она не видела подлости и интриг этого мира, не знала настоящих бурь. Когда же пришла беда, её мгновенно поглотило, и она даже не успела сопротивляться.

Даже когда трон Се был украден, и даже когда Сюнь Шаочэнь предстал перед ней в императорских одеждах, она до последнего не верила, что он способен на предательство.

Он овладел ею насильно, и она думала, что хотя бы жизнь он ей оставит. Но теперь поняла: даже в постели он всё просчитал заранее.

«Жить не больше четырёх лет». Через два года Сюнь Шаочэнь заберёт её обратно, заточит и будет использовать по своему усмотрению.

Два года — и ему надоест. Тогда она станет ему не нужна.

Между ними — река крови и море ненависти. Он не проявил к ней ни капли милосердия, и она, не будучи глупой, не питала к нему никаких иллюзий. Даже узнав, что он отравил её, она не чувствовала разочарования — лишь холодное презрение.

Лицо Се Цзиньи побледнело, но эмоции почти не изменились. Она прямо взглянула на Чжун Жуя:

— Может ли Чжэн Икунь вылечить меня от этого яда?

Чжун Жуй посмотрел на неё и почувствовал нечто странное.

Будто орёл учил птенца летать.

Он снова и снова сбрасывал его с обрыва, а сам каждый раз пикировал вниз и ловил. Так продолжалось до тех пор, пока однажды не заметил: птенец наконец преодолел страх и начал биться своими ещё слабыми крыльями.

Вот, наверное, и есть чувство удовлетворения.

Чжун Жуй понял: эта принцесса не так хрупка, как ему казалось.

Он кивнул:

— Может.

Се Цзиньи долго смотрела на Небесную сеть в его руке, потом отвела глаза:

— Пусть Небесная сеть пойдёт в счёт оплаты за лечение. Чжао Ушвану она, наверное, очень интересна.

Чжун Жуй вспомнил: в прошлой жизни она сказала ему точно те же слова.

— Тогда я в выигрыше, — улыбнулся он и выложил перед ней изящный кинжал. — Не так редок, как Небесная сеть, зато безопасен и не отравлен.

http://bllate.org/book/7075/667912

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода